Hispaania keel - Spanish language

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia

Pin
Send
Share
Send

Hispaania keel
Kastilane
español
castellano
Hääldus[espaˈɲol]
[kasteˈʎano][a]
PiirkondHispaania, Hispanic America, Ekvatoriaalne Guinea (vt allpool)
RahvusHispaanlased
Emakeelena kõnelejad
483 miljonit emakeelena kõnelevat inimest (2019)[1]
75 miljonit L2 kõlarid ja piiratud mahuga kõnelejad + 22 miljonit õpilast[1]
Varased vormid
Ladina keel (Hispaania tähestik)
Hispaania punktkiri
Allkirjastatud hispaania keel (Mehhiko, Hispaania ja arvatavasti mujal)
Ametlik staatus
Ametlik keel inglise keeles




ReguleeribHispaania Keele Akadeemiate Liit
(Päris Academia Española ja veel 22 riiklikku hispaania keele akadeemiat)
Keelekoodid
ISO 639-1es
ISO 639-2spaa
ISO 639-3spaa
Glottologstan1288[3]
Keelesfäär51-AAA-b
Hispanophone global world map language 2.svg
  Hispaania keel ametliku keelena.
  Mitteametlik, kuid seda räägib üle 25% elanikkonnast.
  Mitteametlik, kuid seda räägib 10–20% elanikkonnast.
  Mitteametlik, kuid seda räägib 5–9% elanikkonnast.
  Hispaanias räägitavad kreooli keeled.
See artikkel sisaldab IPA foneetilised sümbolid. Ilma korraliketa toetuse andmine, võite näha küsimärgid, lahtrid või muud sümbolid selle asemel Unicode tähemärki. IPA sümbolite tutvustava juhendi leiate Abi: IPA.
Hispaania keele kõneleja.

Hispaania keel (Selle heli kohtaespañol ) või Kastilane[b] (/kæˈstɪliən/ (Selle heli kohtakuulata), Selle heli kohtacastellano ) on Romaani keel mis pärineb Pürenee poolsaar kohta Euroopa; täna on see a globaalne keel aastal ligi 500 miljonit emakeelena kõnelevat inimest Hispaania ja Ameerikas. See on maailmas enim räägitud emakeel, pärast Mandariini hiina keel,[4][5] ja maailmas kõneldav neljas keel, pärast Inglise, Mandariini hiina ja Hindi keel.

Hispaania keel on üks osa Ibero-romaani keelte rühm selle Indoeuroopa keelte perekond, mis arenes välja mitmest Araabia murdest Labane ladina keel aastal Ibeeria pärast Lääne-Rooma impeerium 5. sajandil. Vanimad ladinakeelsed tekstid, millel on jälgi hispaania keelest, pärinevad Põhja-Ibeeria keskelt 9. sajandil,[6] ja esimene süstemaatiline kirjalik keelekasutus toimus aastal Toledo, silmapaistev linn Kastiilia kuningriik, 13. sajandil. Alates 1492. aastast viidi hispaania keel Aafrika asevaldkondadesse Hispaania impeerium, eriti Ameerikas, sama hästi kui territooriumid Aafrikas, Okeaania ja Filipiinid.[7]

Itaalia-Ameerika keeleteadlase 1949. aastal läbi viidud uuring Mario Pei, analüüsides erinevust keele vanemast (Ladina keel, juhul kui Romaani keeled) võrdlemisel fonoloogia, käänamine, süntaks, sõnavaraja intonatsioon, märkis järgmised protsendid (mida suurem on protsent, seda suurem on kaugus ladina keelest): hispaania keeles on see üks lähimaid romaani keeli Ladina keel (20% kaugus), ainult Sardiinia (8% kaugus) ja itaalia (12% kaugus) taga.[8] Ligikaudu 75% Hispaania kaasaegsest sõnavarast pärineb Ladina keel, sealhulgas ladina keeles laenatud riigist Vana-Kreeka.[9][10]Hispaania sõnavara on olnud kontaktis Araabia - juba varakult, olles välja kujunenud Al-Andalus ajastu Pürenee poolsaarel ja umbes 8% selle sõnavarast on araabia keeles.[11][12][13][14] Seda on mõjutanud ka Baski keel, Pürenee keel, Celtiberian, Visigootilineja teisi naaberberberomaani keeli.[15][14] Lisaks on see imendunud sõnavara teistest keeltest, eriti teistest romaani keeltest -Prantsuse keel, Itaalia keel, Andalusi romantika, Portugali keel, Galicia keel, Katalaani keel, Oksitaani keelja SardiinlaneSamuti nagu Ketšua, Nahuatlja teised Ameerika põlisrahvaste keeled.[16]

Hispaania keel on üks neist kuus ametlikku keelt selle Ühendrahvad. Seda kasutatakse ka kui ametlik keel poolt Euroopa Liit, Ameerika riikide organisatsioon, Lõuna-Ameerika Rahvaste Liit, Ladina-Ameerika ja Kariibi mere riikide ühendus, Aafrika Liit ja paljud teised rahvusvahelised organisatsioonid.[17]

Vaatamata suurele kõnelejate arvule on hispaania keel ei ilmu teaduskirjanduses silmapaistvalt, kuigi see on paremini esindatud humanitaarteadused.[18] Ligikaudu 75% hispaania keele teadustoodangust jaguneb kolmeks temaatiliseks valdkonnaks: sotsiaalteadused, arstiteadused ja kunstid / humanitaarteadused. Hispaania keel on internetis enim kasutatud keel inglise ja hiina keele järel.[19]

Hinnanguline esinejate arv

Hinnanguliselt on rohkem kui 437 miljonit inimest, kes räägivad hispaania keelt a emakeel, mis kvalifitseerib selle teisel kohal keelte loetelu emakeelena kõnelejate arvu järgi.[4] Instituto Cervantes väidab, et hinnanguliselt on emakeelega 477 miljonit hispaania keelt kõnelevat ja esimese või teise keelena 572 miljonit hispaania keelt kõnelevat inimest - sealhulgas piiratud pädevusega kõnelejad - ja üle 21 miljoni Hispaania keel võõrkeelena.[20]

Hispaania keel on ametlik või riigikeel Hispaania, Ekvatoriaalne Guineaja 18 riiki ja üks territoorium Ameerikas. Kõnelejad Ameerikas kokku umbes 418 miljonit. See on ka valikuline keel Filipiinid nagu see oli a Hispaania koloonia aastatel 1569–1899. Aastal Euroopa Liit, Hispaania keel on emakeel 8% elanikkonnast, veel 7% räägib seda teise keelena.[21] Suurima emakeelega kõnelejate arv on Mehhiko.[22] Hispaania keel on kõige populaarsem teises keeles õpitud teine ​​keel Ühendriigid.[23] Aastal 2011 hindas seda Ameerika kogukonna uuring Ameerika Ühendriikide 55 miljonist hispaanlastest, kes on viieaastased ja vanemad, räägib kodus kodus hispaania keelt 38 miljonit inimest.[24]

Vastavalt 2011. aasta paberile USA loendusbüroo Demograafid Jennifer Ortman ja Hyon B. Shin,[25] prognooside kohaselt kasvab hispaania keelt kõnelevate inimeste arv 2020. aastaks 39–43 miljonini, sõltuvalt eeldustest, mida üks neist teeb sisseränne.

Keele ja etümoloogia nimed

Kaart, mis näitab kohti, kus keelt kutsutakse castellano (punasega) või español (sinisega)

Keele nimed

Hispaanias ja mõnes teises hispaaniakeelse maailma osas ei nimetata hispaania keelt mitte ainult español aga ka castellano (Kastiilia) keel, mis pärineb Castilla kuningriik, vastandades seda teistele Hispaanias räägitavad keeled nagu näiteks Galicia keel, Baski keel, Astuuria keel, Katalaani keel, Aragoonlane ja Oksitaani keel.

The Hispaania 1978. aasta põhiseadus kasutab terminit castellano määratleda ametlik keel Hispaania riigist erinevalt las demás lenguas españolas (täht "teine" Hispaania keeledIII artikkel on sõnastatud järgmiselt:

El Castellano es la lengua española oficial del Estado. ... Las demás lenguas españolas serán también oficiales en las respectivas Comunidades Autónomas ...
Kastiilia keel on riigi ametlik hispaania keel. ... ka teised hispaania keeled on ametlikud nende vastavates autonoomsetes piirkondades ...

The Hispaania Kuninglik Akadeemia, teiselt poolt, kasutab seda terminit praegu español oma väljaannetes, kuid 1713–1923 nimetas seda keelt castellano.

The Diccionario panhispánico de dudas (keelejuht, mille on välja andnud Hispaania Kuninglik Akadeemia) väidab, et kuigi Hispaania Kuninglik Akadeemia eelistab seda terminit kasutada español hispaania keelele viidates avaldasid mõlemad väljaanded -español ja castellano- peetakse sünonüümideks ja võrdselt kehtivateks.[26]

Etümoloogia

Termin castellano pärineb ladinakeelsest sõnast castellanus, mis tähendab "a kindlus või loss".[27]

Terminile on pakutud erinevaid etümoloogiaid español (Hispaania). Vastavalt Hispaania Kuninglik Akadeemia, español tuleneb Provençal sõna espaignool ja see tuleneb omakorda Labane ladina keel *hispaniolus. See pärineb provintsi ladinakeelsest nimest Hispaania mis hõlmas praegust ELi territooriumi Pürenee poolsaar.[28]

Lisaks Hispaania Kuningliku Akadeemia soovitusele on ka teisi hüpoteese. Hispaania filoloog Menéndez Pidal soovitas, et klassika hispanus või hispanicus võttis järelliite - üks alates Labane ladina keel, nagu see juhtus teiste sõnadega nagu bretón (Bretooni) või sajón (Saks). Sõna *hispanion arenenud Vana hispaania keel españón, millest lõpuks sai español.[tsiteerimine on vajalik]

Ajalugu

Visigootika Valpuesta kartulidLadina keeles hilises vormis kirjutatud Hispaania Kuninglik Akadeemia kuulutas 2010. aastal kastiilia keeles kirjutatud kõige varasemate, enne Glosas Emilianenses.[29]

Hispaania keel arenes välja Labane ladina keel, mis toodi Pürenee poolsaar poolt Roomlased jooksul Teine Puunia sõda, alustades 210 eKr. Varem oli mitu eelrooma keelt (neid nimetatakse ka Paleohispaania keeled) - mõningaid ladina keelega seotud indo-eurooplaste kaudu ja mõnda, mis pole sugulased - räägiti Pürenee poolsaarel. Ka need keeled Baski keel (räägitakse tänapäevalgi), Pürenee keel, Celtiberian ja Gallaecian.

Esimesed dokumendid, mis näitavad jälgi sellest, mida tänapäeval peetakse tänapäeva hispaania keele eelkäijaks, pärinevad 9. sajandist. Jooksul Keskaeg ja uusajastu, kõige olulisemad mõjutused Hispaania leksikonile tulid naaberriikidest Romaani keeledMozaraabiline (Andalusi romantika), Navarro-aragoonlane, Leonese, Katalaani keel, Portugali keel, Galicia keel, Oksitaani keel, ja hiljem, Prantsuse keel ja Itaalia keel. Hispaania keel laenas ka arvukalt sõnu Araabia, samuti germaani väike mõju Gooti keel - hõimude rände kaudu ja Visigoth Iberias valitsema. Lisaks laenati veel palju sõnu Ladina keel kirjakeele ja kiriku liturgilise keele mõju kaudu. Laensõnad võeti mõlemalt Klassikaline ladina keel ja Renessansiaegne ladina keel, tollal kasutusel olnud ladina keele vorm.

Aasta teooriate järgi Ramón Menéndez Pidal, kohalik sotsiolektid ladina keelest arenes hispaania keeleks Ibeeria põhjaosas, piirkonnas, mille keskpunktiks oli Burgos, ja see murdeviis toodi hiljem ka linna Toledo, kus esmakordselt töötati välja hispaania keele kirjalik standard, 13. sajandil.[30] Selles kujunemisjärgus arendas hispaania oma lähedasest sugulasest tugevalt erineva variandi, Leonese, ja mõnede autorite sõnul eristas seda tugev baski mõju (vt Pürenee romaani keeled). See eristuv murd levis Lõuna - Hispaaniasse koos Hispaania edusammudega Reconquista, ja vahepeal kogus märkimisväärse leksikaalse mõju Araabia kohta Al-Andalus, suur osa sellest kaudselt, romantika kaudu Mozaraabi murded (umbes 4000 Araabiatänapäeval moodustavad umbes 8% keelest).[31] Selle uue keele kirjalik standard töötati välja Rumeenia linnades Toledo, 13. – 16. sajandil ja Madrid, alates 1570. aastatest.[30]

Programmi areng Hispaania helisüsteem sellest Labane ladina keel eksponeerib enamikku tüüpilistest muutustest Lääne romaani keeled, kaasa arvatud leebus interokaalsete konsonantide (seega ladina keeles) vīta > Hispaania keel vida). The diftongiseerumine ladina keelest rõhutatud lühike e ja o- mis toimus aastal lahtised silbid prantsuse ja itaalia keeles, kuid mitte katalaani või portugali keeles - leidub nii avatud kui ka suletud silpides hispaania keeles, nagu on näidatud järgmises tabelis:

Ladina keelHispaania keelLadinoAragoonlaneAstuuria keelGalicia keelPortugali keelKatalaani keelGascon / OccitanPrantsuse keelSardiinlaneItaalia keelRumeenia keelInglise
petralkstdrapedrapedra, pèiralkstrrepedra, perdalksttralkiatrǎ"kivi"
terratstrraterratèrraterreterrațară"maa"
moriturmueremuerremorremormorísmeurtmòritmuoremoare"sureb (v.)"
surnukehamuertemortesurnmòrtsurnmorte, mortimortemoarte"surm"
Kronoloogiline kaart, mis näitab keelelist arengut Edela-Euroopas

Hispaania keelt tähistab tähis palatalisatsioon ladinakeelsetest kaashäälikutest nn ja ll (seega ladina keelesaastakäik > Hispaania keel añoja ladina keeles anellum > Hispaania keelanillo).

Kaashäälik kirjutatud u või v ladina keeles ja hääldatakse [w] klassikalises ladina keeles oli ilmselt "kindlustatud"bilabiaalse frikatiivini / β / vulgaarses ladina keeles. Varases hispaania keeles (kuid mitte katalaani ega portugali keeles) sulandus see kirjutatud kaashäälikuga b (bilabiaal koos plosiivsete ja frikatiivsete allofonidega). Tänapäeva hispaania keeles on erinevust pole ortograafilise häälduse vahel b ja v, välja arvatud mõned erandid Kariibi mere hispaania keeles.[tsiteerimine on vajalik]

Omapärane hispaania keelele (nagu ka naaberriigile) Gascon murre Oksitaani keelja omistatud baskile substraat) oli ladina alguse mutatsioon f sisse h- alati, kui sellele järgnes vokaal, mis ei diftongiseerunud. The h-, mis on endiselt õigekirjas säilinud, on enamikus keelevariantides vaikne, ehkki mõnes Andaluusia ja Kariibi mere murdes on see mõnes sõnas endiselt püüdlik. Ladina keelest ja naabruses asuvatest romaani keeltest saadud laenude tõttu on neid palju f-/h- topelt tänapäevases hispaania keeles: Fernando ja Hernando (mõlemad hispaania keeles "Ferdinand"), ferrero ja herrero (mõlemad hispaania keeles "sepp"), fierro ja hierro (mõlemad hispaania keeles "raud") ja fondo ja hondo (mõlemad hispaania keeles "sügav", kuid fondo tähendab "põhja" ajal hondo tähendab "sügav"); vihkaja (Hispaania keeles "valmistama") on seotud algsõnaga rahuldav (Hispaania keeles "rahuldama") ja kaja ("tehtud") on samamoodi sugulane tüvisõnaga satisfecho (Hispaania keeles "rahul").

Võrrelge järgmise tabeli näiteid:

Ladina keelHispaania keelLadinoAragoonlaneAstuuria keelGalicia keelPortugali keelKatalaani keelGascon / OccitanPrantsuse keelSardiinlaneItaalia keelRumeenia keelInglise
filiumhijofijo (või hijo)fillofíufillofilhotäitkefilh, hilhfailidfizu, fìgiu, fillufigliofiu'poeg'
facerehacerfazerfernägufazerferkaugel, faire, har (või hèr)fairefàghere, fàere, fàiripiletihindnägu'tegema'
febremfiebre (calentura)veebruarfèbre, frèbe, hrèbe (või
herèbe)
tulekahjucalenturafebrefebră'palavik'
fookusfuegofueufogofookusfuòc, fòc, huècfeufogufuocofookus"tuli"

Mõned konsonantklastrid ladina keeles andis ka nendes keeltes iseloomulikult erinevaid tulemusi, nagu on näidatud järgmise tabeli näidetes:

Ladina keelHispaania keelLadinoAragoonlaneAstuuria keelGalicia keelPortugali keelKatalaani keelGascon / OccitanPrantsuse keelSardiinlaneItaalia keelRumeenia keelInglise
klāvemllave, klaverklaverclaullaveraseerimaraseerimaclauclégiae, crae, kraichiavetere'võti'
flammallama, leekflamachamachama, leekleekleekframmafiammaflamă'leek'
plēnumlleno, plenoplenoplenllenucheocheio, plenopleplenplenerprenupienopliin"palju, täis"
octōochogüeitoocho, oitooitooito (oito)vuit, huitch, ch, uèithuitotoottoopt"kaheksa"
muSee oneemucho
muy
muncho
muy
muito
mui
munchu
mui
moito
moi
muitomoltmolt (arh.)très,

beaucoup

medamoltomult"palju,
väga,
palju'
Antonio de Nebrija, autor Gramática de la lengua castellana, esimene moodsa Euroopa keele grammatika.[32]

15. ja 16. sajandil toimus hispaania keeles dramaatiline muutus selle häälduses sibilantsed konsonandid, tuntud hispaania keeles kui reajuste de las sibilantes, mille tulemuseks oli eriline veluar [x] tähe ⟨j⟩ hääldus ja - suures osas Hispaanias - iseloomulik hambavahede vahel [θ] ("th-sound") tähe ⟨z⟩ (ja ⟨c⟩ puhul enne ⟨e⟩ või ⟨i⟩). Vaata Hispaania ajalugu (Hispaania vanade sibilantide tänapäevane areng) üksikasjad.

The Gramática de la lengua castellana, kirjutatud aastal Salamanca aastal 1492 Elio Antonio de Nebrija, oli esimene moodsa Euroopa keele jaoks kirjutatud grammatika.[33] Populaarse anekdoodi järgi, kui Nebrija selle esitas Kuninganna Isabella Iküsis naine temalt, mis on sellise teose kasutamine, ja ta vastas, et keel on impeeriumi vahend.[34] Grammatika sissejuhatuses, mis dateeriti 18. augustil 1492, kirjutas Nebrija, et "... keel oli alati impeeriumi kaaslane".[35]

Alates kuueteistkümnendast sajandist viidi keel avastatud hispaania keeltesse Ameerika ja Hispaania Ida-India kaudu Hispaania koloniseerimine Ameerikas. Miguel de Cervantes, autor Don Quijote, on maailmas nii tuntud viide, et sageli nimetatakse hispaania keelt la lengua de Cervantes ("Cervantese keel").[36]

20. sajandil tutvustati hispaania keelt Ekvatoriaalne Guinea ja Lääne-Sahara, ja Ameerika Ühendriikide piirkondadesse, mis ei olnud kuulunud Hispaania impeeriumi koosseisu, näiteks Hispaania Harlem aastal New Yorgi linn. Laenatud sõnade ja muude väliste mõjutuste kohta hispaania keeles vt Mõjutab hispaania keelt.

Grammatika

Miguel de Cervantes, mida peavad paljud Hispaania kirjanduse suurimaks autoriks ja Don Quijote, mida peetakse laialdaselt esimeseks kaasaegseks Euroopa romaaniks.

Enamik grammatilisi ja tüpoloogiline hispaania keele omadusi jagatakse teistega Romaani keeled. Hispaania keel on a fusioonikeel. The nimisõna ja omadussõna süsteemides on kaks sugud ja kaks numbrid. Lisaks artikleid ja mõnda asesõnad ja määrajad omavad ainsuse kujul neutraalset sugu. Neid on umbes viiskümmend konjugeeritud vormid per tegusõna, 3 ajavormiga: minevik, olevik, tulevik; 2 aspektidest mineviku jaoks: täiuslik, ebatäiuslik; 4 meeleolud: indikatiivne, subjunktiivne, tinglik, imperatiiv; 3 inimest: esimene, teine, kolmas; 2 numbrit: ainsus, mitmus; 3 verboidne vormid: infinitiiv, gerund ja minevik. Näitlik meeleolu on märgistamata üks, samas kui subjunktiivne meeleolu väljendab ebakindlust või määramatust ja on tavaliselt seotud tingimuslikuga, mis on meeleolu, mida kasutatakse väljendiks "oleks" (nagu näiteks "ma söön, kui mul oleks toitu); imperatiiv on meeleolu väljendada käsk, tavaliselt ühesõnaline fraas - "¡Di!", "Räägi!".

Tegusõnad väljendavad T-V eristamine kasutades erinevaid isikuid ametlikeks ja mitteametlikeks aadressideks. (Tegusõnade üksikasjaliku ülevaate saamiseks vt Hispaania verbid ja Hispaania ebaregulaarsed verbid.)

Hispaania keel süntaks peetakse parempoolne hargnemine, mis tähendab, et alluv või muutmine koostisosad kipuvad nende peasõnade järele asetama. Keel kasutab eessõnad (mitte nimisõnade postpositsioonid või käänded juhtum) ja tavaliselt - kuigi mitte alati - kohti omadussõnad pärast nimisõnad, nagu ka enamikus teistes romaani keeltes.

Keel on liigitatud a subjekt – verb – objekt keel; kuid nagu enamikus romaani keeltes, on ka koostisosade järjestus väga erinev ja seda reguleerib peamiselt aktualiseerimine ja keskenduda mitte süntaksiga. See on "pro-drop"või"null-subjekt"keel - see tähendab, et see võimaldab kustutada subjektiivseid asesõnu, kui need on pragmaatiliselt tarbetu. Hispaania keelt kirjeldatakse kui "verbiga raamitud"keel, mis tähendab, et suund liikumist väljendatakse verbis, samas kui režiimis liikumisharrastust väljendatakse adverbiaalselt (nt subir corriendo või salir volando; nende näidete vastavad ingliskeelsed vasted - "üles jooksma" ja "välja lendama" - näitavad, et inglise keel on seevastu "satelliidiga raamitud", kusjuures liikumisviis on väljendatud verbis ja suunas kõrvallause modifikaatoris).

Subjekti / verbi pööramine pole küsimustes vajalik ja seega võib deklaratiivse või küsiva tunnustamine sõltuda täielikult intonatsioonist.

Fonoloogia

Hispaania keelt räägitakse Hispaanias

Hispaania foneemiline süsteem pärineb algselt Labane ladina keel. Selle arengul on mõned jooned, mis on ühised naabermurretega - eriti Leonese ja Aragoonlane—Ja muid hispaania keelele omaseid jooni. Hispaania keel on naabrite hulgas ainulaadne ladinakeelse initsiaalide püüdmise ja lõpuks kaotamise poolest / f / heli (nt Cast. harina vs Leon. ja Arag. farina).[37] Ladina algsed konsonantjärjestused pl-, cl-ja fl- hispaania keeles saavad tavaliselt ll- (algselt hääldatud [ʎ]), samas kui aragoonia keeles on need säilinud enamikus murretes ja leoni keeles on neil mitmesuguseid tulemusi, sealhulgas [tʃ], [ʃ]ja [ʎ]. Kus ladina keeles oli -li- enne vokaali (nt. filius) või lõpp -culus, -sikkula (nt auricula), Vana Hispaania toodetud [ʒ], mis moodsas hispaania keeles muutus veluarmurdeliseks [x] (hijo, oreja, kus naaberkeeltel on palataalne külgsuunaline külg [ʎ] (nt portugali keel filho, orelha; Katalaani keel täitke, orella).

Segmendifonoloogia

Hispaania täishäälikute graafik, alates Ladefoged & Johnson (2010. Aasta:227)

Hispaania foneemiline nimistu koosneb viiest vokaalfoneemist (/ a /, / e /, / i /, / o /, / u /) ja 17–19 konsonantfoneemi (täpne arv sõltub murdest[38]). Peamine allofooniline varieerumine häälikute vahel on kõrgvokaalide redutseerimine / i / ja / u / libisema -[j] ja [w] vastavalt - rõhuta ja teise täishääliku kõrval. Mõned keskvokaalide esinemised / e / ja / o /, mis on määratud leksikaalselt, vahelduvad diftongidega / je / ja / me / vastavalt stressis, protsessis, mida on paremini kirjeldatud kui morfofoneemiline pigem fonoloogiline, kuna seda ei saa ennustada ainult fonoloogiast.

Hispaania konsonantsüsteemi iseloomustavad (1) kolm nina foneemid ja üks või kaks (sõltuvalt murdest) külgmine foneem (id), mis silpides-lõppasendis kaotavad oma kontrasti ja alluvad assimilatsioon järgmisele konsonandile; (2) kolm hääletu peatub ja meelitama / tʃ /; (3) kolm või neli (sõltuvalt murdest) hääletu meeletult; (4) häälekomplekt obstruendid/ b /, / d /, / ɡ /ja mõnikord / ʝ /- mis vahelduvad ligilähedane ja plosiivne allofonid sõltuvalt keskkonnast; ja (5) foneemiline eristaminekoputatud"ja"trillitud" r-helid (ortograafias üksik ⟨r⟩ ja topelt ⟨rr⟩).

Järgmises konsonantfoneemide tabelis / ʎ / on tähistatud tärniga (*), et see säiliks ainult mõnes murdes. Enamikus murretes on see liidetud / ʝ / aastal ühinemisel kutsutud yeísmo. Samamoodi / θ / on tähistatud ka tärniga, mis näitab, et enamik murretest ei erista seda / s / (vt seseo), ehkki see pole tõeline ühinemine, vaid Lõuna-Hispaania sibilantide erineva arengu tulemus.

Foneem / ʃ / on sulgudes (), mis näitab, et see ilmub ainult keeles laensõnad. Kõik hääldatud obstruetsed foneemid / b /, / d /, / ʝ /ja / ɡ / ilmub a-st paremale paar hääletute foneemide tähistamiseks, samas kui hääletu foneemid säilitavad foneemilise kontrasti plosive (või affricate) ja fricative vahel häält ühed vahelduvad allofooniliselt (s.o ilma foneemilise kontrastita) plosiivse ja ligikaudse häälduse vahel.

Kaashäälikute foneemid[39]
LabialHambaraviAlveolaarPalatalVelar
Ninamnɲ
Lõpetalkbtdʝkɡ
Jätkuvfθ*s(ʃ)x
Külgminelʎ*
Klappɾ
Trillr

Prosoodia

Hispaania keel on klassifitseeritud selle järgi rütm nagu silbiga ajastatud keel: igal silbil on stressist olenemata umbes sama kestus.[40][41]

Hispaania keel intonatsioon varieerub murde järgi märkimisväärselt, kuid vastab üldiselt deklaratiivsete lausete ja küsimuste (kes, mida, miks jne) langeva tooni ja jah ei Küsimused.[42][43] Küsimuste ja väidete eristamiseks pole süntaktilisi markereid ja seega sõltub deklaratiivse või küsiva tunnustamine täielikult intonatsioonist.

Rõhk esineb kõige sagedamini sõna mis tahes kolmest viimasest silbist, välja arvatud mõned harvad erandid neljandas-viimases või varasemates silpides. The kalduvused stressi määramine on järgmine:[44]

  • Vokaaliga lõppevates sõnades langeb stress kõige sagedamini eelviimasele silbile.
  • Kaashäälikuga lõppevates sõnades langeb rõhk kõige sagedamini viimasele silbile, välja arvatud järgmised erandid: grammatilised lõpud -n (verbide mitmuse kolmanda isiku puhul) ja -s (kas nimisõnade ja omadussõnade mitmuse või ainsuse teise isiku ainsuse puhul) ei muuda rõhu asukohta. Seega regulaarne tegusõnad lõpeb -n ja enamus sõnu lõpeb -s on eelviimasel ajal stressis. Kuigi märkimisväärne hulk nimisõnu ja omadussõnu lõpeb -n rõhutatakse ka eelviimasel ajal (joven, virgen, mitiin), valdav osa nimisõnu ja omadussõnu lõpeb -n on rõhutatud nende viimasel silbil (capitán, almacén, jardín, corazón).
  • Eel eelviimane rõhk (rõhk neljandalt viimasele silbile) esineb harva, ainult verbidega kliima lisatud asesõnad (guardándoselos nende salvestamine talle / neile / teile /).

Lisaks paljudele nendele suundumustele tehtud eranditele on ka palju minimaalsed paarid et vastandub ainult stressile nagu sábana ("leht") ja sabana ('savann'); límite ('piir'), limiteeritud ("[see] ta piirab") ja limee ("Ma olen piiratud"); líquido („vedelik”), liquido ('Müün maha') ja liquidó ('ta müüs maha').

Ortograafiline süsteem peegeldab üheselt rõhu tekkimise kohta: aktsendimärgi puudumisel langeb rõhk viimasele silbile, välja arvatud juhul, kui viimane täht on ⟨n⟩, ⟨s⟩ või vokaal, mille puhul langeb rõhk järgmisena (eelviimane) silp. Nende reeglite erandeid tähistab rõhutatud silbi vokaali kohal terav aktsendimärk. (Vt Hispaania õigekiri.)

Geograafiline levik

Hispaania keele geograafiline levik
  Ametlik või kaasametlik keel
  1,000,000+
  100,000+
  20,000+
Aktiivne hispaania keele õppimine.[45]

Hispaania keel on 20 riigi peamine keel kogu maailmas. Hinnanguliselt on hispaania keelt kõnelevate isikute koguarv 470–500 miljonit, mis teeb emakeele kõnelejate seas teiseks kõige enam räägitud keele.[46][47]

Hispaania keel on kõnelejate koguarvu järgi kolmandal kohal (pärast Mandariin ja Inglise). Interneti kasutamine 2007. aasta statistika näitab ka hispaania keelt Internetis enimkasutatava keelena inglise ja mandariini järel.[48]

Euroopa

ELis, 2005. aastal, teadaolevalt piisavalt hispaania keelt vestluse pidamiseks oskavate inimeste protsent
  Päritoluriik
  Üle 8,99%
  4–8,99%
  Vahemikus 1% kuni 3,99%
  Vähem kui 1%

Sisse Euroopa, Hispaania keel on Hispaania ametlik keel, see riik, mille järgi see on nimetatud ja kust see pärineb. Aastal räägitakse seda laialdaselt Gibraltar, ja ka tavaliselt räägitakse Andorra, kuigi Katalaani keel on seal ametlik keel.[49]

Hispaania keelt räägivad ka väikesed kogukonnad teistes Euroopa riikides, näiteks Ühendkuningriik, Prantsusmaa, Itaaliaja Saksamaa.[50] Hispaania keel on ametlik keel Euroopa Liit. Sisse Šveits, kus 20. sajandil oli Hispaania sisserändajate massiline sissevool, on hispaania keel emakeel 2,2% elanikkonnast.[51]

Ameerikas

Hispanic America

Enamik hispaania keelt kõnelevaid inimesi on Hispanic America; kõigist riikidest, kus on enamus hispaania keelt kõnelevaid riike Hispaania ja Ekvatoriaalne Guinea asuvad väljaspool Ameerikas. Riiklikult on hispaania keel ametlik keel - kas tegelikult või de jure- Argentina, Boliivia (kaasametnik koos Ketšua, Aymara, Guaranija veel 34 keelt), Tšiili, Kolumbia, Costa Rica, Kuuba, Dominikaani Vabariik, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mehhiko (ametnik 63 põliskeelega), Nicaragua, Panama, Paraguay (kaasametnik koos Guarani),[52] Peruu (kaasametnik koos Ketšua, Aymaraja "teised põlisrahvaste keeled"[53]), Puerto Rico (kaasametnik inglise keeles),[54] Uruguayja VenezuelaHispaanial ei ole esimeses ametlikku tunnustust Briti koloonia kohta Belize; 2000. aasta rahvaloenduse ajal räägib seda siiski 43% elanikkonnast.[55][56] Peamiselt räägivad seda hispaanlaste järeltulijad, kes on piirkonnas olnud alates XVII sajandist; ametlik keel on siiski inglise keel.[57]

Tänu nende lähedusele hispaania keelt kõnelevatele riikidele Trinidad ja Tobago ja Brasiilia on hispaania keele õpet oma haridussüsteemidesse juurutanud. Trinidadi valitsus käivitas Hispaania kui esimene võõrkeel (SAFFL) algatus märtsis 2005.[58] Aastal 2005 Brasiilia rahvuskongress kiitis heaks seaduseelnõu, mille allkirjastas seadus president, muutes selle kohustuslikuks koolides pakkuda hispaania keelt alternatiivse võõrkeelekursusena nii Brasiilia avalikes kui ka erakeskkoolides.[59] 2016. aasta septembris tühistas selle seaduse Michel Temer pärast Dilma Rousseffi süüdistamine.[60] Paljudes Paraguay ja Uruguay äärsetes piirilinnades ja külades a segakeel tuntud kui Portuñol räägitakse.[61]

Ühendriigid

Hispaania keelt räägitakse Ameerika Ühendriikides ja Puerto Ricos. Tumedamad rohelised toonid näitavad hispaania keelt kõnelevate inimeste suuremat protsenti.

2006. aasta rahvaloenduse andmetel oli USA elanikkonnast 44,3 miljonit inimest Hispaanlane või Hispaanlane ameeriklane päritolu järgi;[62] 38,3 miljonit inimest, 13 protsenti üle viie aasta vanustest elanikest räägib kodus hispaania keelt.[63] Hispaania keel on Ameerika Ühendriikides juba pikka aega olemas olnud, seda tänu varajastele hispaania ja hiljem Mehhiko valitsustele territooriumidel, mis moodustavad edelaosariigid, ka Louisiana valitses Hispaania aastatel 1762–1802, samuti Florida, mis oli Hispaania territoorium kuni 1821. aastani, ja Puerto Rico mis oli hispaania keel kuni 1898. aastani.

Hispaania keel on ülekaalukalt kõige levinum teine ​​keel USA-s, kus kõneleb kokku üle 50 miljoni inimese, kui kaasata muukeelsed või teise keele kõnelejad.[64] Kui inglise keel on riigi faktiline riigikeel, siis hispaania keelt kasutatakse föderaalse ja osariigi tasandil avalikes teenustes ja teadetes sageli. Hispaania osariigis kasutatakse halduses ka hispaania keelt Uus-Mehhiko.[65] Keelel on tugev mõju ka suuremates suurlinnapiirkondades, näiteks Los Angeles, Miami, San Antonio, New York, San Francisco, Dallasja Phoenix; samuti hiljuti Chicago, Las Vegas, Boston, Denver, Houston, Indianapolis, Philadelphia, Cleveland, Salt Lake City, Atlanta, Nashville, Orlando, Tampa, Raleigh ja Baltimore-Washington, DC 20. ja 21. sajandi sisserände tõttu.

Aafrika

Donato Ndongo-Bidyogo, kirjanik, luuletaja, ajakirjanik ja hispaania keele edendaja.
Kakskeelne silt Sahrawi Rahvavabastusarmee muuseum Lääne-Saharas kirjutatud hispaania ja araabia keeles.

Sisse Aafrika, Hispaania keel on ametlik (koos portugali ja prantsuse keelega) aastal Ekvatoriaalne Guinea, samuti ametlik keel Aafrika Liit. Ekvatoriaal-Guineas on hispaania keel valdav, kui arvestada emakeelena kõnelevaid ja muukeelt (umbes 500 000 inimest), samas kui Kihv on emakeelena kõnelejate arvu järgi kõige enam räägitud keel.[66][67]

Hispaania keelt räägitakse ka Hispaania terviklikel territooriumidel Põhja-Aafrikas, mille hulka kuulub ka Hispaania linnad kohta Ceuta ja Melilla, Plazas de soberanía, ja Kanaari saared saarestik (2 000 000 elanikku), asub mandri-Aafrika looderannikust umbes 100 km kaugusel. Põhjaosas Maroko, endine Hispaania protektoraat mis on ka Hispaaniale geograafiliselt lähedal, räägib umbes 20 000 inimest Hispaania keel teise keelena, samas kui araabia keel on de jure ametlik keel. Väike osa Maroko juutidest räägib ka sefardi hispaania dialekti Haketia (seotud Ladino murdes räägitud Iisrael). Hispaania keelt räägivad mõned väikesed kogukonnad Rumeenias Angola Kuuba mõju tõttu Külm sõda ja sisse Lõuna-Sudaan Lõuna-Sudaani põliselanike seas, kes kolisid Sudaani sõdade ajal Kuubale ja naasid õigel ajal oma riigi iseseisvuse saavutamiseks.[68]

Sisse Lääne-Sahara, varem Hispaania Sahara, Hispaania keelt räägiti ametlikult 19. sajandi lõpul ja 20. sajandil. Täna hoiab hispaania keelt sellel vaidlusalusel territooriumil sahraade nomaadide populatsioon, kelle arvukus on umbes 500 000 inimest, ja see on de facto ametlik kõrvuti araabia keelega. Sahara Araabia Demokraatlik Vabariik, ehkki see üksus tunneb piiratud rahvusvahelist tunnustust.[69][70]

Aasia

La Solidaridad ajaleht ja Juan Luna (filipiinlane Ilustrado).

Hispaania ja Filipiinide hispaania keel oli ametlik keel Filipiinid Hispaania valitsuse algusest 1565 kuni põhiseaduse muutuseni 1973. aastal Hispaania kolonisatsioon (1565–1898), see oli valitsuse, kaubanduse ja hariduse keel ning seda rääkisid esimese keelena hispaanlased ja haritud filipiinlased. Üheksateistkümnenda sajandi keskel rajas koloniaalvalitsus tasuta riikliku haridussüsteemi, mille õppekeeleks oli hispaania keel. See hispaania keele suurenenud kasutamine saartel põhjustas hispaania keelt kõnelevate intellektuaalide klassi moodustamise Ilustrados. Filipiinide iseseisvuse ajaks 1898. aastal oli umbes 70% elanikkonnast teadnud hispaania keelt, 10% rääkis seda esimese ja ainsa keelena ning umbes 60% elanikkonnast rääkis seda teise või kolmanda keelena.[71]

Vaatamata Ameerika valitsusele pärast Hispaania lüüasaamist Aafrikas Hispaania – Ameerika sõda aastal 1898 jätkus hispaania keele kasutamine Filipiinide kirjanduses ja ajakirjanduses Ameerika valitsuse algusaastatel. Järk-järgult hakkas Ameerika valitsus aga üha enam propageerima inglise keele kasutamist ja iseloomustas hispaania keelt kui mineviku negatiivset mõju. Lõpuks, 1920. aastateks sai inglise keel peamiseks haldus- ja hariduskeeleks.[72] Vaatamata mõju ja kõnelejate märkimisväärsele vähenemisele jäi hispaania keel inglise keele ja inglise keele kõrval ka Filipiinide ametlikuks keeleks, kui ta 1946. aastal iseseisvus. Filipiinlane, standardiseeritud versioon Tagalogi.

Varane lipp Filipiinide revolutsionäärid ("Elagu Filipiinide Vabariik!"). Esimesed kaks põhiseadust kirjutati hispaania keeles.

Hispaania administratsioon eemaldati ametlikust staatusest 1973. Aastal Ferdinand Marcos, kuid taastas ametliku keele staatuse kaks kuud hiljem presidendi 15. märtsi 1973. aasta dekreediga nr 155.[73] See jäi ametlikuks keeleks kuni 1987. aastani, kus ratifitseeriti praegune põhiseadus, milles see määrati uuesti vabatahtlikuks ja vabatahtlikuks abikeeleks.[74] 2010. aastal president Gloria Macapagal-Arroyo julgustas Filipiinide haridussüsteemi taaskehtestama hispaaniakeelse õpetuse.[75] Kuid 2012. aastaks oli nende keskkoolide arv, kus keel oli kas kohustuslik õppeaine või valikaine, väga piiratud.[76] Vaatamata valitsuse poolsetele hispaania keele reklaamidele väidab vähem kui 0,5% elanikkonnast, et nad oskavad keelt oskuslikult.[77] Peale tavalise hispaania keele, hispaaniakeelse kreooli keele -Chavacano- välja töötatud Filipiinide lõunaosas. Chavacano keelt kõnelevate inimeste arv oli 1996. aastal hinnanguliselt 1,2 miljonit. Hispaania keeles ei ole see siiski vastastikku mõistetav.[78] Chavacano sordi Zamboangueño kõnelejaid oli 2000. aasta rahvaloendusel umbes 360 000.[79] Kohalik Filipiinide keeltes säilitavad ka Hispaania mõju, millest tulenevad paljud sõnad Mehhiko hispaania keel, kuna saared haldasid saari Hispaania kaudu Uus Hispaania aastani 1821 ja seejärel otse Madridist kuni 1898. aastani.[80][81]

Filipiinide hispaania keel

Filipiinide hispaania keel on Filipiinide hispaania keele dialekt. Variant on väga sarnane Mehhiko hispaania keelega, sest Mehhiko ja Ladina-Ameerika on aastate jooksul välja rännanud Hispaania Ida-Indiasse. Aastatel 1565–1821 valitses Filipiinid, mis olid osa Hispaania Ida-Indiast, Filipiinide kaptenikapitali kui Mehhikos asuva Uus-Hispaania asekunstkonna territooriumina. Seda manustati otse Hispaaniast alles 1821. aastal pärast Mehhiko iseseisvuse saavutamist samal aastal. Kuna Filipiinid olid suurema osa Hispaania koloniaalajast endine Uus-Hispaania asevalitsuse territoorium, oli Filipiinidel kõneldav hispaania keel enam seotud Ameerika hispaania kui poolsaare hispaania keelega.

Chavacano

Chavacano ehk Chabacano [tʃaβaˈkano] on Filipiinidel kõneldav hispaania päritolu kreoolikeelsete sortide rühm. Filipiinide lõunaosa Mindanao saarerühmas asuvas Zamboanga linnas räägitaval sordil on kõige rohkem kõnelejaid. Teisi praegu olemasolevaid sorte leidub Cavite Citys ja Ternates, mis asuvad Cavite provintsis Luzoni saarel. [4] Chavacano on ainus Hispaania päritolu kreool Aasias.

Okeaania

Hispaania keel on ka ametlik keel ja seda räägitakse kõige rohkem Lihavõttesaar mis on geograafiliselt osa Polüneesia Okeaanias ja poliitiliselt selle osa Tšiili. Lihavõttesaare traditsiooniline keel on Rapa Nui, an Ida-Polüneesia keel.

Hispaania keelne teadaanne Lihavõttesaar, tervitades külastajaid Rapa Nui rahvuspark

Hispaaniakeelsed laensõnad on kohalikes keeltes Guam, Põhja-Mariaanid, Palau, Marshalli saared ja Mikroneesia, mis kõik varem koosnesid Hispaania Ida-India.[82][83]

Hispaania keelt kõnelevad riigid

Järgmine tabel näitab hispaania keelt kõnelevate inimeste arvu umbes 79 riigis.

Hispaania keele valdamine kogu maailmas (hall ja * tähistab ametlikku keelt)
RiikRahvaarv[84]Emakeelena hispaania keel[85]Emakeel ja kõnelejad teise keelena[86]Hispaania keelt kõnelevate inimeste koguarv (sh piiratud pädevusega esinejad)[86][87][88]
 Mehhiko*127,792,286 [89]118,463,449 (92.7%)[90]123,702,933 (96,8%)[1]125,875,402 (98.5%)[88]
 Ühendriigid327,167,439[91]41,460,427[92] (13.5%)[93]41,460,427[94][95](82% hispaanlastest räägib 2011. aastal väga hästi hispaania keelt.[96] Neid on 59,8 milj. hispaanlastest 2018. aastal[97] + 2,8 milj. hispaania keelt mitte rääkivad hispaania keelt kõnelevad inimesed[98])56,817,620[1] (41 miljonit esimese keelena + 15,8 miljonit teise keelena (8 miljonit õpilast). Ei loeta mõnda 8,4 miljonist dokumentideta hispaanlasest, mida rahvaloendus ei arvesta
 Kolumbia*50,372,424[99]49,522,424 (98.9%)49,969,445 (99.2%)[1]
 Hispaania*47,329,981 [100]43,496,253 (91.9%)[1]46,383,381 (98%)[101]
 Argentina*45,376,763[102][104]42,269,777 (95.5%)[105]44 514 605 (98,1%)[1]45,104,502 (99.4%)[88]
 Venezuela*32,605,423[106]31,507,179 (1 098 244 muu emakeelega)[107]31,725,077 (97.3%)[1]32,214,158 (98.8%)[88]
 Peruu*32,824,358[108]27,211,393 (82.9%)[109][110]29,541,922 (86.6%)[1]
 Tšiili*19,458,310[111]18 660 519 (281 600 muu emakeelega)[112]18,660,519 (95.9%)[1]19,322,102 (99.3%)[88]
 Ecuador*17,424,000[113]16 204 320 (93%)[114]16,692,192 (95.8%)[1]16,845,732 (98.1%)[88]
 Guatemala*18,055,025[115]12,620,462 (69.9%)[116]14,137,085 (78.3%)[1]15,599,542 (86.4%)[88]
 Kuuba*11,209,628[117]11 187 209 (99.8%)[1]11,187,209 (99.8%)[1]
 Dominikaani Vabariik*10,448,499[118]10 197 735 (97.6%)[1]10 197 735 (97.6%)[1]10,302,220 (99.6%)[88]
 Boliivia*11,584,000[119]7,031,488 (60.7%)[120]9,614,720 (83%)[1]10,182,336 (87.9%)[88]
 Honduras*9,251,313[121]9 039 287 (207 750 muu emakeelega)[122]9,039,287 (98.7%)[1]
 El Salvador*6,765,753[123]6 745 456 [124]6,745,456 (99.7%)[1]
 Prantsusmaa65,635,000[125]477,564 (1%[126] 47 756 439-st[127])1,910,258 (4%[101] 47 756 439-st[127]) 6,685,901 (14%[128] 47 756 439-st[127])
 Nicaragua*6,218,321[123][84]6,037,990 (97.1%) (Muu emakeelega 490 124)[123][129]6,218,321 (180 331 piiratud oskus)[123]
 Brasiilia211,671,000[130]460,018 [1]460,0186,056,018 (460 018 emakeelt kõnelevat inimest + 96 000 piiratud oskust + 5500 000 suudavad vestlust pidada)[131]
 Itaalia60,795,612[132]255,459[133]1,037,248 (2%[101] 51 862 391-st[127])5,704,863 (11%[128] 51 862 391-st[127])
 Costa Rica*4,890,379[134]4,806,069 (Muu emakeelega 84 310)[135]4,851,256 (99.2%)[88]
 Paraguay*7,252,672[136]4,460,393 (61.5%)[137]4,946,322 (68,2%)[1]
 Panama*3,764,166[138]3,263,123 (501 043 muu emakeelega)[139]3,504,439 (93.1%)[88]
 Uruguay*3,480,222[140]3,330,022 (150 200 muu emakeelega)[141]3,441,940 (98.9%)[88]
 Puerto Rico*3,474,182[142]3,303,947 (95.1%)[143]3,432,492 (98.8%)[88]
 Ühendkuningriik64,105,700[144]120,000[145]518,480 (1%[101] 51,848,010[127])3,110,880 (6%[128] 51,848,010[127])
 Filipiinid*101,562,305[146]438,882[147]3,016,773[148][149][150][151][152][153][154]
 Saksamaa81,292,400[155]644,091 (1%[101] 64 409 146-st[127])2,576,366 (4%[128] 64 409 146-st[127])
 Maroko34,378,000[156]6,586[157]6,5861,664,823 [1][158] (10%)[159]
 Ekvatoriaalne Guinea*1,622,000[160]1,683[161]918,000[88] (90.5%)[88][162]
 Rumeenia21,355,849[163]182,467 (1%[101] 18 246 731-st[127]) 912,337 (5%[128] 18 246 731-st[127])
 Portugal10,636,888[164]323,237 (4%[101] 8 080 915-st[127])808,091 (10%[128] 8 080 915-st[127])
 Kanada34,605,346[165]553,495[166]643,800 (87%[167] 740 000-st[168])[20]736,653[87]
 Holland16,665,900[169]133,719 (1%[101] 13,371,980 kohta[127])668,599 (5%[128] 13,371,980 kohta[127] )
 Rootsi9,555,893[170]77,912 (1%[126] 7 791 240-st[127])77,912 (1% 7 791 240-st)467,474 (6%[128] 7 791 240-st[127])
 Austraalia21,507,717[171]111,400[172]111,400447,175[173]
 Belgia10,918,405[174]89,395 (1%[101] 8 939 546 kohta[127])446,977 (5%[128] 8 939 546 kohta[127])
 Benin10,008,749[175]412 515 (õpilased)[87]
 Elevandiluurannik21,359,000[176]341 073 (õpilased)[87]
 Poola38,092,000324,137 (1%[101] 32 413 735 kohta[127])324,137 (1% 32 413 735-st)
 Austria8,205,53370,098 (1%[101] 7 009 827-st[127])280,393 (4%[128] 7 009 827-st[127])
 Alžeeria33,769,669223,422[157]
 Belize333,200[177]173,597[157]173,597[157]195,597[157] (62.8%)[178]
 Senegal12,853,259205 000 (õpilased)[87]
 Taani5,484,72345,613 (1%[101] 4561 264 kohta[127])182,450 (4%[128] 4561 264 kohta[127])
 Iisrael7,112,359130,000[157]175,231[179]
 Jaapan127,288,419100,229[180]100,229167 514 (60 000 õpilast)[87]
 Gabon1,545,255[181]167 410 (õpilased)[87]
  Šveits7,581,520150,782 (2,24%)[182][183]150,782165 202 (14 420 õpilast)[184]
 Iirimaa4,581,269[185]35,220 (1%[101] 3 522 000-st[127])140,880 (4%[128] 3 522 000-st[127])
 Soome5,244,749133,200 (3%[128] 4 440 004-st[127])
 Bulgaaria7,262,675130,750 (2%[101] 6537510 kohta[127])130,750 (2%[128] 6537510 kohta[127])
 Bonaire ja  Curaçao223,65210,699[157]10,699[157]125,534[157]
 Norra5,165,80021,187[186]103,309[87]
 Tšehhi Vabariik10,513,209[187]90,124 (1%[128] 9 012 443-st[127])
 Ungari9,957,731[188]83,206 (1%[128] kokku 8 320 614[127])
 Aruba101,484[189]6,800[157]6,800[157]75,402[157]
 Trinidad ja Tobago1,317,714[190]4,100[157]4,100[157]65,886[157] (5%)[191]
 Kamerun21,599,100[192]63 560 (õpilased)[87]
 Andorra84,48433,305[157]33,305[157]54,909[157]
 Sloveenia35,194 (2%[101] 1 759 701-st[127]) 52,791 (3%[128] 1 759 701-st[127])
 Uus-Meremaa21,645[193]21,64547 322 (25 677 õpilast)[87]
 Slovakkia5,455,40745,500 (1%[128] 4 549 955[127])
 Hiina1,339,724,852[194]30 000 (õpilased)[195]
 Gibraltar29,441[196]22,758 (77.3%[197])
 Leedu2,972,949[198]28,297 (1%[128] 2 829 740 kohta[127])
 Luksemburg524,8534,049 (1%[126] 404 907 kohta[127])8,098 (2%[101] 404 907 kohta[127])24,294 (6%[128] 404 907 kohta[127])
 Venemaa143,400,000[199]3,320[157]3,320[157]23,320[157]
 Lääne-Sahara*513,000[200]n.a.[201]22,000[157]
 Guam19,092[202]
Ameerika Ühendriikide Neitsisaared USA Neitsisaared16,788[203]16,788[157]16,788[157]
 Läti2,209,000[204]13,943 (1%[128] 1 447 866 kohta[127])
 Türgi73,722,988[205]1,134[157]1,134[157]13,480[157][206]
 Küpros2%[128] 660 400-st[127]
 India1,210,193,422[207]9750 (õpilased)[208]
 Eesti9,457 (1%[128] 945 733 kohta[127])
 Jamaica2,711,476[209]8,000[210]8,000[210]8,000[210]
 Namiibia3,870[211]
 Egiptus3,500[212]
 Malta3,354 (1%[128] 335 476-st[127])
 Euroopa Liit (välja arvatud Hispaania) *460,624,488[213]2 397 000 (juba loetud 934 984)[214]
Kokku7 626 000 000 (kogu maailma rahvastik)[215]476,539,415[216][20] (6.2 %)[217]498,922,113[20] (6.5 % )552,081,838[216][1][218] (7.2 %)[219]

Murdeline variatsioon

Maailmakaart, milles püütakse tuvastada hispaania keele peamised murded.

On olulisi variatsioone (fonoloogiline, grammatilineja leksikaalne) hispaania keeles Hispaania erinevates piirkondades ja kogu hispaania keelt kõnelevas piirkonnas Ameerikas.

Kõige rohkem kõlareid pakkuv sort on Mehhiko hispaania keel. Seda räägib üle kahekümne protsendi maailma hispaania keelt kõnelevatest (vastavalt ülaltoodud tabelile üle 112 miljoni kogu enam kui 500 miljonist). Üks selle peamistest omadustest on vähendamine või kaotus rõhutamata täishäälikud, peamiselt siis, kui nad puutuvad kokku heliga / s /.[220][221]

Hispaanias arvatakse, et põhjapoolsed murded on standardile lähemal, ehkki positiivne suhtumine lõunamurdesse on viimase 50 aasta jooksul märkimisväärselt suurenenud. Isegi siis Madridi kõne, millel on tüüpiliselt lõunapoolsed jooned nagu yeísmo ja s-aspiratsioon on raadios ja televisioonis kasutatav standardne sort.[222][223][224][225] However, the variety used in the media is that of Madrid's educated classes, where southern traits are less evident, in contrast with the variety spoken by working-class Madrid, where those traits are pervasive. The educated variety of Madrid is indicated by many as the one that has most influenced the written standard for Spanish.[226]

Fonoloogia

The four main phonological divisions are based respectively on (1) the phoneme / θ / ("theta"), (2) the debuccalization of syllable-final / s /, (3) the sound of the spelled ⟨s⟩, (4) and the phoneme /ʎ/ ("turned y"),[227]

  • Foneem / θ / (kirjutatud c enne e või i and spelled ⟨z⟩ elsewhere), a hääletu hambaravi nagu inglise keeles thing, is maintained by a majority of Spain's population, especially in the northern and central parts of the country. In other areas (some parts of southern Spain, the Kanaari saared, and the Americas), / θ / doesn't exist and / s / occurs instead. The maintenance of phonemic contrast is called distinción in Spanish, while the merger is generally called seseo (in reference to the usual realization of the merged phoneme as [s]) or, occasionally, ceceo (referring to its interdental realization, [θ], in some parts of southern Spain). In most of Hispanic America, the spelled ⟨c⟩ before ⟨e⟩ or ⟨i⟩, and spelled ⟨z⟩ is always pronounced as a voiceless dental sibilant.
  • The debuccalization (pronunciation as [h], or loss) of syllable-final / s / is associated with the southern half of Spain and lowland Americas: Central America (except central Costa Rica and Guatemala), the Caribbean, coastal areas of southern Mexico, and South America except Andean highlands. Debuccalization is frequently called "aspiration" in English, and aspiración Hispaania keeles. When there is no debuccalization, the syllable-final / s / hääldatakse kui voiceless "apico-alveolar" sibilant või kui a voiceless dental sibilant in the same fashion as in the next paragraph.
  • The sound that corresponds to the letter ⟨s⟩ is pronounced in northern and central Spain as a voiceless "apico-alveolar" sibilant [s̺] (also described acoustically as "haud" and articulatorily as "retracted"), with a weak "hushing" sound reminiscent of retroflex fricatives. Sisse Andaluusia, Kanaari saared and most of Hispanic America (except in the Paisa piirkond of Colombia) it is pronounced as a voiceless dental sibilant [s], much like the most frequent pronunciation of the /s/ of English. Because /s/ is one of the most frequent phonemes in Spanish, the difference of pronunciation is one of the first to be noted by a Spanish-speaking person to differentiate Spaniards from Spanish-speakers of the Americas.[tsiteerimine on vajalik]
  • Foneem /ʎ/ spelled ⟨ll⟩, palatal lateral consonant sometimes compared in sound to the sound of the ⟨lli⟩ of English miljon, tends to be maintained in less-urbanized areas of northern Spain and in highland areas of South America. Meanwhile, in the speech of most other Spanish-speakers, it is merged with / ʝ / ("curly-tail j"), a non-lateral, usually voiced, usually fricative, palatal consonant, sometimes compared to English / j / (yod) nagu yvalus and spelled ⟨y⟩ in Spanish. As with other forms of allophony across world languages, the small difference of the spelled ⟨ll⟩ and the spelled ⟨y⟩ is usually not perceived (the difference is not heard) by people who do not produce them as different phonemes. Such a phonemic merger is called yeísmo Hispaania keeles. Sisse Rioplatense hispaania keel, the merged phoneme is generally pronounced as a postalveolar fricative, either voiced [ʒ] (as in English mõõta or the French ⟨j⟩) in the central and western parts of the dialectal region (zheísmo), or voiceless [ʃ] (as in the French ⟨ch⟩ or Portuguese ⟨x⟩) in and around Buenos Aires and Montevideo (sheísmo).[228]

Morfoloogia

Peamine morfoloogiline variations between dialects of Spanish involve differing uses of pronouns, especially those of the second isik ja vähemal määral ka objekti asesõnad of the third isik.

Voseo

An examination of the dominance and stress of the voseo dialect in Hispanic America. Data generated as illustrated by the Hispaania Keele Akadeemiate Liit. The darker the area, the stronger its dominance.

Virtually all dialects of Spanish make the vahe between a formal and a familiar Registreeri aastal second-person ainsus and thus have two different asesõnad meaning "you": usted in the formal and either või vos in the familiar (and each of these three pronouns has its associated verb forms), with the choice of või vos varying from one dialect to another. Kasutamine vos (and/or its verb forms) is called voseo. In a few dialects, all three pronouns are used, with usted, ja vos denoting respectively formality, familiarity, and intimacy.[229]

Sisse voseo, vos on teema vorm (vos decís, "you say") and the form for the object of a eessõna (voy con vos, "I am going with you"), while the direct and indirect objekt forms, and the valdajad, are the same as those associated with : Vos sabés que tus amigos te respetan ("You know your friends respect you").

The verb forms of general voseo are the same as those used with except in the present pinges (soovituslik ja hädavajalik) verbs. Vormid vos generally can be derived from those of vosotros (the traditional second-person familiar mitmus) by deleting the libisema [i̯]või / d /, where it appears in the ending: vosotros pensáis > vos pensás; vosotros volvéis > vos volvés, pensad! (vosotros) > pensá! (vos), volved! (vosotros) > volvé! (vos) .

General voseo (River Plate Spanish)
SoovituslikSubjektiivneKohustuslik
KohalLihtminevikImperfect pastTulevikTingimuslikKohalMinevik
pensáspensastepensabaspensaráspensaríaspiensespensaras
pensases
pensá
volvésvolvistevolvíasvolverásvolveríasvuelvasvolvieras
volvieses
volvé
dormísdormistedormíasdormirásdormiríasduermasdurmieras
durmieses
dormí
The forms in julge coincide with standard - konjugatsioon.

In Chilean voseo on the other hand, almost all verb forms are distinct from their standard -vormid.

Chilean voseo
SoovituslikSubjektiivneKohustuslik
KohalLihtminevikImperfect pastTulevikTingimuslikKohalMinevik
pensáispensastepensabaispensaráspensaríaispensíspensarais
pensases
piensa
volvísvolvistevolvíaisvolverásvolveríaisvolváisvolvierais
volvieses
vuelve
dormísdormistedormíaisdormirásdormiríaisdurmáisdurmieras
durmieses
duerme
The forms in julge coincide with standard - konjugatsioon.

The use of the pronoun vos with the verb forms of (vos piensas) is called "pronominal voseo". Conversely, the use of the verb forms of vos with the pronoun (tú pensás või tú pensái) is called "verbal voseo".
In Chile, for example, verbal voseo is much more common than the actual use of the pronoun vos, which is usually reserved for highly informal situations.

And in Central American voseo, one can see even further distinction.

Central American voseo
SoovituslikSubjektiivneKohustuslik
KohalLihtminevikImperfect pastTulevikTingimuslikKohalMinevik
pensáspensastepensabaspensaráspensaríaspenséspensaras
pensases
pensá
volvésvolvistevolvíasvolverásvolveríasvolvásvolvieras
volvieses
volvé
dormísdormistedormíasdormirásdormiríasdurmásdurmieras
durmieses
dormí
The forms in julge coincide with standard - konjugatsioon.
Distribution in Spanish-speaking regions of the Americas

Kuigi vos is not used in Spain, it occurs in many Spanish-speaking regions of the Americas as the primary spoken form of the second-person singular familiar pronoun, with wide differences in social consideration.[230][vaja on paremat allikat] Generally, it can be said that there are zones of exclusive use of tuteo (the use of ) in the following areas: almost all of Mehhiko, the West Indies, Panama, enamik Kolumbia, Peruu, Venezuela ja rannikuäärsed Ecuador.

Tuteo as a cultured form alternates with voseo as a popular or rural form in Boliivia, in the north and south of Peru, in Andean Ecuador, in small zones of the Venezuelan Andes (and most notably in the Venezuelan state of Zulia), and in a large part of Colombia. Some researchers maintain that voseo can be heard in some parts of eastern Cuba, and others assert that it is absent from the island.[231]

Tuteo exists as the second-person usage with an intermediate degree of formality alongside the more familiar voseo aastal Tšiili, in the Venezuelan state of Zulia, on the Caribbean coast of Kolumbia, Et Azuero poolsaar in Panama, in the Mexican state of Chiapas, and in parts of Guatemala.

Areas of generalized voseo hõlmama Argentina, Nicaragua, idaosa Boliivia, El Salvador, Guatemala, Honduras, Costa Rica, Paraguay, Uruguay and the Colombian departments of Antioquia, Caldas, Risaralda, Quindio ja Valle del Cauca.[229]

Ustedes

Ustedes functions as formal and informal second person plural in over 90% of the Spanish-speaking world, including all of Hispanic America, the Kanaari saared, and some regions of Andaluusia. Sisse Sevilla, Huelva, Cadiz, and other parts of western Andaluusia, the familiar form is constructed as ustedes vais, using the traditional second-person plural form of the verb. Most of Spain maintains the formal/familiar distinction koos ustedes ja vosotros vastavalt.

Usted

Usted is the usual second-person singular pronoun in a formal context, but it is used jointly with the third-person singular voice of the verb. It is used to convey respect toward someone who is a generation older or is of higher authority ("you, sir"/"you, ma'am"). It is also used in a tuttav context by many speakers in Colombia and Costa Rica and in parts of Ecuador and Panama, to the exclusion of või vos. This usage is sometimes called ustedeo Hispaania keeles.

In Central America, especially in Honduras, usted is often used as a formal pronoun to convey respect between the members of a romantic couple. Usted is also used that way between parents and children in the Andean regions of Ecuador, Colombia and Venezuela.

Third-person object pronouns

Most speakers use (and the Päris Academia Española prefers) the pronouns lo ja la eest otsene objektid (masculine and feminine respectively, regardless of animaalsus, meaning "him", "her", or "it"), and le eest kaudne objektid (regardless of sugu või animaalsus, meaning "to him", "to her", or "to it"). The usage is sometimes called "etymological", as these direct and indirect object pronouns are a continuation, respectively, of the süüdistav ja dateeriv pronouns of Latin, the ancestor language of Spanish.

Deviations from this norm (more common in Spain than in the Americas) are called "leísmo", "loísmo"või"laísmo", according to which respective pronoun, le, lovõi la, has expanded beyond the etymological usage (le as a direct object, or lo või la as an indirect object).

Sõnavara

Some words can be significantly different in different Hispanophone countries. Most Spanish speakers can recognize other Spanish forms even in places where they are not commonly used, but Spaniards generally do not recognize specifically American usages. Näiteks hispaania keel mantequilla, aguacate ja albaricoque (respectively, 'butter', 'avocado', 'apricot') correspond to manteca (word used for lard aastal Hispaania poolsaar), paltaja damasco, respectively, in Argentina, Chile (except manteca), Paraguay, Peru (except manteca ja damasco), and Uruguay.

Seos teiste keeltega

Spanish is closely related to the other West Iberian Romance languages, kaasa arvatud Astuuria keel, Aragoonlane, Galicia keel, Ladino, Leonese, Mirandese ja Portugali keel.

It is generally acknowledged that Portuguese and Spanish speakers can communicate in written form, with varying degrees of mutual intelligibility.[232][233][234][235] Vastastikune arusaadavus selle kirjutatud Spanish and Portuguese languages is remarkably high, and the difficulties of the spoken forms are based more on phonology than on grammatical and lexical dissimilarities. Etnoloog gives estimates of the leksikaalne sarnasus between related languages in terms of precise percentages. For Spanish and Portuguese, that figure is 89%. Italian, on the other hand its phonology similar to Spanish, but has a lower lexical similarity of 82%. Mutual intelligibility between Spanish and Prantsuse keel or between Spanish and Rumeenia keel is lower still, given lexical similarity ratings of 75% and 71% respectively.[236][237] And comprehension of Spanish by French speakers who have not studied the language is much lower, at an estimated 45%. In general, thanks to the common features of the writing systems of the Romance languages, interlingual comprehension of the written word is greater than that of oral communication.

The following table compares the forms of some common words in several Romance languages:

Ladina keelHispaania keelGalicia keelPortugali keelAstur-LeoneseAragoonlaneKatalaani keelPrantsuse keelItaalia keelRumeenia keelInglise
nōs (alterōs)1
"us (others)"
nosotrosnós2nós2nós, nosotrosnusatrosnosaltres
(arch. nós)
nous3noi, noialtri4noi"meie"
frātre(m) germānu(m)
"true brother"
hermanoirmánirmãohermanuchirmángermà
(arch. frare)5
frèrefratellofrate'brother'
die(m) mārtis (Klassikaline)
tertia(m) fēria(m) (Hiline ladina keel)
martesmartes, terza feiraterça-feiramartesmartesdimartsmardimartedìmarți'Tuesday'
cantiōne(m)
canticu(m)
canción6
(arch. cançón)
canción, cançom7cançãocanción
(ka canciu)
cantacançóšansonkanooncântec'song'
magis
plūs
más
(arch. pluss)
máismais
(arch. chus või pluss)
másmás
(ka més)
més
(arch. mäda või pluss)
plusspiùmai, plus'more'
manu(m) sinistra(m)mano izquierda8
(arch. mano siniestra)
man esquerda8mão esquerda8
(arch. mão sẽestra)
manu izquierda8
(võiesquierda;
ka manzorga)
man cuchamà esquerra8
(arch. mà sinistra)
main gauchemano sinistramâna stângă'left hand'
rēs, rĕm "thing"
nūlla(m) rem nāta(m)
"no born thing"
mīca(m) "crumb"
nadanada
(ka ren ja res)
nada
(neca ja nula rés
in some expressions; kaar. rem)
nada
(ka un res)
cosaresrien, nulniente, nulla
vilgukivi (negative particle)
nimic, nul'nothing'
cāseu(m) fōrmāticu(m)
"form-cheese"
quesoqueixoqueijoquesuquesoformatgepäritoluformaggio/caciocaș9'cheese'

1. In Romance etymology, Latin terms are given in the Accusative since most forms derive from this case.
2. Also nós outros in early modern Portuguese (e.g. Luusiad) ja nosoutros in Galician.
3. Alternatively nous autres aastal Prantsuse keel.
4. noialtri in many Southern Italian dialects and languages.
5. Medieval Catalan (e.g. Llibre dels fets).
6. Modified with the learned suffix -ción.
7. Depending on the written norm used (see Reintegratsioon).
8. From Baski keel esku, "hand" + erdi, "half, incomplete". Notice that this negative meaning also applies for Latin sinistra(m) ("dark, unfortunate").
9. Romanian caș (ladina keelest cāsevs) means a type of cheese. The universal term for cheese in Romanian is brânză (from unknown etymology).[238]

Juudi-hispaania keel

The Rashi skript, originally used to print Judaeo-Spanish.
An original letter in Haketia, written in 1832.

Judaeo-Spanish, also known as Ladino,[239] is a variety of Spanish which preserves many features of medieval Spanish and Portuguese and is spoken by descendants of the Sephardi juudid kes olid expelled from Spain in the 15th century.[239] Conversely, in Portugal the vast majority of the Portuguese Jews converted and became 'New Christians'. Therefore, its relationship to Spanish is comparable with that of the Jidiši keel kuni Saksa keel. Ladino speakers today are almost exclusively Sephardi Jews, with family roots in Turkey, Greece, or the Balkans, and living mostly in Israel, Turkey, and the United States, with a few communities in Hispanic America.[239] Judaeo-Spanish lacks the Native American vocabulary which was acquired by standard Spanish during the Hispaania koloniaalperiood, and it retains many archaic features which have since been lost in standard Spanish. It contains, however, other vocabulary which is not found in standard Spanish, including vocabulary from Heebrea keel, French, Greek and Türgi keel, and other languages spoken where the Sephardim settled.

Judaeo-Spanish is in serious danger of extinction because many native speakers today are elderly as well as elderly olim (immigrants to Iisrael) who have not transmitted the language to their children or grandchildren. However, it is experiencing a minor revival among Sephardi communities, especially in music. In the case of the Latin American communities, the danger of extinction is also due to the risk of assimilation by modern Castilian.

A related dialect is Haketia, the Judaeo-Spanish of northern Morocco. This too tended to assimilate with modern Spanish, during the Spanish occupation of the region.

Kirjutamissüsteem

Spanish is written in the Ladina kiri, with the addition of the character ⟨ñ⟩ (eñe, representing the phoneme /ɲ/, a letter distinct from ⟨n⟩, although typographically composed of an ⟨n⟩ with a tilde). Endine joonistused ⟨ch⟩ (che, representing the phoneme / t͡ʃ /) and ⟨ll⟩ (elle, representing the phoneme /ʎ/ või / ʝ /), were also considered single letters. However, the digraph ⟨rr⟩ (erre fuerte, 'strong r', erre doble, 'double r', or simply erre), which also represents a distinct phoneme / r /, was not similarly regarded as a single letter. Since 1994 ⟨ch⟩ and ⟨ll⟩ have been treated as letter pairs for võrdlus purposes, though they remained a part of the alphabet until 2010. Words with ⟨ch⟩ are now alphabetically sorted between those with ⟨cg⟩ and ⟨ci⟩, instead of following ⟨cz⟩ as they used to. The situation is similar for ⟨ll⟩.[240][241]

Thus, the Spanish alphabet has the following 27 letters:

A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L, M, N, Ñ, O, P, Q, R, S, T, U, V, W, X, Y, Z.

Since 2010, none of the digraphs (ch, ll, rr, gu, qu) is considered a letter by the Spanish Royal Academy.[242]

Kirjad k ja w are used only in words and names coming from foreign languages (kilo, folklore, whisky, kiwi, jne.).

Välja arvatud väga väike arv piirkondlikke termineid nagu Mehhiko (vt Mehhiko toponüümia), häälduse saab õigekirja järgi täielikult kindlaks määrata. Ortograafiakonventsioonide kohaselt rõhutatakse tüüpilist hispaaniakeelset sõna silp enne viimast, kui see lõpeb täishäälikuga (välja arvatud ⟨y including) või täishäälikuga, millele järgneb ⟨n⟩ või ⟨s⟩; seda rõhutatakse muidu viimasel silbil. Erandid sellest reeglist on märgitud tähisega terav aktsent kohta rõhutas täishäälik.

Teravat aktsenti kasutatakse lisaks teatud eristamiseks homofonid, eriti kui üks neist on rõhutatud sõna ja teine ​​on a kliima: võrdlema el ('the', mehelik ainsuse kindel artikkel) koos él ("ta" või "see") või te ('sina', objekti asesõna) koos ('tee'), de (eessõna 'of') versus ('anna' [formaalne imperatiiv / kolmas isik olev subjektiivne tekst]) ja se (refleksiivne asesõna) versus ("Ma tean" või hädavajalik "olema").

Küsivad asesõnad (qué, cuál, dónde, quiénjne) saavad aktsente ka otsestes või kaudsetes küsimustes ning mõned meeleavaldused (ése, éste, aquéljne) võib asesõnadena kasutada täpitähti. Rõhumärgid jäeti suurte tähtedega kasutamata (laialt levinud tava kirjutusmasinad ja arvutite algusaegadest, kui aktsentidega olid saadaval ainult väiketähelised täishäälikud), kuigi Päris Academia Española soovitab seda mitte teha ja koolides õpetatavad õigekeelsuskonventsioonid sunnivad aktsendi kasutamist.

Millal u vahel on kirjutatud g ja eesvokaal e või i, see tähistab "raske g"hääldus. A diaerees ü näitab, et see pole vaikne nagu tavaliselt (nt cigüeña, "toonekurg", hääldatakse [θiˈɣweɲa]; kui see oleks kirjutatud *cigueña, see hääldatakse *[θiˈɣeɲa]).

Tutvustatakse ülekuulavaid ja hüüatavaid klausleid ümberpööratud küsimused ja hüüumärgid (¿ ja ¡vastavalt).

Organisatsioonid

Hispaania Kuninglik Akadeemia

Hispaania Kuningliku Akadeemia relvad

Hispaania Kuninglik Akadeemia (Hispaania keel: Päris Academia Española), asutatud 1713. aastal,[243] koos 21 muu rahvusliku riigiga (vt Hispaania Keele Akadeemiate Liit), avaldab sõnastike ning laialt tunnustatud grammatika- ja stiilijuhendite avaldamise kaudu standardiseerivat mõju.[244]Mõju tõttu ja muudel sotsioloolistel põhjustel on keele standardiseeritud vorm (Hispaania keel) on laialdaselt tunnustatud kasutamiseks kirjanduses, akadeemilises kontekstis ja meedias.

Hispaania Keele Akadeemiate Liit

ASALE liikmed.[245]

Hispaania Keele Akadeemiate Liit (Asociación de Academias de la Lengua Españolavõi ASALE) on üksus, mis reguleerib hispaania keelt. See loodi Mehhikos 1951. aastal ja esindab kõigi hispaaniakeelse maailma eraldi akadeemiate liitu. See koosneb 23 riigi akadeemiatest akadeemia asutamise kuupäeva järgi: Hispaania (1713),[246] Kolumbia (1871),[247] Ecuador (1874),[248] Mehhiko (1875),[249] El Salvador (1876),[250] Venezuela (1883),[251] Tšiili (1885),[252] Peruu (1887),[253] Guatemala (1887),[254] Costa Rica (1923),[255] Filipiinid (1924),[256] Panama (1926),[257] Kuuba (1926),[258]Paraguay (1927),[259] Dominikaani Vabariik (1927),[260] Boliivia (1927),[261] Nicaragua (1928),[262] Argentina (1931),[263] Uruguay (1943),[264] Honduras (1949),[265] Puerto Rico (1955),[266] Ühendriigid (1973)[267] ja Ekvatoriaalne Guinea (2016).[268]

Cervantese instituut

The Instituto Cervantes (Cervantese instituut) on ülemaailmne mittetulundusühing, mille lõi Hispaania valitsus 1991. aastal. See organisatsioon on hargnenud enam kui 20 riigis, kus on 75 keskust, mis on pühendatud hispaania ja hispaania Ameerika kultuuridele ning hispaania keelele. Instituudi lõppeesmärgid on propageerida hispaania keele haridust, õppimist ja kasutamist teise keelena, toetada meetodeid ja tegevusi, mis aitavad kaasa hispaaniakeelse hariduse protsessile, ning aidata kaasa hispaania keele edendamisele ja hispaania Ameerika kultuurid mitte-hispaania keelt kõnelevates riikides. Instituudi 2015. aasta aruandes "El español, una lengua viva" (hispaania keel, elav keel) hinnati, et kogu maailmas oli 559 miljonit hispaania keelt kõnelevat inimest. Selle viimane aastaaruanne "El español en el mundo 2018"(Hispaania keel maailmas 2018) loeb kogu maailmas 577 miljonit hispaania keelt kõnelevat inimest. Aruandes viidatud allikate hulgas on ka USA loendusbüroo, mille hinnangul on USA-l 2050. aastaks 138 miljonit hispaania keelt kõnelevat inimest, mis teeb sellest maailma suurima hispaania keelt kõneleva rahva, kusjuures hispaania keel on peaaegu kolmandiku kodanike emakeel.[269]

Rahvusvaheliste organisatsioonide ametlik kasutamine

Hispaania keel on üks ametlikest keeltest Ühendrahvad, Euroopa Liit, Maailma Kaubandusorganisatsioon, Ameerika riikide organisatsioon, Ibero-Ameerika riikide organisatsioon, Aafrika Liit, Lõuna-Ameerika Rahvaste Liit, Antarktika lepingu sekretariaat, Ladina Liit, Karikoom, Põhja-Ameerika vabakaubandusleping, Ameerika Ühendriikide Arengupankja paljud teised rahvusvahelised organisatsioonid.

Vaata ka

Märkused

  1. ^ Sisse yeísmo murded, castellano on hääldatud [kasteˈʝano].
  2. ^ Pange tähele, et inglise keeles võib "kastilia" või "hispaania keel" mõista kui viidet Euroopa hispaania keel (poolsaare hispaania keeles), välja arvatud murded uues maailmas või Kastiilia hispaania keel välja arvatud mis tahes mõnes muus murdes, mitte kogu keele sünonüümina.[tsiteerimine on vajalik]

Viited

  1. ^ a b c d e f g h i j k l m n o lk q r s t u v w El español: una lengua viva - teavitage 2019. aastat (PDF) (Aruanne). Instituto Cervantes. 2019. Arhiivitud (PDF) originaalist 18. veebruaril 2020. Laaditud 26. detsember 2019.
  2. ^ Eberhard jt. (2020)
  3. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, toim. (2017). "Hispaania". Glottolog 3.0. Jena, Saksamaa: Max Plancki inimajaloo teaduse instituut.
  4. ^ a b "Kokkuvõte keele suuruse järgi". Etnoloog. Arhiivitud originaalist 6. augustil 2019. Laaditud 30. märts 2015.
  5. ^ Según la revista Etnoloogia en su edición de octubre de 2009 (eldia.es Arhiivitud 23. märts 2010 kell Wayback Machine)
  6. ^ La RAE avala que Burgos acoge las primeras palabras escritas en castellano (hispaania keeles), ES: El Mundo, 7. november 2010, arhiveeritud originaalist 24. novembril 2010, leitud 24. november 2010
  7. ^ "Hispaania keel" - kaubanduse keeleks saamine "Hispaanias ja". sejours-linguistiques-en-espagne.com. Arhiivitud asukohast originaal 18. jaanuaril 2013. Laaditud 11. mai 2010.
  8. ^ Pei, Mario (1949). Keele lugu. ISBN 03-9700-400-1.
  9. ^ Robles, Heriberto Camacho Becerra, Juan José Comparán Rizo, Felipe Castillo (1998). Manual de etimologías grecolatinas (3. toim.). Mehhiko: Limusa. lk. 19. ISBN 968-18-5542-6.
  10. ^ Comparán Rizo, Juan José. Raices Griegas y latinas (Hispaania keeles). Ediciones Umbral. lk. 17. ISBN 978-968-5430-01-2. Arhiivitud originaalist 23. aprillil 2017. Laaditud 22. august 2017.
  11. ^ Versteegh, Kees (2003). Araabia keel (Repr. Toim.). Edinburgh: Edinburghi ülikooli kirjastus. lk. 228. ISBN 0-7486-1436-2. Arhiivitud originaalist 26. juunil 2014. Laaditud 23. oktoober 2016.
  12. ^ Lapesa, Raphael (1960). Historia de la lengua española. Madrid. lk. 97. ISBN 9780520054691. Arhiivitud originaalist 23. detsembril 2016. Laaditud 23. oktoober 2016.
  13. ^ Quintana, Lucía; Mora, Juan Pablo (2002). "Enseñanza del acervo léxico árabe de la lengua española" (PDF). ASELE. Actas XIII: 705. Arhiivitud (PDF) originaalist 28. mail 2016. Laaditud 23. oktoober 2016.: "El léxico español de procedencia árabe es muy richante: se ha señalado que constituye, aproximadamente, and 8% del vocabulario total"
  14. ^ a b Dworkin, Steven N. (2012). Hispaania leksikoni ajalugu: keeleline perspektiiv. Oxford: Oxford University Press. lk. 83. ISBN 978-0-19-954114-0. Arhiivitud originaalist 15. septembril 2015. Laaditud 17. juuni 2015.,Macpherson, I. R. (1980). Hispaania fonoloogia. Manchester: Manchesteri ülikooli press. lk. 93. ISBN 0-7190-0788-7. Arhiivitud originaalist 23. detsembril 2016. Laaditud 23. oktoober 2016.,Martínez Egido, José Joaquín (2007). Constitución del léxico español. lk. 15. ISBN 9788498226539. Arhiivitud originaalist 26. juunil 2014. Laaditud 23. oktoober 2016.
  15. ^ Cervantes, Biblioteca virtuaalne Miguel de. "La época visigoda / Susana Rodríguez Rosique | Virtuaalne Biblioteca Miguel de Cervantes". www.cervantesvirtual.com (Hispaania keeles). Arhiivitud originaalist 8. veebruaril 2017. Laaditud 7. veebruar 2017.
  16. ^ Penny (1991:224–236)
  17. ^ "Ametlikud keeled | ÜRO". www.un.org. Arhiivitud originaalist 17. oktoobril 2015. Laaditud 19. november 2015.
  18. ^ "El español se atasca como lengua científica". Servicio de Información y Noticias Científicas (Hispaania keeles). 5. märts 2014. Arhiivitud originaalist 22. veebruaril 2019. Laaditud 29. jaanuar 2019.
  19. ^ "577 millooni de personas hablan español, el 7,6 de la población mundial". www.cervantes.es. Arhiivitud originaalist 24. märtsil 2019. Laaditud 21. veebruar 2019.
  20. ^ a b c d Cervantes.es Arhiivitud 21. juuli 2017 kell Wayback MachineInstituto Cervantes (2017)
  21. ^ "Eurooplased ja nende keeled" (PDF). Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 6. jaanuaril 2016. Laaditud 2. jaanuar 2013.
  22. ^ Hispaania keelt kõnelevad riigid Arhiivitud 31. oktoober 2019 kell Wayback Machine Maailma rahvastiku ülevaade. Vaadatud 31. märtsil 2020.
  23. ^ "Enim õpitud võõrkeeli USA-s". Infoplease.com. Arhiivitud originaalist 14. augustil 2012. Laaditud 20. august 2012.
  24. ^ USA loendusbüroo. "Ameerika kogukonna uuring (ACS)". Arhiivitud originaalist 31. juulil 2010. Laaditud 11. detsember 2017.
  25. ^ Büroo, USA rahvaloendus. "Keeleprognoosid: 2010–2020". Ameerika Ühendriikide loendusbüroo. Arhiivitud originaalist 19. augustil 2019. Laaditud 19. august 2019.
  26. ^ Diccionario panhispánico de dudas, 2005, lk. 271–272.
  27. ^ http://latinlexicon.org/definition.php?p1=1002184
  28. ^ http://dle.rae.es/?id=GUSX1EQ
  29. ^ "cartularioshistoria". www.euskonews.com. Arhiivitud asukohast originaal 2. aprillil 2016. Laaditud 22. september 2016.
  30. ^ a b Penny, Ralph (2002). Hispaania keele ajalugu (2 toim). Cambridge University Press. lk.20–21.
  31. ^ "Lühike Oxfordi kaaslane inglise keelde". Oxfordi ülikooli kirjastus. Arhiivitud originaalist 25. septembril 2008. Laaditud 24. juuli 2008.
  32. ^ "Harold Bloom Don Quijotel, esimene kaasaegne romaan | Raamatud | Valvur". London: Books.guardian.co.uk. 12. detsember 2003. Arhiveeritud alates originaal 14. juunil 2008. Laaditud 18. juuli 2009.
  33. ^ "Hispaania keele faktid". Encyclopedia.com. Arhiivitud originaalist 22. mail 2011. Laaditud 6. november 2010.
  34. ^ Vares, John A. (2005). Hispaania: juur ja lill. California ülikooli kirjastus. lk. 151. ISBN 978-0-520-24496-2.
  35. ^ Thomas, Hugh (2005). Kuldjõed: Hispaania impeeriumi tõus Columbusest Magellanini. Random House Inc. lk. 78. ISBN 978-0-8129-7055-5.
  36. ^ "La lengua de Cervantes" (PDF) (Hispaania keeles). Ministerio de la Presidencia de España. Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 3. oktoobril 2008. Laaditud 24. august 2008. Tsiteeri ajakiri nõuab | ajakiri = (abi)CS1 maint: ref = harv (link)
  37. ^ Zamora Vicente (1967: 117 ja 222)
  38. ^ Hualde (2014:39)
  39. ^ Martínez-Celdrán, Fernández-Planas ja Carrera-Sabaté (2003:255)
  40. ^ Cressey (1978:152)
  41. ^ Abercrombie (1967:98)
  42. ^ John B. Dabor, Hispaania hääldus: teooria ja praktika (3. väljaanne: Holt, Rinehart ja Winston, 1997), Ch. 7
  43. ^ "John B. Dalbori häälefailid kaaslaseks Hispaania hääldus". Auburn.edu. Arhiivitud asukohast originaal 8. märtsil 2012. Laaditud 20. august 2012.
  44. ^ Eddington (2000:96)
  45. ^ "Instituto Cervantes 06-07" (PDF). Arhiivitud (PDF) originaalist 6. jaanuaril 2012. Laaditud 21. aprill 2010.
  46. ^ "Kõige enam räägitud keeled maailmas". Rahvuste võrk. Arhiivitud originaalist 20. augustil 2016. Laaditud 27. august 2009.
  47. ^ "CIA The World Factbook United States". Cia.gov. Arhiivitud originaalist 6. juulil 2015. Laaditud 5. veebruar 2011.
  48. ^ "Interneti-maailma kasutajad keele järgi". Miniwattsi turundusgrupp. 2008. Arhiivitud originaalist 26. aprillil 2012. Laaditud 20. november 2007.
  49. ^ "Taustamärkus: Andorra". USA välisministeerium: Euroopa ja Euraasia asjade büroo. Jaanuar 2007. Arhiivitud originaalist 22. jaanuaril 2017. Laaditud 20. august 2007.
  50. ^ "BBC Education - keeled kogu Euroopas - hispaania keel". Bbc.co.uk. Arhiivitud originaalist 29. septembril 2012. Laaditud 20. august 2012.
  51. ^ "Šveitsi föderaalne statistikaamet> keeled". Arhiivitud asukohast originaal 30. oktoobril 2007. Laaditud 10. märts 2014.
  52. ^ Constitución de la República del Paraguay Arhiivitud 8. september 2014 kell Wayback Machine, Artikkel 140
  53. ^ Constitución Política del Perú Arhiivitud 17. mail 2014 kell Wayback Machine, Artikkel 48
  54. ^ "Puerto Rico tõstab inglise keelt". New York Times. 29. jaanuar 1993. Arhiivitud originaalist 22. jaanuaril 2008. Laaditud 6. oktoober 2007.
  55. ^ "Rahvaloendus, peamised järeldused" (PDF). Belize: Keskstatistikaamet, eelarve haldamise ministeerium. 2000. Arhiveeritud aastast originaal (PDF) 21. juunil 2007. Laaditud 20. detsember 2007.
  56. ^ "Belize'i rahva ja eluruumide loendus 2000". CR: UCR. Arhiivitud originaalist 17. aprillil 2010. Laaditud 21. aprill 2010.
  57. ^ "Belize". Maailma faktiraamat. CIA. Arhiivitud asukohast originaal 13. mail 2013. Laaditud 5. veebruar 2011.
  58. ^ "KKK". Hispaania keele rakendamise sekretariaat. Trinidad ja Tobago: Vabariigi valitsus. Arhiivitud asukohast originaal 3. novembril 2010. Laaditud 10. jaanuar 2012.
  59. ^ "Brasiilia seadus 11.161". Presidência da República. 5. august 2005. Arhiivitud originaalist 31. oktoobril 2013. Laaditud 31. märts 2014.
  60. ^ "Novo ensino medio terá currículo flexível e mais horas de aula". O Globo. 23. september 2016. Arhiivitud originaalist 23. septembril 2016. Laaditud 23. september 2016.
  61. ^ Lipski, John M (2006). Nägu, Timothy L; Klee, Carol A (toim). "Kas mugavuse jaoks liiga lähedal? Portuñoli / portunooli teke"" (PDF). 8. hispaania keeleteaduse sümpoosioni valitud toimetised. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project: 1–22. Arhiivitud (PDF) originaalist 16. detsembril 2008. Laaditud 29. detsember 2008.
  62. ^ USA loendusbüroo Hispaania või Latino spetsiifilise päritolu järgi.
  63. ^ USA loendusbüroo (2007). "Ameerika Ühendriigid. S1601. Kodus räägitav keel". 2005–2007 Ameerika kogukonna uuringu 3-aastased hinnangud. Arhiivitud asukohast originaal 12. veebruaril 2020. Laaditud 3. september 2009.
  64. ^ "Más" räägivad hispaania keelt "que en España". Arhiivitud originaalist 20. mail 2011. Laaditud 6. oktoober 2007. (Hispaania keeles)
  65. ^ Crawford, John (1992). Keele lojaalsus: allikaraamat ametlikest ingliskeelsetest vaidlustest. Chicago: Chicago Ülikooli kirjastus. lk. 62.
  66. ^ "Ekvatoriaal-Guinea (2000)". Etnoloog. Arhiivitud asukohast originaal 25. detsembril 2008. Laaditud 21. aprill 2010.
  67. ^ "CIA maailma inforaamat - Ekvatoriaal-Guinea". CIA. 20. september 2007. Arhiivitud originaalist 15. oktoobril 2015. Laaditud 5. veebruar 2011.
  68. ^ Los cubanos, la elite de Sudán del Sur (hispaania keeles), FR: Radio France International, 6. juuli 2011, arhiveeritud originaalist 12. jaanuaril 2012, leitud 20. detsember 2011
  69. ^ "Como saharauis queremos konservar el español" (Hispaania keeles). 3. märts 2008. Arhiivitud originaalist 9. märtsil 2016. Laaditud 15. märts 2015.
  70. ^ "Historia de un país" (Hispaania keeles). Arhiivitud originaalist 2. aprillil 2015. Laaditud 15. märts 2015.
  71. ^ "Estadisticas: El idioma español en Filipinas" (Hispaania keeles). ES: Busco suureneb. 15. november 2000. Arhiivitud originaalist 24. augustil 2013. Laaditud 6. november 2010.
  72. ^ Ocampo, Ambeth (4. detsember 2007). "Hispaania keele kaotus". Makati linn, Filipiinid: Filipiinide päevaküsitleja (INQUIRER.net). Arvamus. Arhiivitud asukohast originaal 11. märtsil 2012. Laaditud 26. juuli 2010.
  73. ^ "Presidendi dekreet nr 155: FILIPPIINI SEADUSED, PÕHIKIRJAD JA KOODID: MUUDA VÄLJAÕIGUSE RAAMATUKOGU". Chanrobles.com. Arhiivitud originaalist 3. oktoobril 2013. Laaditud 24. märts 2014.
  74. ^ XIV artikli 7. jagu: "Suhtlemiseks ja õpetamiseks on Filipiinide ametlikud keeled filipino ja kui seaduses ei ole sätestatud teisiti, siis inglise keel. Piirkondlikud keeled on piirkondades ametlikud abikeeled ja neid kasutatakse juhend. Hispaania keel araabia keelt propageeritakse vabatahtlikkuse ja vabatahtlikkuse alusel. "
  75. ^ Rodríguez-Ponga, Rafael. "Hispaania keele uued väljavaated Filipiinidel". Arhiivitud originaalist 2. aprillil 2015. Laaditud 1. märts 2015.
  76. ^ Legaspi, Amita O. (3. juuli 2012). "PNoy (president Benigno Aquino III) ja Hispaania kuninganna Sofia tervitavad Filipiinide koolides hispaania keele tagasipöördumist". GMA uudised.
  77. ^ Keskmine projektsioon, PH: Riiklik statistikaamet, 2010, arhiivitud originaal 11. augustil 2011
  78. ^ Hispaania kreool: Quilis, Antonio (1996), La lengua española en Filipinas (PDF), Cervantese virtuaalne, lk. 54 ja 55, arhiveeritud (PDF) originaalist 6. augustil 2009, leitud 1. detsember 2009
  79. ^ Rubino (2008:279)
  80. ^ 1973 Filipiinide Vabariigi põhiseadus, Corpus juris, XV artikli 3. jao punkt 3, arhiveeritud originaal 17. aprillil 2008, leitud 6. aprill 2008
  81. ^ "Hispaania mõju keelele, kultuurile ja Filipiinide ajaloole". Arhiivitud originaalist 5. märtsil 2015. Laaditud 15. märts 2015.
  82. ^ Engelberg, Stefan. "Saksa keele mõju Palauani ja Kosraea leksikonile (väitekiri)" (PDF). Arhiivitud (PDF) originaalist 21. detsembril 2012. Laaditud 23. august 2012.
  83. ^ "Hispaania keel Filipiinidel". Arhiivitud asukohast originaal 18. märtsil 2015. Laaditud 1. märts 2015.
  84. ^ a b "ÜRO hinnang aastatel 2011 kuni 2100". ÜRO rahvastikuandmed. Arhiivitud asukohast originaal (MS Exceli PDF) 10. mail 2015. Laaditud 7. veebruar 2018.CS1 maint: muud (link)
  85. ^ Etnoloog, 18. väljaanne: es: Anexo: Hablantes de español según Ethnologue (väljaanne 18).
  86. ^ a b Eurobaromeeter (PDF), EU: lehekülg TS2: iga riigi vanem kui 15-aastane elanikkond. leht T74: kõnelejad, kes räägivad väga hästi hispaania keelt. Lk T46: Kõnelejad, kes räägivad piisavalt hästi, et vestelda. es: Anexo: Hablantes de español en la U.E. segun el Eurobarómetro (2012), 2012, arhiveeritud (PDF) originaalist 29. aprillil 2013, leitud 12. aprill 2013
  87. ^ a b c d e f g h i j "Cifras" (PDF), El español: una lengua viva (hispaania keeles), ES: Instituto Cervantes, lk. 10, arhiveeritud (PDF) originaalist 24. veebruaril 2016, leitud 14. veebruar 2016 Üliõpilased kogu maailmas.
  88. ^ a b c d e f g h i j k l m n o Demografía de la lengua española (PDF) (hispaania keeles), ES, lk. 10, arhiveeritud (PDF) originaalist 23. septembril 2010, leitud 23. veebruar 2010Hispaania ametliku staatusega riikidesse.
  89. ^ 2018. aasta rahvaarvu hinnang (hispaania keeles), MX: CONAPO hinnang, arhiveeritud originaal 10. veebruaril 2018, leitud 30. jaanuar 2018
  90. ^ "MX", Maailma faktiraamat, USA: CIA, arhiveeritud originaalist 29. jaanuaril 2018, leitud 1. mai 2011: Ainult hispaania keeles 92,7%
  91. ^ (1. juuli 2018), USA: loendusbüroo
  92. ^ Vanemad kui 5-aastased hispaania keelt kõnelevadTabel, USA: loendusbüroo, 2018)
  93. ^ Andmetele juurdepääsu ja levitamise süsteemid (DADS). "American FactFinder - tulemused". census.gov. Arhiivitud asukohast originaal 14. veebruaril 2020. Laaditud 21. oktoober 2018.
  94. ^ Romero, Simon (23. august 2017). "Hispaania õitseb USA-s vaatamata ainult inglise keeles sõitmisele". Arhiivitud originaalist 4. jaanuaril 2020. Laaditud 26. detsember 2019 - NYTimes.com kaudu.
  95. ^ "15 päeva tagasi pesu del español en EEUU que Donald Trump debería ver". La Información. Arhiivitud originaalist 26. detsembril 2019. Laaditud 26. detsember 2019.
  96. ^ Taylor, Paul. "(2011)". pewhispanic.org. Arhiivitud originaalist 9. aprillil 2014. Laaditud 24. märts 2014.
  97. ^ "Loendusbüroo (01 / juuli / 2018)". Census.gov.
  98. ^ Gonzalez, Ana (13. august 2013). "(2011)". pewresearch.org. Arhiivitud originaalist 27. märtsil 2014. Laaditud 24. märts 2014.
  99. ^ "PROYECCIONES DE POBLACIÓN" (Hispaania keeles). CO: DANE. 2020. Arhiivitud originaalist 22. märtsil 2019. Laaditud 15. veebruar 2019.
  100. ^ "Datos básicos" (PDF) (Hispaania keeles). ES: INE. 1. jaanuar 2019. Arhiivitud (PDF) originaalist 28. detsembril 2019. Laaditud 3. jaanuar 2020.
  101. ^ a b c d e f g h i j k l m n o lk Eurobarometr 2012 Arhiivitud 29. aprill 2013 kell Wayback Machine (lehekülg T74): võõrkeelsed inimesed, kes räägivad väga hästi hispaania keelt.
  102. ^ "Argentina rahvaloenduse INDECi hinnang 2017. aastaks". Arhiivitud asukohast originaal 26. veebruaril 2014. Laaditud 24. märts 2014.
  103. ^ a b Hinnang 2010–2040: kokku del país, INDEC, 2013, arhiveeritud originaal 1. oktoobril 2018, leitud 22. veebruar 2015
  104. ^ 40 872 286 inimest on 2010. aasta rahvaloenduse tulemus[103]
  105. ^ Ethnologue'i andmetel (vt "Argentina". Etnoloog) oli 2013. aastal emakeelena 40,3 miljonit hispaania keelt kõnelevat inimest. Argentinas oli 2013. aastal 42,2 miljonit elanikku.[103]
  106. ^ "Proyecciones de Población". ine.gov.ve. Arhiivitud originaalist 13. novembril 2015. Laaditud 12. oktoober 2014. (2020)
  107. ^ "Keeled", VE, Etnoloog, Seal on 1 098 244 inimest, kes räägivad oma emakeelena muud keelt (peamised keeled: hiina keel 400 000, portugali keel 254 000, Wayuu 199 000, araabia keel 110 000)
  108. ^ Quispe Fernández, Ezio (2020). "Cifras" [Numbrid] (PDF) (Hispaania keeles). PE: INEI. Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 10. oktoobril 2017.
  109. ^ "Loendus", Maailma faktiraamat, USA: CIA, 2007, arhiveeritud originaalist 5. novembril 2016, leitud 4. oktoober 2011, Hispaania keel (ametlik) 84,1%, ketšua (ametlik) 13%, aymara 1,7%, ashaninka 0,3%, muud emakeeled (sisaldab suurt hulka väiksemaid Amazonase keeli) 0,7%, muud 0,2%
  110. ^ "PE", Riik, Etnoloog, Seal on 5 782 260 inimest, kes räägivad teist keelt emakeelena (põhikeeled: ketšua (32 ketšua sordi seas) 4 773 900, Aymara (2 sorti) 661 000, hiina 100 000).
  111. ^ "Teavitab" [Aruanded] (PDF). Proyecciones (Hispaania keeles). CL: INE. 2017. lk. 36. Arhiivitud (PDF) originaalist 30. detsembril 2009. Laaditud 21. aprill 2010.
  112. ^ "CL", Riik, Etnoloog, 281 600 inimest, kes räägivad teist keelt, peamiselt Mapudunguni keelt (250 000)
  113. ^ "Hinnang", Pop. kell (SWF), : INEC, arhiveeritud originaalist 5. detsembril 2015, leitud 5. jaanuar 2016
  114. ^ CIA faktiraamat (19. veebruar 1999). "(2019)". CIA inforaamat. Arhiivitud originaalist 8. detsembril 2015. Laaditud 24. märts 2014.
  115. ^ www.oj.gob.gt Arhiivitud 23. juulil 2018 kell Wayback Machine Hinnang 2020. aastaks
  116. ^ "GT", Maailma faktiraamat, CIA, Hispaania keel (ametlik) 69,9%, ameerika keel 40%
  117. ^ http://www.onei.gob.cu/ Arhiivitud 14. märts 2020 kell Wayback Machine ONEI (31. detsembri 2018. aasta hinnang)
  118. ^ https://www.one.gob.do/demograficas/proyecciones-de-poblacion/poblacion-estimada-y-proyectada Arhiivitud 14. november 2019 kell Wayback Machine ÜKS hinnang
  119. ^ "Rahvastiku kell". INE. Arhiivitud asukohast originaal 11. oktoobril 2010. Laaditud 21. aprill 2010.
  120. ^ "Lõuna-Ameerika :: Boliivia - The World Factbook - Luure Keskagentuur". www.cia.gov. Arhiivitud originaalist 18. oktoobril 2015. Laaditud 13. märts 2020.
  121. ^ "INE (popkell)". Arhiivitud asukohast originaal 19. mail 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  122. ^ 207 750 inimest, kes räägivad teist keelt, peamiselt Garifuna keelt (98 000): Etnoloog Arhiivitud 13. oktoober 2011 Wayback Machine
  123. ^ a b c d Informe 2017 (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2017, lk. 7, arhiveeritud (PDF) originaalist 21. juulil 2017, leitud 20. juuli 2017
  124. ^ Seal on 14 100 inimest, kes räägivad teist keelt emakeelena (põhikeel, 12 300 kõnelejaga Kekchí): Etnoloog Arhiivitud 7. veebruar 2016 kell Wayback Machine.
  125. ^ "INSEE hinnang kuni 11.01.2012". Insee.fr. Arhiivitud originaalist 5. novembril 2016. Laaditud 20. august 2012.
  126. ^ a b c Eurobarometr 2012 Arhiivitud 29. aprill 2013 kell Wayback Machine (lehekülg T40): emakeel.
  127. ^ a b c d e f g h i j k l m n o lk q r s t u v w x y z aa ab ac reklaam ae af ag ah ai aj ak al olen an ao ap Eurobarometr 2012 Arhiivitud 29. aprill 2013 kell Wayback Machine (lehekülg TS2): vanemad kui 15-aastased (Eurobaromeetri uuringus kasutatud vanuseastmestik)
  128. ^ a b c d e f g h i j k l m n o lk q r s t u v w x Eurobarometr 2012 Arhiivitud 29. aprill 2013 kell Wayback Machine (lehekülg T64): mitte-põliselanikud, kes räägivad piisavalt hästi hispaania keelt, et vestelda.
  129. ^ 490 124 inimest, kes räägivad teist keelt, peamiselt mískito keelt (154 000): Etnoloog Arhiivitud 15. jaanuar 2013 kell Wayback Machine
  130. ^ IBGE populatsiooni hinnang [IBGE avaldab 2 011 omavalitsuste rahvastikuprognoosid] (portugali keeles), BR, 2016, arhiveeritud originaalist 16. novembril 2015, leitud 7. jaanuar 2016
  131. ^ El español: una lengua viva - teavitage 2019. aastat (PDF) (Aruanne). Instituto Cervantes. 2019. lk 9–10. Arhiivitud (PDF) originaalist 18. veebruaril 2020. Laaditud 26. detsember 2019.
  132. ^ "Eurostati 2015. aasta hinnang". Istat.it. Arhiivitud originaalist 7. augustil 2015. Laaditud 24. märts 2014.
  133. ^ Itaalia keeled
  134. ^ "ENECi hinnang 2016. aastani". INEC. Arhiivitud asukohast originaal 27. märtsil 2012. Laaditud 5. veebruar 2011.
  135. ^ "Costa Rica". Etnoloog. Arhiivitud originaalist 25. märtsil 2015. Laaditud 1. märts 2015.
  136. ^ "www.dgeec.gov.py" (PDF). Arhiivitud (PDF) originaalist 22. aprillil 2020. Laaditud 18. märts 2020.
  137. ^ "Lõuna-Ameerika :: Paraguay - The World Factbook - Luure Keskagentuur". www.cia.gov. Arhiivitud originaalist 4. novembril 2015. Laaditud 18. märts 2020.
  138. ^ INE rahvaloenduse hinnang 2013. aastaks Arhiivitud 7. oktoober 2011 Wayback Machine (véase "Proyección de Población por municipio 2008–2020")
  139. ^ Seal on 501 043 inimest, kes räägivad teist keelt emakeelena: PA, Etnoloog, arhiveeritud originaalist 21. oktoobril 2011, leitud 17. oktoober 2011
  140. ^ "2016. aasta INE hinnang". 2016. Arhiveeritud aastast originaal 22. märtsil 2019.
  141. ^ On 150 200 inimest, kes räägivad teist keelt emakeelena, UY, Etnoloog, arhiveeritud originaalist 16. novembril 2011, leitud 17. oktoober 2011
  142. ^ "2015 USA. Loendusbüroo". Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 23. detsembril 2015.
  143. ^ 95,10% elanikkonnast räägib hispaania keelt (USA. Loendusbüroo Arhiivitud 24. september 2015 Wayback Machine)
  144. ^ "Aasta keskmine rahvaarvu prognoos: 2013". Suurbritannia valitsuse loendus. 2014. Arhiivitud originaalist 15. mail 2016. Laaditud 20. aprill 2016.
  145. ^ Ühendkuningriigi keeled
  146. ^ Keskmine projektsioon, PH: Riiklik Statistikaamet, 2015, arhiveeritud originaalist 3. aprillil 2019, leitud 8. juuni 2013
  147. ^ "emakeelena kõnelejad" (Hispaania keeles). Realinstitutoelcano.org. 18. veebruar 2009. Arhiveeritud alates originaal 9. veebruaril 2014. Laaditud 24. märts 2014.
  148. ^ 1 816 773 hispaania + 1 200 000 hispaania kreooli: Quilis, Antonio (1996), La lengua española en Filipinas (PDF), Cervantese virtuaalne, lk. 54 ja 55, arhiveeritud (PDF) originaalist 6. augustil 2009, leitud 1. detsember 2009
  149. ^ Kümme põhjust (PDF), ES: Mepsyd, lk. 23, arhiveeritud aastast originaal (PDF) 25. mail 2017
  150. ^ Filipiinid, Hispaania erinevused, arhiveeritud originaal 21. detsembril 2012
  151. ^ Hispaania keel maailmas 2012 (Instituto Cervantes): 3 017 265 hispaania keelt kõnelevad inimesed. Emakeelsete teadmistega 439 000, piiratud teadmistega 2 577 773 (lk 6) ja hispaania õpilased 20 492 (lk 10).
  152. ^ Nestor Diaz: üle 2 miljoni hispaania keele kõneleja ja umbes 3 miljonit Chavacano kõlarit (24. aprill 2010). "FILIPINAS / Vigoroso regreso del español". Aresprensa.com. Arhiivitud asukohast originaal 23. detsembril 2008. Laaditud 20. august 2012.
  153. ^ See arv on 2 900 000 hispaania keelt kõnelevat inimest Thompson, RW, Pluritsentrilised keeled: erinevates rahvustes erinevad normid, lk. 45
  154. ^ Hispaania keel kogu maailmas, Sispain, arhiveeritud originaalist 4. märtsil 2016, leitud 11. oktoober 2012
  155. ^ Saksamaa rahvaloendus, DE: Destatis, 31. märts 2015, arhiveeritud originaalist 28. juunil 2016, leitud 7. jaanuar 2016
  156. ^ "Maailma rahvastikuperspektiivid: 2015. aasta aruanne, peamised järeldused ja edasised tabelid". ÜRO majandus- ja sotsiaalministeerium / rahvastikuosakond. lk. 15. Arhiveeritud alates originaal (PDF) 20. märtsil 2014. Laaditud 10. jaanuar 2016.
  157. ^ a b c d e f g h i j k l m n o lk q r s t u v w x y z aa El español en el mundo [Hispaania keel maailmas] (PDF), ES: Instituto Cervantes, 2012, lk. 6, arhiveeritud alates originaal (PDF) 17. oktoobril 2012
  158. ^ El español en el contexto Sociolingüístico marroquí: Evolución y perspectivas (lk 39): Hispaania keelt oskab 4–7 miljonit inimest (M. Ammadi, 2002) Arhiivitud 6. novembril 2013 Wayback Machine
  159. ^ "Euromonitor, 2012" (PDF). exteriores.gob.es. lk. 32. Arhiivitud (PDF) originaalist 25. aprillil 2015. Laaditud 19. aprill 2015.
  160. ^ "Ekvatoriaal-Guinea loendus". Rahvastikustatistika. 2010. Arhiivitud originaalist 6. augustil 2010. Laaditud 21. aprill 2010.
  161. ^ Hispaania keel vastavalt INE 2011-le
  162. ^ 14% elanikkonnast räägib hispaania keelt emakeeles ja teine ​​74% teise keelena: "Anuario", CVC (PDF) (hispaania keeles), ES: Cervantes, 2007, arhiveeritud (PDF) originaalist 26. oktoobril 2012, leitud 7. veebruar 2010
  163. ^ "Eurostat (1. jaanuari 2012 hinnang)". Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17. oktoober 2013. Arhiivitud originaalist 20. juulil 2011. Laaditud 24. märts 2014.
  164. ^ Eurostat 1. jaanuar 2010
  165. ^ Statcan, CA: GC, arhiveeritud originaalist 4. juulil 2016, leitud 7. august 2012
  166. ^ "Üha mitmekesisem keeleline profiil: 2016. aasta rahvaloenduse parandatud andmed". Kanada statistika. Arhiivitud originaalist 4. mail 2018. Laaditud 10. september 2019.
  167. ^ 87% hispaanlastest räägib hispaania keelt. mequieroir.com Arhiivitud 1. aprill 2016 aadressil Wayback Machine
  168. ^ Vastavalt väljaandele "Hispanovation: La creciente influencia hispánica en Canadá" (sotsiaalmeedia nädal Torontos) on 2015. aastal Kanadas 740 000 hispaanlast: www.univision.com Arhiivitud 21. aprill 2016 kell Wayback Machine, www.abc.es Arhiivitud 31. mail 2016 aadressil Wayback Machine.
  169. ^ "Hollandi rahvaloendus ClockPop". Cbs.nl. Arhiivitud originaalist 17. juunil 2009. Laaditud 20. august 2012.
  170. ^ 2012. aasta rahvaloendusArhiivitud 5. novembril 2013 Wayback Machine
  171. ^ "2011. aasta loendus". Censusdata.abs.gov.au. Arhiivitud originaalist 3. aprillil 2014. Laaditud 24. märts 2014.
  172. ^ "2071.0 - Rahvuse kajastamine: 2011. aasta rahvaloenduse lood, 2012–2013". Abs.gov.au. Arhiivitud originaalist 1. juulil 2016. Laaditud 14. juuni 2013.
  173. ^ Lk 32 "Demografía de la lengua española" Arhiivitud 23. september 2010 Wayback Machine
  174. ^ "Eurostati hinnang 1.1.2011". Epp.eurostat.ec.europa.eu. 2. aprill 2012. Arhiivitud originaalist 20. juulil 2011. Laaditud 20. august 2012.
  175. ^ "Accueil - INSAE". www.insae-bj.org. Arhiivitud originaalist 17. detsembril 2015. Laaditud 20. aprill 2016.
  176. ^ "ins.ci loendus, 2009". Arhiivitud asukohast originaal 13. jaanuaril 2012. Laaditud 20. aprill 2016.
  177. ^ "Belize'i lennujaamade analüüs | Belize'i statistikainstituut" (PDF). www.statisticsbelize.org.bz. Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 9. detsembril 2013.
  178. ^ Lk 32 / Demografía de la lengua española Arhiivitud 23. september 2010 Wayback Machine (52,1% emakeelena rääkijaid + 11,7% vähese hispaania keele oskajaga))
  179. ^ Leheküljed 34, 35 "Demografía de la lengua española", lk 35 Arhiivitud 23. september 2010 Wayback Machine.
  180. ^ "Migratsiooniandmed" (PDF). iom.int. 2012. Arhiivitud (PDF) originaalist 9. veebruaril 2014. Laaditud 12. aprill 2016.
  181. ^ www.state.gov Arhiivitud 4. juuni 2019 kell Wayback Machine. 2015. aasta hinnang
  182. ^ Statistik, Bundesamt für. "Bevölkerung". www.bfs.admin.ch. Arhiivitud asukohast originaal 14. jaanuaril 2016.
  183. ^ 111 942 hispaanlast 2016. aastal (INE Arhiivitud 18. veebruar 2020 kell Wayback Machine) + 17 113 peruulast 2012. aastal ([1] Arhiivitud 9. veebruar 2014 kell Wayback Machine+ 5706 argentiinlast 2012. aastal ([2] Arhiivitud 4. juulil 2014 kell Wayback Machine) + 2864 tšiillast 2012. aastal
  184. ^ "cvc.cervantes.es (aastapäev 2006–07)" (PDF). Arhiivitud (PDF) originaalist 6. jaanuaril 2012. Laaditud 25. september 2009.
  185. ^ [3] Arhiivitud 30. novembril 2011 Wayback Machine
  186. ^ "cvc.cervantes.es". cvc.cervantes.es. Arhiivitud originaalist 14. novembril 2016. Laaditud 24. märts 2014.
  187. ^ "czso.cz" (tšehhi keeles). czso.cz. 31. detsember 2013. Arhiveeritud alates originaal 31. märtsil 2014. Laaditud 24. märts 2014.
  188. ^ "(2012)". ksh.hu. Arhiivitud originaalist 16. novembril 2013. Laaditud 24. märts 2014.
  189. ^ "Tulemus 2010 - Persona". Censo2010.aw. 6. oktoober 2010. Arhiveeritud alates originaal 17. jaanuaril 2012. Laaditud 20. august 2012.
  190. ^ [4] Arhiivitud 7. jaanuaril 2012 kell Wayback Machine
  191. ^ "Andmed" (PDF). cvc.cervantes.es. Arhiivitud (PDF) originaalist 9. augustil 2018. Laaditud 14. märts 2018.
  192. ^ Evolution de la population par sexe de 1976 à 2012 Arhiivitud 15. jaanuar 2013 kell Wayback Machine et: Annuaire Statistique du Cameroun 2010. Consultado el 23. august 2012.
  193. ^ "Uus-Meremaa loendus (2006)". Stats.govt.nz. 13. veebruar 2009. Arhiveeritud alates originaal 4. juunil 2010. Laaditud 24. märts 2014.
  194. ^ "Pressiteade 2010. aasta riikliku rahvaloenduse peamiste näitajate kohta". Stats.gov.cn. Arhiivitud asukohast originaal 18. aprillil 2012. Laaditud 20. august 2012.
  195. ^ 25 000 Hispaania üliõpilast ülikoolis + 5000 Instituto Cervantes'iscervantes.es (lehekülg 4) Arhiivitud 10. november 2013 kell Wayback Machine
  196. ^ "Statistika - KKK-d". Gibraltar.gov.gi. 12. november 2012. Arhiveeritud alates originaal 5. jaanuaril 2014. Laaditud 24. märts 2014.
  197. ^ www.um.es Arhiivitud 26. juuni 2014 kell Wayback Machine (5.2. Datos descriptivos de los usos de español e inglés, Gráfico 2). 77,3% Gibraltari elanikest räägib emaga hispaania keelt rohkem või vähem kui inglise keelt.
  198. ^ "(2013)". db1.stat.gov.lt. Arhiivitud asukohast originaal 19. augustil 2010. Laaditud 24. märts 2014.
  199. ^ "Демография". Gks.ru. 27. detsember 2011. Arhiivitud originaalist 26. märtsil 2014. Laaditud 24. märts 2014.
  200. ^ "2009. aasta hinnang" (PDF). ÜRO. 2008. Arhiivitud (PDF) originaalist 18. märtsil 2009. Laaditud 21. aprill 2010.
  201. ^ Hispaania 1970. aasta rahvaloendus väidab Lääne-Saharas 16 648 hispaania keelt kõnelevat inimest ([5] Arhiivitud 17. September 2009 Wayback Machine), kuid tõenäoliselt olid enamik neist Hispaanias sündinud inimesed, kes lahkusid pärast Maroko annekteerimist
  202. ^ Lk 34 Demografía de la Lengua Española Arhiivitud 23. september 2010 Wayback Machine
  203. ^ "2010. aasta rahvaloendus". Census.gov. Arhiivitud asukohast originaal 6. detsembril 2013. Laaditud 14. juuni 2013.
  204. ^ "Rahvastik - põhinäitajad | Latvijas statistika". Csb.gov.lv. Arhiivitud asukohast originaal 28. juunil 2013. Laaditud 14. juuni 2013.
  205. ^ ":: Tere tulemast Türgi Statistika Instituudi (TurkStat) veebilehtedele ::". TurkStat. Arhiivitud originaalist 1. oktoobril 2018. Laaditud 20. august 2012.
  206. ^ 8000 (lk 37 Demografía de la lengua española Arhiivitud 23. september 2010 Wayback Machine) + 4346 hispaania üliõpilast (Instituto Cervantese andmetel)
  207. ^ "India rahvaloendus: esialgne rahvaarv kokku: India: 2011. aasta rahvaloendus". Censusindia.gov.in. Arhiivitud originaalist 15. mail 2011. Laaditud 24. märts 2014.
  208. ^ "cervantes.es (lehekülg 6)" (PDF). Arhiivitud (PDF) originaalist 20. juunil 2014. Laaditud 24. märts 2014.
  209. ^ "Jamaica rahvastik". Statinja.gov.jm. Arhiivitud originaalist 6. oktoobril 2014. Laaditud 24. märts 2014.
  210. ^ a b c Jamaica keeled Arhiivitud 22. oktoobril 2012 kell Wayback Machine,
  211. ^ El español en Namiibia, 2005. Arhiivitud 2. märts 2013 kell Wayback Machine Instituto Cervantes.
  212. ^ "cvc.cervantes.es" (PDF). Arhiivitud (PDF) originaalist 6. jaanuaril 2012. Laaditud 24. märts 2014.
  213. ^ "Eurostat - tabelid, graafikud ja kaardiliideste (TGM) tabel". Epp.eurostat.ec.europa.eu. 17. oktoober 2013. Arhiivitud originaalist 20. juulil 2011. Laaditud 24. märts 2014.
  214. ^ Demografía de la lengua española, lk 37 Arhiivitud 23. september 2010 Wayback Machine (ELis hispaania keelt emakeelena räägib 2 397 000 inimest, välja arvatud Hispaania, kuid juba loetakse elanikkonnaks, kes räägib hispaania keelt emakeelena Prantsusmaal (477 564), Itaalias (255 459), Ühendkuningriigis (120 000) Rootsis (77 912) ja Luksemburgis ( 4049)).
  215. ^ "Rahvusvahelised programmid - inimesed ja leibkonnad - USA loendusbüroo". Census.gov. 5. jaanuar 2016. Arhiveeritud alates originaal 19. augustil 2012. Laaditud 20. august 2012.
  216. ^ a b Hispaania keel kell Etnoloog (18. väljaanne, 2015)
  217. ^ 426 515 910 kõlarit L1 2012. aastal (etnoloog Arhiivitud 28. oktoober 2013 kell Wayback Machine) 7 097 500 000 inimesest maailmas 2012. aastal ([6]): 6%.
  218. ^ "30 enim räägitavat keelt maailmas". KryssTal. Arhiivitud originaalist 7. septembril 2015. Laaditud 16. jaanuar 2013.
  219. ^ 517 824 310 kõlarit L1 ja L2 2012. aastal (etnoloog Arhiivitud 28. oktoober 2013 kell Wayback Machine) 7 097 500 000 inimesest maailmas 2012. aastal ([7]): 7.3%.
  220. ^ Eleanor Greet Cotton, John M. Sharp (1988) Hispaania keel Ameerikas, 2. köide, lk 154–155, URL Arhiivitud 15. september 2015 Wayback Machine
  221. ^ Lope Blanch, Juan M. (1972) En torno a las vocales caedizas del español mexicano, lk 53 a 73, Estudios sobre el español de México, juhtkiri Universidad Nacional Autónoma de México, México URL Arhiivitud 5. veebruar 2011 kell Wayback Machine.
  222. ^ Juhuslik maja lühendamata sõnastik. Random House Inc. 2006.
  223. ^ Ameerika pärandi sõnastik inglise keeles (4. väljaanne). Houghton Mifflini ettevõte. 2006.
  224. ^ Websteri parandatud lühendamata sõnastik. MICRA, Inc. 1998.
  225. ^ Encarta maailma inglise sõnaraamat. Bloomsbury Publishing Plc. 2007. Arhiveeritud aastast originaal 31. augustil 2009. Laaditud 5. august 2008.
  226. ^ Penny, Ralph (2000). Variatsioon ja muutus hispaania keeles. Cambridge University Press. lk.199. ISBN 0-521-78045-4. mida võivad ka teised keskused, näiteks Valladolid, väita, olid haritud Madridi Hispaania sordid enamasti kirjalikus standardis kajastatud.
  227. ^ The IPA sümbol "pööratud y"(ʎ), mille" saba "on paremale kaldu, sarnaneb kreeka lambda (λ) tähega, mille saba kaldub vasakule, kuid mis on tehniliselt erinev.
  228. ^ Charles B. Chang, "Variatsioon palataalses tootmises Buenos Aireses Hispaania keeles" Arhiivitud 4. oktoobril 2013 kell Wayback Machine. Hispaania sotsiolingvistika 4. töötoa valitud toimetised, toim. Maurice Westmoreland ja Juan Antonio Thomas, 54–63. Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project, 2008.
  229. ^ a b "Real Academia Española" (Hispaania keeles). Buscon.rae.es. Arhiivitud originaalist 5. märtsil 2011. Laaditud 21. aprill 2010.
  230. ^ Andrew (10. aprill 2018). "Lühijuhend aadressivormide (Tú, Vos, Usted) piirkondliku varieerimise kohta hispaania keeles". Õpi koos Andrewga hispaania keelt. Laaditud 2. november 2020.
  231. ^ Katia Salamanca de Abreu, ülevaade Humberto López Moralesist, Estudios sobre el español de Cuba Arhiivitud 21. detsember 2012 kell Wayback Machine (New York: Toimetuse Las Américas, 1970), in Tesaurus, 28 (1973), 138–146.
  232. ^ Jensen (1989)
  233. ^ Penny (2000:14)
  234. ^ Dalby (1998:501)
  235. ^ Ginsburgh & Weber (2011:90)
  236. ^ "Hispaania". Etnoloog. Arhiivitud originaalist 15. jaanuaril 2013. Laaditud 19. aprill 2005.
  237. ^ "Sarnased keeled hispaania keelega". EZGlot. Arhiivitud originaalist 21. juunil 2017. Laaditud 24. juuni 2017.
  238. ^ Sageli peetakse alussõnaks. Teised teooriad viitavad juustu valmistamisel kasutatava põhjal ladina keelest tuletamisele brandeum (algselt tähendades linast katet, hiljem reliikvia hoidmiseks õhukest riiet) läbi vahepealse juurebrandea. Tähenduse arendamiseks vt. Hispaania keel manteca, Portugali keel manteiga, ilmselt ladina keelest mantica ('kott'), itaalia keel formaggio ja prantsuse päritolu alates formaticus. Rumeenia selgitav sõnastik Arhiivitud 18. veebruar 2020 kell Wayback Machine
  239. ^ a b c Alfassa, Shelomo (detsember 1999). "Ladinokomunita". Sefardi õppimise ja kultuuri edendamise fond. Arhiivitud originaalist 2. aprillil 2010. Laaditud 4. veebruar 2010.
  240. ^ Diccionario Panhispánico de Dudas Arhiivitud 16. aprill 2008 Wayback Machine, 1. väljaanne
  241. ^ Päris Academia Española Arhiivitud 11. oktoober 2017 kell Wayback Machine, Selgitus Arhiivitud 6. September 2007 Wayback Machine kell Hispaania Pronto Arhiivitud 14. september 2007 Wayback Machine (hispaania ja inglise keeles)
  242. ^ "Exclusión de ch y ll del abecedario | Real Academia Española". www.rae.es. Arhiivitud originaalist 28. aprillil 2020. Laaditud 1. aprill 2020.
  243. ^ "Teadlaste seltside projekt". Lib.uwaterloo.ca. Arhiivitud asukohast originaal 23. septembril 2010. Laaditud 6. november 2010.
  244. ^ Batchelor, Ronald Ernest (1992). Hispaania keele kasutamine: tänapäevase kasutamise juhend. Cambridge University Press. lk. 318. ISBN 0-521-26987-3.
  245. ^ "Hispaania Keele Akadeemiate Liit" (Hispaania keeles). Asale. Arhiivitud asukohast originaal 23. septembril 2010. Laaditud 5. veebruar 2011.
  246. ^ "Real Academia Española". Hispaania: RAE. Arhiivitud asukohast originaal 29. septembril 2010. Laaditud 6. november 2010.
  247. ^ "Academia Colombiana de la Lengua" (Hispaania keeles). Kolumbia. Arhiivitud asukohast originaal 19. veebruaril 2008. Laaditud 5. veebruar 2011.
  248. ^ "Academia Ecuatoriana de la Lengua" (Hispaania keeles). Ecuador. Arhiivitud asukohast originaal 27. mail 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  249. ^ "Academia Mexicana de la Lengua". Mehhiko. 22. september 2010. Arhiveeritud alates originaal 15. septembril 2010. Laaditud 6. november 2010.
  250. ^ "Academia Salvadoreña de la Lengua". El Salvador. Arhiivitud asukohast originaal 4. septembril 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  251. ^ "Academia Venezolana de la Lengua" (Hispaania keeles). Venezuela. Arhiivitud asukohast originaal 27. mail 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  252. ^ "Academia Chilena de la Lengua". Tšiili. Arhiivitud asukohast originaal 5. septembril 2010. Laaditud 6. november 2010.
  253. ^ "Academia Peruana de la Lengua". Peruu. Arhiivitud asukohast originaal 12. oktoobril 2010. Laaditud 6. november 2010.
  254. ^ "Academia Guatemalteca de la Lengua" (Hispaania keeles). Guatemala. Arhiivitud asukohast originaal 4. augustil 2008. Laaditud 5. veebruar 2011.
  255. ^ "Academia Costarricense de la Lengua". Costa Rica. Arhiivitud originaalist 23. märtsil 2010. Laaditud 6. november 2010.
  256. ^ "Academia Filipina de la Lengua Española" (Hispaania keeles). Filipiinid. Arhiivitud asukohast originaal 27. mail 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  257. ^ "Academia Panameña de la Lengua". Panama. Arhiivitud asukohast originaal 29. novembril 2010. Laaditud 6. november 2010.
  258. ^ "Academia Cubana de la Lengua". Kuuba. Arhiivitud originaalist 19. detsembril 2010. Laaditud 6. november 2010.
  259. ^ "Academia Paraguaya de la Lengua Española". Paraguay. Arhiivitud asukohast originaal 28. juulil 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  260. ^ "Academia Dominicana de la Lengua". República Dominicana. Arhiivitud asukohast originaal 22. detsembril 2010. Laaditud 5. veebruar 2011.
  261. ^ "Academia Boliviana de la Lengua". Boliivia. Arhiivitud asukohast originaal 29. novembril 2010. Laaditud 5. veebruar 2011.
  262. ^ "Academia Nicaragüense de la Lengua" (Hispaania keeles). Nicaragua. Arhiivitud asukohast originaal 27. mail 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  263. ^ "Academia Argentina de Letras". Argentina. 25. märts 2010. Arhiivitud originaalist 28. juulil 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  264. ^ "Academia Nacional de Letras del Uruguay". Uruguay. Arhiivitud asukohast originaal 19. märtsil 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  265. ^ "Academia Hondureña de la Lengua" (Hispaania keeles). Honduras. Arhiivitud asukohast originaal 27. mail 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  266. ^ "Academia Puertorriqueña de la Lengua Española". Puerto Rico. Arhiivitud originaalist 24. augustil 2010. Laaditud 5. veebruar 2011.
  267. ^ "Academia Norteamericana de la Lengua Española". Ühendriigid. Arhiivitud originaalist 12. veebruaril 2011. Laaditud 5. veebruar 2011.
  268. ^ "Academia Ecuatoguineana de la Lengua Española". Ekvatoriaalne Guinea. Arhiivitud originaalist 31. märtsil 2016. Laaditud 5. veebruar 2016.
  269. ^ Stephen Burgen, USA-s on nüüd rohkem hispaania keelt kõnelevaid kui Hispaanias - ainult Mehhikos on rohkem Arhiivitud 23. novembril 2018 aadressil Wayback Machine, USA uudised, 29. juuni 2015.

Bibliograafia

Lisalugemist

Välised lingid

Organisatsioonid

  • Real Academia Española (RAE), Hispaania Kuninglik Akadeemia. Hispaania ametlik asutus, mille ülesanne on tagada hispaania keele stabiilsus
  • Instituto Cervantes, Cervantese instituut. Hispaania valitsusasutus, kes vastutab hispaania keele ja kultuuri õppimise ning õpetamise edendamise eest.

Kursused ja õppevahendid

Veebisõnastikud

Artiklid ja aruanded

Pin
Send
Share
Send