Torresi väina kreool - Torres Strait Creole

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia

Pin
Send
Share
Send

Torresi väina kreool
Yumplatok
PiirkondAustraalia
Emakeelena kõnelejad
6000 (2006. aasta rahvaloendus)[1]
Inglise kreooli keel
  • Vaikne ookean
    • Torresi väina kreool
Keelekoodid
ISO 639-3tcs
Glottologtorr1261[2]
AIATSIS[3]P2
Keelesfäär52-ABB-cb (sordid:
52-ABB-cba kuni -cbd)
See artikkel sisaldab IPA foneetilised sümbolid. Ilma korraliketa toetuse andmine, võite näha küsimärgid, lahtrid või muud sümbolid selle asemel Unicode tähemärki. IPA sümbolite tutvustava juhendi leiate Abi: IPA.

Torresi väina kreool (ka Torrese väin Pidgin, Yumplatok, Torrese väin Brokan / Broken, Cape Yorgi kreool, Lockharti kreool, Papuan Pidgin inglise keel, Katkine inglise keel, Brokan / Broken, Blaikman, Big Thap, Pizin, Ailan Tok[4]; Torresi väina kreool: Yumplatok) on Ingliskeelne kreoolikeel räägitud mitmel Torrese väina saared (Queensland, Austraalia), Põhjapoolne York York ja Paapua edelarannikul. Sellel on umbes 25 000 inimest emakeel kaks- ja kolmkeelsed kõnelejad, samuti mitmed teise / kolmanda keele kõnelejad. Seda kasutatakse laialdaselt kaubanduse ja kaubanduse keelena. Torresi väina kreolil on kuus peamist murret: paapua, lääne-keskosa, TI, malai, ida ja York York. Selle põhiomadused näitavad, et see on Vaikse ookeani piirkonna Pidgin, kuid tulevik aastal X [i] mine VERB joondab selle Atlandi kreoolidega. Sugulaskeeled on Pijin selle Saalomoni Saared, Tok Pisin kohta Paapua Uus-Guineaja Bislama kohta Vanuatu. Muud Austraalia kreoolid (näiteks Roperi jõgi Kriol ja Austraalia krioli keel) on kaugemal suguluses, olles Austraalia koloniseerimise järel Sydneys ja selle ümbruses tekkinud pidgini inglise järeltulijad.

Ajalugu

Torresi väinas kasutatava pidgini inglise keele andmed on olemas juba 1840. aastatel (nt Moore 1979) ja seetõttu võib Torresi väina kreool väga hästi olla sama vana kui isegi mitte vanem kui tema sõsarkeeled ja mitte ühegi teise järeltulija. nendest. Peamised pidgini maaletoojad olid Suurbritannia ja teised meremehed, kellest paljud olid nii Melaneesia kui Polüneesia lõunamere saarlased, samuti Kagu-Aasia saared, Jamaikalased, Kantoni hiina keel, Jaapani keel, ja teised. Seetõttu on Torresi väina kreoolil nende pidžini tüüpide erinevad omadused, millest peamised on 1800. aastate keskpaigast lõpuni malai piirkonna pidgini inglise keel (kuid mitte Üksik, üks selle tänapäevaseid esindajaid), Pacific Pidgin ja Jamaica Patois. See võis kreoliseeruda üsna varakult (enne 1900. aastat) Darnley saarja mõnevõrra hiljem (pärast 1910) kell St Pauls peal Moa ja edasi Yorke saar Kesksaartel. Kreolisatsioon on mujal 1960. aastate järel.

Paapua murre asendati Hiri Motu oma endise territooriumi mitmel pool, mida omakorda asendab Tok Pisin.

Murded

Murded erinevad peamiselt keelt kõneldavate valdkondade mõjudest või keelt kasutavate etniliste rühmade keelest, samuti teatavast pealiskihtide mõjust inglise keelest. Peale aktsendi ja intonatsiooni on erinevused peamiselt kohaliku loomastiku, taimestiku jms jaoks kasutatavad sõnavara, kohalike põlisrahvaste keelte või muude substraatide keelte (näiteks malai) retentsioonid ja väikesed erinevused häälduses substraatide mõju tõttu.

Murded rühmituvad tavaliselt Lääne-Kesk-Cape Yorki murretesse, kus Torrese väina lääne- ja keskkeelel (Kala Lagaw Ya) on tugev mõju (mõju, mis on ka teiste alamkihtide mõjudest "üle jõu"), TI 'Brokan tugevaga Malai keel/Indoneesia keel-Filipiinlane-Euroopa mõju, Ida-Brokan lõunameredega ja Meriam Mìr mõju ja Paapuan koos mõjutustega sellistest keeltest nagu Agöb, Bine, Gizrra, Wipi, Kiwai, Motu ja nüüd) Tok Pisin. Mõjud teistest keeltest, näiteks Jaapani keel on seotud jaapani (või sarnase) esemete spetsiifilise sõnavaraga.

Continuum

Torresi väina kreool eksisteerib osana õppejõu pidevusest: kohalik keel, kohalike keelte segu Ap-ne-Ap, pidgin basilect kreol, mesolect inglise mõjutatud kreool, kohalik Torresi väina (neljapäeva saar) inglise keel ja üldine Austraalia inglise keel, nagu see näide näitab:

  • Inglise: ma olen väga väsinud
  • Neljapäeva saar inglise: Olen korralikult väsinud
  • Mesolect Brokan: Ai prapa taiad
  • Basilect Brokan: Ai mina taiad
  • Ap-ne-Ap: Ngai mina taiad mepa
  • Kalau Kawau Ya: Ngai mina gamukœubaasipa

Fonoloogia

Vokaalid

Keelel on järgmine täishäälikud (mõningase murde variatsiooniga):

EsiosaKesknetagasi
Sulgei ⟨I⟩u ⟨U⟩
Lähis-keskelɪ ⟨Ì⟩[a]ʊ ⟨Ù⟩
Keskele ⟨E⟩ə ⟨Œ⟩[b]o ⟨O⟩
Avatud keskelɔ ⟨Ò⟩
Avatuda ⟨A⟩
  1. ^ Leitud idamurdest (sõnadega Meriam Mìr).
  2. ^ Leitud Lääne-Kesk-TI-Papuanist (sõnadega inglise, Kala Lagaw Ya, Agöb, Gidra(Malai ja muud keeled).

Vokaali pikkus sest keel tervikuna ei ole kontrastne, ehkki mõnes subdialektis / murdes näib see olevat kontrastne.

Kaashäälikud

LabialHambaraviAlveolaarPalatal kaashäälikSeljaosa
Ninam ⟨M⟩ ⟨N⟩ŋ ⟨Ng⟩
Plosivehääletulk ⟨P⟩ ⟨Th⟩t ⟨T⟩k ⟨K⟩
häältb ⟨B⟩ ⟨Dh⟩d ⟨D⟩ɡ ⟨G⟩
Fricativehääletus ~ ⟨S⟩
häältz ~ ⟨Z⟩
Ligikaudnew ⟨W⟩j ⟨Y⟩
Külgmine/Rootiline ⟨L⟩ɾ ~ r ⟨R⟩

Hambaravi-alveolaarne kontrastsus on olemas lääne-, kesk- ja neiu Yorki murretes, kuid eksisteerib ainult teistes murretes niivõrd, kuivõrd inglise või lääne-keskosa mõjud sunnivad kontrasti või kus hääldatud alveolaarne peatus ⟨d⟩ realiseerub kui rootiline puudutage ⟨r⟩ (nt lääne-keskosa wasamada "milles on asi / mis valesti", ida / paapuan wasamara). Paapua murretes on ainus alveolaarne konsonant ⟨r⟩, samas kui ⟨t⟩ ja ⟨d⟩ võivad vastavalt kohalikule keelele olla kas hambaravi (s.t langevad koos ⟨th⟩ ja ⟨dh⟩) või alveolaarsed. Meriamis, mida mõjutab murd, on ⟨t⟩ hambaravi, whiled⟩ aga alveolaarne.

Peatused ⟨p⟩, ⟨b⟩, ⟨th⟩, ⟨dh⟩, ⟨k⟩ ja ⟨g⟩ asuvad aspireeritud ja neil on ka frikatiivsed allofonid, eriti ⟨p⟩ (seega [pʰ ~ ɸ], [bʱ ~ β], [t̪ʰ ~ θ], [d̪ʱ ~ ð], [kʰ ~ x], [ɡʱ ~ ɣ]), samas kui ⟨s⟩ ja ⟨z⟩ hääldus varieerub, kui sõna on alg- ja mediaalne [s ~ z] ja [tʃ ~ dʒ], ainult [s ~ z] esinevad Torrese väina ja paapua murrete sõnade lõpus. Need kajastavad nii põlisrahvaste keele allofooniat kui ka suurema inglise (ja malai jne) kaashäälikute foneemide loetelu ratsionaliseerimist. Kaashäälikutel ⟨t⟩, ⟨d⟩, ⟨m⟩, ⟨n⟩, ⟨l⟩, ⟨w⟩, ⟨y⟩ ja ⟨ng⟩ ei ole suuri allofoonilisi variatsioone, samas kui ⟨r⟩ varieerub ɾ ja r (eriti kui silp on lõplik) ja lauludes hääldatakse sageli ɹ.

Grammatika

Asesõnad

Järgmised on vormid isikulised asesõnad lääne-kesk-Cape Yorki murretes. Idamurde osas on hambaravi-alveolaarne kontrastsus tervikuna mittetoimiv ja neid kahevorme kasutatakse vähem kui mujal. Pealegi 1-2 yumi kasutatakse sageli üldise mitte-ainsuse 1-2 vormina; ja seda kasutatakse sellisena mõnikord ka retoorilises diskursuses teistes murretes. Kesk-saarte murre (ja mõnikord ka teised) kipub seda kasutama wi mitmuse 1. isiku jaoks.

number1. inimene1.-22. inimene3. isik (tuvastamine)3. isik (mitteidentifitseeriv)
ainsus subjektaiyuemi
ainsus mittesubjekt (kui erinev)miem
kahetine teemamituyumiyutudhemtu--
topeltobjekt (kui see on erinev)dhemtu / -emtu--
mitmuse subjektmiplayumplayupladhemplaOl
mitmuse objekt (kui erinev)dhempla / -empladhempla / -empla

Mittetuvastav 3. mitmus Ol leidub ka mitmuse nominaalse markerina:

  • Ma gad òl bùk ianau "Siin on raamatuid"

Ülekuulamised ja meeleavaldused

  • see, need: täielik vorm dhiswan, kõnekeelne vorm dhisan, vähendatud, klausli algvorm san, sa
  • et need: täielik vorm dhaswan, kõnekeelne vorm dhasan, vähendatud, klausli algvorm san, sa

Tendents on tugev dhiswan ja selle vormid, mida kasutatakse dhaswan.

  • Kes see on? Dhaswan i udhat?, Dhiswan dhe i udhat?, Dhasan i udhat?, Dhisan dhe i udhat?, Dhisan i udhat?, San i udhat?, San dhe i udhat?

Kolmel küsitlusel ja kahel deiktil on kaks vormi, see on (küsitavad) vähendatud klausli algvorm ja täielikum klausli lõppvorm ning deitikute puhul[kontrollige õigekirja], eelkliitiline ja sõltumatu vorm, nagu järgmistes näidetes:

  • Wane yu luk? [alt. Wane yu lukem?] / Yu luk wanem? 'Mida sa näed?'
  • Kenu i ya kam. / Kenu i kam iya. "Kanuu tuleb sel teel."

Klausli positsiooni variatsioon (esialgne, viimane)

  • mida: kahanema, wanem
  • kus: meie, wea
  • WHO: udha, udhat

Kliitieelne vs iseseisev vorm:

  • seal: dhe, dhea
  • siin: jah, iya

Kahel küsitlusel on sõnad / vormid, mida kasutatakse vaheldumisi:

  • millal: wataim, wen
  • miks: aukam, wanempò

Dialektilisi variatsioone leidub ainult kahel kujul:

  • kuidas: wiswei; Kesk-saared: waswei
  • miks, milles asi: wasamada; Ida-Papuan wasamara

Artiklid

Keelel pole määramatut artikkel, ja kasutab kindlat artiklit palju vähem kui inglise keeles, omades demonstratiivsemat tunnet kui ingliskeelne vaste. On ainsuse, kahe- ja mitmuse vorme:

  • ainsus: dhadha kenu "kanuu"
  • kahekordne: dhemtu, dhostudhemtu kenu, dhostu kenu "kaks kanuud"
  • mitmus: dhemdhem kenu "kanuud"

Demonstratiivsetel artiklitel on üldine vorm ja spetsiifiline topeltvorm ning variatsioon, millel on tugev kalduvus kasutada kliima iya ja dhea positsiooni täpsustamiseks; lõplikke artikleid kasutatakse demonstratiivsete klikkide puhul sageli demonstratiivsete artiklite väljendamiseks:

  • see mees: tema mees, dhis mees ia
  • need mehed (kaksikud): dhistu mees, dhistu mees ia, dhemtu man ia
  • need mehed (mitmuses): ei ole see mees, dl on see mees ia, dhem mees ia
  • kõik need mehed: òlgedha man ia
  • see mees: dhas / dhat mees, dhis mees dhea
  • need mehed (kaksikud): dhostu mees, dhistu mees dhea, dhemtu mees dhea
  • need mehed (mitmuses): Dhas / dhat mees, Ma ei pea seda meest, dhem mees dhea
  • kõik need mehed: gedlgedha mees on dhea

Süntaks

Torresi väina kreool on pidgin-kreooli keelte osas oma sõnade järjekorras ja mitmesugustes teistes süntaktilistes (ja grammatilistes) omadustes veidi ebatüüpiline. Ehkki tavaline lausejärjekord on eeldatav transitiiv S-V-O-X (-) ja intransitiivse S-V-X (-) korral on variatsioon S-X-V (-O) kujul, näiteks seal, kus suuna adverbid dhe "seal" ja ia / jah "siin" tuleb verbi ette, nagu juhtub kõigis kohalikes keeltes (see on praktiliselt kõigi verbidega ühine) pingeline / aspekt / meeleolu keeles).

  • Tegusõna lausekeeled on keeles tavalised:
    • Bala blo mi bi teke kenu kam baik. "Mu vend tõi kanuu tagasi"
    • Plein i dhe plai minna / Plein i dhe go plai / Plein i plai dhe go / Plein i plai minna dhea "Lennuk lendab sinna (üle)"

Torresi väina kreooli neljas lauses on semantiline erinevus, mida on ingliskeelses tõlkes raske näidata. Plein i dhe go plai on põhilause - 'lennuk lendab seal [ära]'. Plein i plai dhe go on pigem joone "lennuk lendab nii ära" järgi; plein i plai minna dhea on "lennuk lendab ära sinnapoole" ja lõpuks plein i dhe plai minna kas 'lennuk on seal lendamas'.

  • Erinevalt paljudest pidgin-kreoolidest tuleb omadussõna kategooriliselt nimisõna ette. Samamoodi tulevad omadussõnu tähistavad määrsõnad omadussõna ette:
    • Suur sisi bl'em bi kese tu prapa suur redkala pis lo ausaid sanbaing. "Tema suur õde püüdis välimise liivavalli juurest / pealt kaks tõeliselt suurt punast kala"

Erinevalt Tok Pisin, Bislama ja Austraalia kreolid, -pla ei kasutata omadussõna formandina.

Kui mitte enne referenti, on omadussõnad sageli sufiksiga -viis, omadussõna nominaliseerija või sobiva nominaali, näiteks mees "mees, inimene"

    • Bala blo mi i bigwan / bigman. "Mu vend on suur"
    • Dhis dhamba ya i prapa naiswan. "See leib on tõesti tore"
  • Kõik verbi aeg- ja aspektimärgid tulevad verbi ette (vt verbid allpool), välja arvatud kliimamuutused nau.
  • Olemas on täiesti toimiv suhteline klauslistruktuur, mis on tähistatud suhtelise klauslitähisega meie:
    • Dha totol we ai bi kese em i stap ananith lo aus. "Kilpkonn, kelle kätte sain, on maja all"
    • Ama bin luk smol geel me i dhe sidaun krai krai krai lo skul blo dhem piknini. "Ema nägi lastekoolis väikest tüdrukut (kes oli) istumas ja nutmas"
  • Küsimused varieeruvad inglise / Merima Mìr-laadse sõnajärjekorra, s.t küsisõna algul, või Kala Lagaw Ya / malai-sarnase sõnajärjekorra kasutamisel, s.t küsimussõnade järjekord on sama mis lausetes. Nagu eespool öeldud, on küsimussõnal täielik lause, kui seda kasutatakse lõpuks klauslis, ja muul juhul redigeeritud kujul. Jah-ei-küsimuste korral on lausete sõnaline järjestus normaalne, kusjuures küsimärgislause on kasutusel:
    • Me läheme? / Yu minna wea? 'Kuhu sa lähed?'
    • Udha nem blo yu? / Nem blo yu udhat? 'Mis su nimi on?'
    • Wataim em i go kam bai'gen? / Kas ma lähen kam bai'gen wataim? "Millal ta tagasi tuleb?"
    • Aukam yu sabe blaikman tok? "Kuidas sa oskad rääkida mustanahaliste keelt?"
    • Bambai athe blo dhemtu i go stap ospetal au? "Kas nende vanaisa jääb haiglasse?"
    • Yu pinis luk piksa a? "Kas olete filmi vaatamise lõpetanud?"

Tegusõnad

Transitiivsus ja hääl

Verbid saab tähistada transitiivsus ja hääl (transitiivne-passiivne või intransiivne-passiivne), kuid mitte isik, pinges, aspekt või meeleolu. Häälmärkimine on transitiiv-passiivne ja selle on teinud järelliide -e verbi tüvele, kui objekt järgib verbi, ja -em kui objekt on klauslis mujal. Pange tähele, et järelliide -em on üsna hiljutise arenguga ja on päritolus verbifraasivormi lühend VERB-e em, kus ristviitev asesõna em ja järelliide on ühinenud (via -em em-jee-em). Kõik need versioonid eksisteerivad igapäevases kõnes. Allpool nimetatud verb on tek 'võtma': intransitiivne-passiivne tek, transitiiv-passiivne teke, teki em, tekyem, tegemine:

  • Em yustu tek òl buk. "Ta kasutas / võttis kõik raamatud" (passiivne)
  • Em yustu teke dhem buk. "Ta kasutas raamatuid" (transitiivne)
  • Em yustu teke buk. "Ta kasutas raamatut / raamatut" (transitiivne)
  • Dha buk me em i yustu bi tegemise i brok. "Raamat, mida ta varem võttis, on katki" (esiküljega transitiivne)
    • Variandid: Dha buk me em i yustu bi teke em / teki em / tekyem i brok.

Seda vormi kasutades on olemas ka täieliku passiivsuse arendamine:

  • Buk i yustu bi tegemise lo em / prom em. "A / Raamat oli varem tema enda käes." loprom variatsioon on murdeline)
Transitiivse järelliite fonoloogiline variatsioon

Kui verbi tüvel on e või diftong, siis on transitiivne sufiks -e; kui i või u, siis võib see saada -i, samal ajal kui varre sisaldab a või o, järelliide võib saada -a. Ühel või kahel teisel verbil on tüvelaiendid, et moodustada tegusõna nimisõnast:

  • teketeke "võta, too"
  • laitelaite 'valgus'
  • puteputi "panema"
  • kuhjagapili "tunneta midagi"
  • murdusbroka "murda"
  • ama 'haamer' → tegusõna amare
  • valu 'punkt' → tegusõna painte

Häälikutega lõppevad verbitüved ei võta sufiksit, mõned üksikud tegusõnad on ebakorrapärased, kui sufiksi ei võeta:

  1. Vokaali lõpptüvi: lego "lahkuma, lahkuma, minema / minema, viskama, viskama"
    • Aka bi lego lo kenu. "Vanaema läks kanuusse"
    • Dhem nugud boi bin lego ston pò dhempla. "Pahad poisid viskasid neile kive"
  2. Sufiks puudub: luk
    • Ai bi luk pisin plai kam. "Ma nägin lindu enda poole lendamas" (mõnikord kasutatakse sufiksivormi: Ai bi luki pisin plai kam).

Asendi- ja liikumisverbid

Teatud asendi ja liikumise verbidele ei järgne a eessõna nende kõige tavalisemate klauslitüüpidega. Neid ei tohi segi ajada transitiivsete klauslitega:

  • Awa bi stap aus bikòs em i sikwan. "Onu jäi koju (koju), sest ta on haige"
  • Dhem piknini stap dhe Bamaga we Kolez. "Lapsed peatuvad kolledžis Bamagas"
  • Dha koer dhe jooksis minema dingi. "Koer jookseb kummipaadile"
  • Pusi i sidaun seya. "Kass istub toolil / toolil"

Verbi sufiksid

Neli tuletist järelliited olemas, mis lisavad aspektiivne tähendus verbi tüvedele. Ehkki nende päritolu on ingliskeelsed käändsõnad, on Torresi väina kreooli keeles nende staatus täiesti aspektiivne; neid saab kasutada ainult sufiksidena. Need on intransitiivsete verbide tüve ja transitiivsete verbide täieliku transitiiv-passiivse vormi järelliited. Transitiiv-passiivsete verbidena kasutatuna lisavad nad ka järelliite järel transitiivset lõppu. Verbi tuletavad nad ka teistest sõnadest.

  • -ap - täielik, täiuslik: piksimap (e) "parandama, parandama, parandama"; rol 'rull' → rollikaart (e) 'kokku kerima'; bagarap (e) "rikkuda, murda, hävitada"
  • -aut - liikumine väljapoole: kamaut 'välja tulema'; kits 'välja minema'; lugaut (e) "ole ettevaatlik, ole ettevaatlik, hoolitse, hoolitse"
  • -butt - hajuv (see sufiks põhjustab tüve lõpliku hääletu kaashääliku häälitsemise): wagbaut 'kõndida, ringi käia, ringi käia, jalutada'; togbaut (e) "rääkima / üle, arutama"
  • -daun - liikumine allapoole: leidub ainult godaun „liikumine alguspunktist allapoole”; kamdaun "liikumine ülalt alla", sidaun 'maha istuma', pòldaun 'kukkuma, kukkuma, kukkuma'.

Verbi konjugatsiooni näidis

lugaut "hoolitsema, ole ettevaatlik"
kauge tulevikbambai X i) minna lugaut
LähitulevikusX i) minna lugaut
mittespetsiifiline olevikX i) lugaut
konkreetne olevikX i) lugaut nau
lähiminevikX (i) zasnau (bin) lugaut
minevikX i) prügikast
terviklik minevikX i) pinis / oredi lugaut
harjumuspärane minevikX i) yustu bin lugaut
nõuanneX i) sud lugaut
kohustusX i) mas / aptu lugaut
sõltuv kohustusX i) blo / spostu lugaut
järjepidevX i) matha lugaut
korrutavX i) lugaut-lugaut
pikendamineX i) lugaut lugaut lugaaaaauut
lihtsustavX i) dhasol lugaut
X i) matha dhasol lugaut
tavalineX i) dhasol lugaut
X (i) kasa (dhasol) lugaut
hädavajalikX lugaut!
X lugaut kai!

Eessõnad

Torresi väina kreool näitab selle kasutamisel tugevat substraatide mõju eessõnad. Kõik kohalikud keeled on kas prepositsioonita tähemärgistusega aglutinatiivsed keeled või juhtumimärgistusega aglutinatiivsed keeled, kus juhtumilõpud on arenenud postpositsiooni staatuseks, mis vastandavad järgmisi juhtumeid erineval määral, kuid millel on nimisõnades vähe või üldse mitte ühtegi numbrit:

Nad vastandavad ka järgmisi tuletatud vorme (muu hulgas vastavalt keelele), mis pole kohalikes keeltes juhtumivormid, vaid pigem nominaalid:

  • sarnane
  • privatiivne
  • omandiõigusega
  • tulemuslik

Eessõnade kasutamine Torrese väina kreooli keeles kajastab neid juhtumeid ja nominaliseeringuid teatud (= lihtsustatud) ulatuses:

punnima - genitiiv:
Me aus blo misnari? Kus on preestri maja?

, lo - kuupäev (osaliselt murde variatsioon):
Em i bin spik pò em se wesis bl’em pinis kam. Ta ütles, et tema palk oli juba saabunud.
Bos i bi gibi wesis pò / lo mi. Ülem andis mulle palgad.

prom - ablatiiv:
’San i dhe kam prom Dhaudhai. See tuleb üle Paapualt.

lo, meie, een - lokatiivne, perlatiivne (lo ja meie on sünonüümid ja een on arhailine sõna, mida tavaliselt leidub ainult vanades lauludes):
Aus blo Ama blo mi i stanap dhe antap lo / we il ananith lo / we big mango dhe antap. Minu tädi maja on seal mäe otsas suure mango all.
Yu mas kam wantaim lo mi. Peate / peate minuga kaasa tulema.
Dhemtu baradha i sidaun ene [lo / we] kenu Kaks venda istusid kanuus.

lo - instrumentaalne:
Manl man i kate tœtœl lo naip lo bele / lo ath Mehed lõikasid (lihunik) kilpkonna noaga põhja kestale.

òlsem, waze (waze on mõnevõrra tavalisem redutseeritud vorm òlsem) - sarnane (nagu):
Dhempla lo Mari Ailan i no tòk waze yumpla. Murray saare inimesed ei räägi nagu meie.
Em ma ujun minema waze aligeta. Ta ujub seal nagu krokodill.

Eessõnade süntaktiline kasutamine

Eessõnades on ka süntaktiline kasutab, sealhulgas järgmist, kui need reguleerivad verbe või omadussõnu:

Blo: kohustus
Ai blo go nau Ma pean nüüd minema / ma peaksin nüüd minema.

: a) keskenduda eesmärgile
Bos i kam pò luk wòk blo yumi. Ülemus on tulnud meie tööd vaatama / vaatama.
b) ekstra intensiivsus
Dhem pipol blo Saibai i pò dans! Saibai inimesed saavad tõesti tantsida!
Ai pò taiad nau! Ma olen väga väsinud!

Prom: vältimine
Smòl geel ma ootan prom koera i baite em. Pisike tüdruk kardab, et koer hammustab teda

lo, prom - võrdlev (murde variatsioon):
Dhis dhangal ia i mò suur prom / lo nadhawan dhea See dugong on suurem kui see.

Meie: suhteline klausel
Aus we Ama i stap i antap lo il we i gad wan big mango. Maja, kus tädi elab, asub künkal, kus on suur mango.
Boi me yumi bin paitem i krai go Ama bl'em. Poiss, kellega me võitlesime, läks nutma oma ema poole.
Òl pipol we i wande gud wòk i mas lane ingglis Kõik, kes tahavad head tööd, peavad õppima inglise keelt.

Waze (òlsem): korras, nii et
Bos i kam waze em i ken luk òl wòk blo yumi. Ülemus tuleb, et ta saaks meie tööd näha.

Sõnavara

Keelel on sõnavara erinevatest allikatest, kuigi domineeriv lähtekeel on inglise keel. Siin on nimekirjad mitte-ingliskeelsetest sõnadest, mis on leitud Torres Strait Creole:

Kalaw Kawaw Ya: yawo "hüvasti", matha "ainult, väga", mina "tõesti, tõeliselt", babuk "ristkülikukujuline", aka "vanaema", puripuri "maagiline tegevus, loitsud, tooted, ravimid jne" (algusest peale Kauraraigau Ya [Kowrareg - Lõuna lõuna murre) Kalaw Lagaw Ya sõna puri], kaasaegses Kala Lagaw Ya-s on see sõna puyi).

Meriam Mir: pagar (bakìr) „raha” (üldisema kõrval baks), watai (wathai) „bambusest murdtuule tara“.

Austroneesia (Malai keel, Tagalogi, Samoa keel, Rotuman, jne.): thalinga "kõrv", bala "vend, meessoost sõber", tuuba "kookospähkel", makan 'sööma', dudu 'istuma', kaikai 'sööma', nene "vanaema", datho, "vanaisa", sulane 'naisevend'.

Portugali keel: pikinini laps, sabe "teadma, aru saama, oskama, oskama"

Näidistekstid

Brokan i kriol langgus we òl i spikem lo dhem ailan blo Thoris Stret, lo nòthsaid gowe prom Kep Yòk, ausaid lo SauthWessaid blo Papua. I gad samwe waze 25 000 pipol i sabe tòkem waze namba-wan langgus, namba-tu langgus 'ne namba-thri langgus blo dhempla. Il i yuzem lo plande ples waze langgus blo treiding an pò bai òl samthing. I gad siks kain Brokan: blo Paapua, blo Westen-Sentrel, blo Tiai, blo Maleman, blo Esten, blo Kep Yòk. Dl dhem wod blo em soem dhiskain pò yumpla, waze em i pizin blo Pasipik, dhasòl i gad wanwan thing, òlsem we yumpla spik pò taim we go kam, yumpla yuzi dhis tòk: X [i] mine mekkima, dhisan i gad rilesen lo Kriol blo Atlantic, blo Zameka.

Thri langgus we i òlsem Brokan i Pijin blo Solomon Ailan, Tok Pisin blo Niu Gini, ane Bislama blo Banuatu.

Issanda palve

Padha blo mipla, yu we yu stap dhe antap lo eben,
Nem blo yu mipla mas mekem oliwan,
Bambai basalaya blo yu i mas kam,
Òl i mas meke laik blo yu iya lo apaguwa, òlsem òl i mekem we eben.
Gibi dhamba blo tide pò mipla,
Pigibi òlgedha nugud pasen blo mipla, òlsem mipla pigibi nugud pasen blo dhempla we òl i meke nugud pasen pò mipla.
No libi mipla go pò laik pò nugud thing,
Kasa dhasòl lego mipla prom nugudwan.
(Waze basalaya i blo yu, 'ne pawa,' ne glòri,)

Aamen.

Viited

  1. ^ Torresi väina kreool kell Etnoloog (18. väljaanne, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, toim. (2017). "Torrese väina kreool". Glottolog 3.0. Jena, Saksamaa: Max Plancki inimajaloo teaduse instituut.
  3. ^ P2 Torresi väina kreool Austraalia põlisrahvaste keelte andmebaasis, Austraalia aborigeenide ja Torrese väina saarlaste uuringute instituut
  4. ^ Tryon, Darrell T .; Charpentier, Jean-Michel (2004). Vaikse ookeani piirkonna pidžinid ja kreoolid. Berliin: Die Deutsche Bibliothek. lk. 16. ISBN 3-11-016998-3.

Bibliograafia

  • Shnukal, Ann (1988). Katkine: sissejuhatus Torrese väina kreoli keelde. Canberra, ACT: Austraalia riiklik ülikool, Vaikse ookeani uuringute uurimiskool, keeleteaduse osakond.

Pin
Send
Share
Send