Portugali keel - Portuguese language

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia

Pin
Send
Share
Send

Portugali keel
português, língua portuguesa
Hääldus[puɾtuˈɣeʃ], [poɾtuˈɡes], [poʁtu′ɡes], [poɹtu′ɡes], [poɦtu'gejʃ]
RahvusLusofonid
Emakeelena kõnelejad
Pärismaalane: 250 miljonit;[1]
24 miljonit L2 kõlarid;[1]Kokku: 274 miljonit
Varased vormid
Ladina keel (Portugali tähestik)
Portugali punktkiri
Käsitsi kodeeritud portugali keel
Ametlik staatus
Ametlik keel inglise keeles

Tunnustatud vähemus
keel keeles
ReguleeribPortugal:
Lissaboni Teaduste Akadeemia (Lissaboni akadeemia kirjatund)
Brasiilia:
Academia Brasileira de Letras
Keelekoodid
ISO 639-1pt
ISO 639-2por
ISO 639-3por
Glottologport1283[6]
Keelesfäär51-AAA-a
Map of the portuguese language in the world.svg
  Emakeel
  Ametlik ja halduskeel
  Kultuuriline või teise astme keel
  Portugali keelt kõnelevad vähemused
See artikkel sisaldab IPA foneetilised sümbolid. Ilma korraliketa toetuse andmine, võite näha küsimärgid, lahtrid või muud sümbolid selle asemel Unicode tähemärki. IPA sümbolite tutvustava juhendi leiate Abi: IPA.

Portugali keel (português või täielikult língua portuguesa) on Romaani keel pärit Pärnust Pürenee poolsaar kohta Euroopa. See on keele ainus ametlik keel Portugal, Brasiilia, Angola, Mosambiik, Guinea-Bissau, Roheneemesaared ja São Tomé ja Príncipe,[7] samal ajal kui ta on ametliku keele staatus Ida-Timor, Ekvatoriaalne Guinea ja Macau. Portugali keelt kõnelevale isikule või rahvusele viidatakse kui "Lusofon" (lusófono). Koloniaalajal laienemise tagajärjel oli portugali ja itaalia keel kultuuriline kohalolek Portugali kreool kõlareid leidub ka kogu maailmas.[8] Portugali keel on osa programmist Iberoromantika rühmitus mis arenesid välja mitmest murdest Labane ladina keel keskajal Galicia kuningriik ja Portugali maakond, ja on mõned neist alles jätnud Keldi keel fonoloogia ja leksikon.[9][10]

Ligikaudu 215 kuni 220 miljonit emakeelena kõnelevat ja 50 miljonit L2 keelt kõnelevat inimest on portugali keeles kokku umbes 270 miljonit kõnelejat. Tavaliselt on see loetletud kui kuues kõneldav keel ja emakeelena kõnelevate inimeste seas maailmas enim räägitud Euroopa keel.[11] Olles kõige levinum keel keeles Lõuna-Ameerika[12][13] ja kõik Lõunapoolkera,[14] see on ka pärast kõneldavat keelt teine Hispaania keel, sisse Ladina-Ameerika, üks kümnest enim kõneldavast keelest Aafrika[15] ja see on ametlik keel Euroopa Liit, Mercosur, Ameerika riikide organisatsioon, Lääne-Aafrika riikide majandusühendus, Aafrika Liit ja Portugali keeleriikide kogukond, rahvusvaheline organisatsioon, mis koosneb kõigist maailma ametlikult lusofoni riikidest. 1997. Aastal pandi põhjalikus akadeemilises uuringus portugali keel, täpsemalt portugali keel Brasiilia sort, kui üks kümnest kõige mõjukamast keelest maailmas.[16][17]

Ajalugu

Kui Roomlased saabus Pürenee poolsaar aastal tõid nad 216 eKr Ladina keel koos nendega, millest pärinevad kõik romaani keeled. Keelt levitasid Rooma sõdurid, asukad ja kaupmehed, kes ehitasid Rooma linnu enamasti eelmiste asulate lähedusse Keldi keel tsivilisatsioonid, mis loodi ammu enne Rooma saabumist. Seetõttu on keel säilitanud asjakohase alamkihi palju vanematest, Atlandi-Euroopa Megaliitikultuur[18] ja Keldi kultuur,[19] osa Hispaania-keldi rühm iidsetest keeltest.[20]

Ajavahemikul AD 409 ja AD 711, kui Rooma impeerium aastal kokku varisenud Lääne-Euroopa, vallutas Pürenee poolsaare Germaani rahvad selle Rändeperiood. Okupandid, peamiselt Suebi,[21][22] Visiidid ja Buri[23] kes algselt rääkis Germaani keeledvõttis kiiresti kasutusele hilise Rooma kultuuri ja Labane ladina keel poolsaare murded ja järgmise 300 aasta jooksul täielikult integreerunud kohalikku elanikkonda. Mõned germaani sõnad sellest perioodist on osa Portugali leksikonist. Pärast Maurlased sissetung algab 711. aastal, Araabia sai vallutatud piirkondades haldus - ja ühiskeeleks, kuid enamus järelejäänud kristlik elanikkond jätkas teatud vormi rääkimist Romantika üldtuntud kui Mozaraabilineaastal kestnud kolm sajandit kauem Hispaania. Sarnaselt teistele uuslatinikeelsetele ja Euroopa keeltele on ka portugali keel kasutusele võtnud märkimisväärse arvu laensõnad alates Kreeka keel,[24] peamiselt tehnilises ja teaduslikus terminoloogias. Need laenud võeti kasutusele ladina keeles, hiljem keskajal ja renessansis.

Portugali keel kujunes välja keskaegsest keelest, mida lingvistid tunnevad tänapäeval kui Galicia-portugali keel, Vana portugali või vana galicia keel, loode keskaeg Galicia kuningriik ja Portugali maakond.[25]

Suuline kõneala Galicia-portugali keel (tuntud ka kui vana portugali või keskaegne galicia keel) Galicia ja Leóni kuningriigis umbes 10. sajandil, enne Galicia keel ja portugali keeles

9. sajandi ladinakeelsetes haldusdokumentides registreeritakse kõigepealt kirjutatud galicia-portugali sõnad ja fraasid. See etapp on tuntud portugali keelena, mis kestis 9. sajandist kuni 12. sajandi iseseisvuseni Portugali maakond Leoni kuningriigist, mis oli selleks ajaks valitsuse saanud Galicia.

Esimeses osas Galicia-portugali keel perioodil (12. – 14. sajand) kasutati keelt dokumentide ja muude kirjalike vormide jaoks üha enam. Mõnda aega oli see eelistuskeel lüürika kristlases Hispaania, palju muud Oksitaani keel oli keel trubaduuride luule Prantsusmaal. Oksitaani joonistused lh ja nh, mida kasutatakse tema klassikalises ortograafias, võttis vastu portugali keele õigekiri, arvatavasti Gerald Bragast,[26] pärit munk Moissac, kellest sai piiskop Braga aastal 1047 Portugalis, mängides suurt rolli kirjakeele moderniseerimisel klassikalise keele abil Oksitaani keel normid.[27] Portugalist sai Kinga ajal iseseisev kuningriik 1139. aastal Portugali Afonso I. 1290. aastal kuningas Denis Portugalist aastal lõi Lissabonis esimese Portugali ülikooli ( Estudos Gerais, mis hiljem kolis Coimbra) ja määras portugali keele jaoks, mida siis nimetati lihtsalt "ühiseks keeleks", mida tuntakse portugali keelena ja kasutatakse ametlikult.

Vana-portugali teisel perioodil, 15. ja 16. sajandil, Portugali avastused, viidi keelt paljudesse Aafrika, Aasia ja Aafrika piirkondadesse Ameerikas. 16. sajandi keskpaigaks oli portugali keel a lingua franca Aasias ja Aafrikas, mida kasutatakse mitte ainult koloniaalhalduse ja kaubanduse jaoks, vaid ka suhtlemiseks kohalike ametnike ja igast rahvusest eurooplaste vahel.

Selle levikut aitasid segada abielud portugallaste ja kohalike elanike vahel ning suhelda nendega Roomakatoliku misjonär jõupingutused, mis viisid kreoolikeeled nagu näiteks kutsutud Kristang mitmel pool Aasias (sõnast cristão, "Kristlane"). Keel oli Aasia osades populaarne kuni 19. sajandini. Mõned portugali keelt kõnelevad kristlikud kogukonnad aastal India, Sri Lanka, Malaisiaja Indoneesia säilitasid oma keele ka pärast Portugalist eraldamist.

Vana-Portugali perioodi lõppu tähistas ajakirja avaldamine Cancioneiro Geral kõrval Garcia de Resende, aastal 1516. Kaasaegse portugali algusaega, mis kestab 16. sajandist tänapäevani, iseloomustas päritolult laenatud õpitud sõnade arvu kasv. Klassikaline ladina keel ja Klassikaline kreeka keel sest Renessanss (ladina keelest laenatud õpitud sõnad tulid ka Renessansiaegne ladina keel, ladina keele vorm sel ajal), mis rikastas leksikat palju. Enamik kirjaoskavaid portugali keelt kõnelevaid inimesi olid kirjaoskajad ka ladina keeles; ja seega võtsid nad hõlpsasti ladinakeelsed sõnad portugali keeles oma kirja - ja lõpuks ka kõnes - kasutusele.[28]

Hispaania autor Miguel de Cervantes kunagi nimetas portugali keelt "armsaks ja armuliseks keeleks", Brasiilia luuletajaks Olavo Bilac kirjeldas seda kui a ultima flor do Lácio, inculta e bela ("viimane õis Latium, naiivne ja ilus "). Portugali keelt nimetatakse pärast seda ka" Camõesi keeleks " Luís Vaz de Camões, üks suurimaid portugali keele kirjandustegelasi ja portugali keele autor eepiline luuletus Luusiad.[29][30][31]

2006. Aasta märtsis Portugali keele muuseumaastal asutati interaktiivne portugali keelt tutvustav muuseum São Paulo, Brasiilia, linn, kus on kõige rohkem portugali keelt kõnelevaid inimesi maailmas.[32] Muuseum on esimene omataoline maailmas.[32] 2015. aastal hävis muuseum osaliselt tulekahjus,[33] kuid taastati ja avati uuesti 2020. aastal.

Geograafiline levik

Logige sisse jaapani, portugali ja inglise keeles Oizumi, Jaapan, millel on suur lusofon elanikkonna sisserände tõttu Jaapani brasiillased.[34]

Portugali keel on valdava enamuse Portugali elanike emakeel,[35] Brasiilia[36] ning São Tomé ja Príncipe (95%).[37] Võib-olla 75% Angola linna elanikest räägib portugali keelt emakeelena,[38] samas umbes 85% sujuvalt; maal on need määrad madalamad.[39] Veidi üle 50% (ja kiiresti kasvav) Mosambiigi elanikkonnast on portugali keelt emakeelena kõnelevad ja 70% valdavad vabalt vastavalt 2007. aasta rahvaloendusele.[40] 30% Guinea-Bissau elanikkonnast räägib portugali keelt põliselanike seas ja kõik mõistavad portugali keelt kõnelevat kreooli.[41] Cabo Verde kohta andmed puuduvad, kuid peaaegu kogu elanikkond on kakskeelne ja ükskeelne elanikkond räägib portugali keelt Cabo Verde kreool. Portugali keelt mainitakse Lõuna-Aafrika põhiseadus - ühe keelena, mida räägivad kogukonnad riigis, mille jaoks Pan Lõuna-Aafrika keelenõukogu süüdistati austuse edendamises ja tagamises.[42]

Paljudes riikides on ka märkimisväärseid portugali keelt kõnelevaid sisserändajate kogukondi, sealhulgas Andorra (15.4%),[43] Bermuda,[44] Kanada (2006. aasta rahvaloendusel 400 275 inimest),[45] Prantsusmaa (900 000 inimest),[46] Jaapan (400 000 inimest),[47] Jersey,[48] Namiibia (umbes 4–5% elanikkonnast, peamiselt riigi põhjaosas asuva Angola pagulased),[49] Paraguay (10,7% ehk 636 000 inimest),[50] Macau (0,6% ehk 12 000 inimest),[51] Šveits (2008. aastal 196 000 kodanikku),[52] Venezuela (554,000).[53] ja USA (2007. aasta andmetel 0,35% elanikkonnast ehk 1 228 126 kõnelejat Ameerika kogukonna uuring).[54]

Mõnes endise osas Portugali Indianimelt Goa[55] ja Daman ja Diu,[56] seda keelt räägib endiselt umbes 10 000 inimest. 2014. aastal õppis Goas portugali keelt hinnanguliselt 1500 õpilast.[57]

Ametlik staatus

Riigid ja piirkonnad, kus portugali keel on ametlik.

The Portugali keeleriikide kogukond[7](portugali keeles Comunidade dos Países de Língua Portuguesa, portugali lühendiga CPLP) koosneb kaheksast iseseisvast riigist, millel on portugali keel ametlik keel: Angola, Brasiilia, Roheneemesaared, Ida-Timor, Ekvatoriaalne Guinea, Guinea-Bissau, Mosambiik, Portugal ja São Tomé ja Príncipe.[7]

Ekvatoriaalne Guinea esitas 2010. aasta juunis ametliku avalduse CPLP täisliikmeks saamiseks, mis on antud ainult riikidele, mille ametlik keel on portugali keel.[58] 2011. aastal sai portugali keel kolmandaks ametlikuks keeleks (peale selle) Hispaania keel ja Prantsuse keel)[59] ja 2014. aasta juulis võeti riik vastu CPLP liikmeks.[60]

Portugali keel on ka Macau Hiina Rahvavabariigi erihalduspiirkonna ametlik keel (lisaks Hiina keel) ja mitmete rahvusvaheliste organisatsioonide, sealhulgas Mercosur,[61] Ibero-Ameerika riikide organisatsioon,[62] Lõuna-Ameerika Rahvaste Liit,[63] Ameerika riikide organisatsioon,[64] Aafrika Liit,[65] Lääne-Aafrika riikide majandusühendus,[65] Lõuna-Aafrika Arenguühendus[65] ja Euroopa Liit.[66]

Lusofoni riigid

Vastavalt Maailma faktiraamat riikide rahvaarvu hinnangud 2018. aastaks on iga kümne jurisdiktsiooni rahvaarv järgmine (kahanevas järjekorras):

RiikRahvaarv
(Juuli 2018 hinnanguliselt)[67]
Rohkem informatsiooniEmakeel
enamusest
Rääkinud
Brasiilia208,846,892Portugali keel BrasiiliasJahValdav enamus emakeelena
Angola30,355,880Portugali keel AngolasJahEmakeelena enamus;
enamus teise keelena
Mosambiik27,233,789Portugali keeles MosambiigisJahEnamik elanikkonnast räägib seda
Portugal10,355,493Portugali keel PortugalisJahValdav enamus emakeelena
Guinea-Bissau1,833,247Portugali keel Guinea-BissausJahEnamus emakeelena
Ida-Timor1,321,929Portugali keel Ida-TimorisEiVäike vähemus teise keelena
Ekvatoriaalne Guinea2797,457Portugali keel Ekvatoriaal-GuineasEiEmakeelena kõrvuti väike vähemus Annobonese kreool
Macau1606,340Portugali keeles MacauEiEmakeelena väike vähemus
Roheneemesaared568,373Portugali keel Cabo VerdesJahEnamus emakeelena (kreool)
São Tomé ja Príncipe204,454Portugali keel São Tomé ja Príncipe keelesJahValdav enamus emakeelena
Kokkuc. 282 miljonitPortugali keeleriikide kogukond

Märkused:

  1. Macau on üks kahest autonoomsest Hiina Rahvavabariigi erihalduspiirkonnad (teine ​​olend Anglofon Hongkong, endine Briti koloonia).
  2. Ekvatoriaalne Guinea võttis portugali keele üheks ametlikuks keeleks 2007. aastal, lubades CPLP-sse 2014. aastal. Portugali keele kasutamine selles riigis on piiratud. Portugali keeles kasutatav kreoolikeel, Annobonese kreool, kasutatakse peamiselt Kreeka saartel Annobon ja Bioko.

Kogu elanikkonna koguarv Lusofon 2017. aasta juulis hinnati pindalaks 279 miljonit. See arv ei sisalda Lusofoni diasporaa, hinnanguliselt umbes 10 miljonit inimest (sealhulgas 4,5 miljonit portugallast, 3 miljonit brasiillast ja pool miljonit Cabo Verdeans), ehkki diasporaažist portugali keelt kõnelevate isikute ametlikku täpset arvu on raske saada, sest märkimisväärne osa neist kodanikest on naturalisatsiooni saanud kodanikud, kes on sündinud väljaspool Lusofoni territooriumi või on sisserändajate lapsed ja kellel võib olla ainult põhiline keeleoskus. Lisaks on suur osa diasporaast osa portugali keelt kõnelevate riikide ja territooriumide juba loendatud elanikkonnast, näiteks Brasiilia ja PALOP emigrantide kodakondsus Portugalis või Portugali emigrantide suur arv PALOPis ja Brasiilias.

Seepärast teenib portugali keel iga päev enam kui 250 miljonit inimest, kellel on sellega otsene või kaudne juriidiline, juriidiline ja sotsiaalne kontakt, varieerudes ainukeses kontaktis kasutatavast keelest kuni hariduseni, kontakti kohaliku või rahvusvahelise halduse, kaubanduse ja teenustega või lihtsalt liiklusmärkide, avaliku teabe ja portugali keeles reklaami nägemine.

Portugali keel võõrkeelena

Aastal on portugali keel kooli õppekavas kohustuslik aine Uruguay.[68] Teised riigid, kus portugali keelt koolides tavaliselt õpetatakse või kus see on kasutusele võetud, on näiteks Venezuela,[69] Sambia,[70] Kongo Vabariik,[71] Senegal,[71] Namiibia,[49] Eswatini (Svaasimaa),[71] Lõuna-Aafrika,[71] Elevandiluurannik,[72] ja Mauritius.[73] 2017. aastal käivitati projekt portugali keele kui kooliaine tutvustamiseks aastal Zimbabwe.[74][75] Samuti on Portugali välisministri sõnul keel 2020. aastaks osa 32 riigi kooli õppekavast.[76] Allpool loetletud riikides räägivad portugali koloniaalminevikust tulenevalt vähemused portugali keelt kas emakeelena või a lingua franca piirnevates ja mitmekeelsetes piirkondades, näiteks Brasiilia ja Uruguay, samuti Angola ja Namiibia piiril. Sisse Sri Lankatõttu on endiselt tuhandete portugali kreooli keelt kõnelevate inimeste kogukond Portugali kolonisatsioon.

RiikRahvaarv[77]
(Juuli 2017 hinnanguliselt)
Rohkem informatsiooniÕpetatakse kohustuslikultRääkinud
 Uruguay3,444,006Portugali keel UruguaysJahEmakeelena märkimisväärne vähemus
 Argentina43,847,430Portugali keel ArgentinasJahVähemus teise keelena
 Paraguay7,052,984Portugali keel ParaguaysEiEmakeelena märkimisväärne vähemus
 Venezuela31,568,179Portugali keel VenezuelasJahVähemus teise keelena
 Lõuna-Aafrika57,725,600Portugali keel Lõuna-AafrikasEiEmakeelena väike vähemus
 Namiibia2,606,971Portugali keel NamiibiasEiEmakeelena väike vähemus
 Kongo5,125,821Portugali keel KongosEiVäike vähemus teise keelena
 Sambia16,591,390Portugali keel SambiasEiVäike vähemus teise keelena
 Senegal15,411,614Senegalis portugali keelEiVäike vähemus teise keelena
 Eswatini1,343,098Portugali keeles EswatinisEiVäike vähemus teise keelena

Tulevik

Hinnangute järgi UNESCO, Portugali keel on kõige kiiremini kasvav Euroopa keel pärast Inglise ja keel on ajalehe andmetel Portugal News UNESCO avaldatud andmete avaldamine, mis on rahvusvahelise keelena suurim kasvupotentsiaal aastal Lõuna-Aafrika ja Lõuna-Ameerika.[78] Portugali keel on üleilmastunud keel, mida ametlikult räägitakse viiel kontinendil ja teise keelena miljonid inimesed kogu maailmas.

Alates 1991. aastast, mil Brasiilia allkirjastas end Madalmaade majanduskogukonda Mercosul teiste Lõuna-Ameerika rahvaste, nimelt Argentina, Uruguay ja Paraguayga on portugali keel kas kohustuslik või õpetatakse nende Lõuna-Ameerika riikide koolides.

Ehkki 21. sajandi alguses, pärast Macau tagasisaatmist Hiinasse ja Brasiilia sisserände Jaapanisse pidurdumist, oli portugali keele kasutamine Aasias languses, on see seal taas saamas võimaluste keeleks, peamiselt suurenenud diplomaatiliste ja rahaliste sidemete tõttu. majanduslikult võimsate portugali keelt kõnelevate riikidega (Brasiilia, Angola, Mosambiik jne) maailmas.[79][80]

Murded

Etniliselt mitmekesine Ida-Timor portugali keel on üks ametlikest keeltest

Hääle, asesõna, mis tähendab "sina", kasutatakse haritud, ametliku ja kõnekeelse lugupidava kõne puhul enamikus portugali keelt kõnelevates piirkondades. Brasiilia osariigis Rio Grande do Sul, você kõnekeelest praktiliselt puudub. Riograndense ja Euroopa portugali keel eristavad ametlikku ja mitteametlikku kõnet tavaliselt verbaalse konjugatsiooni abil. Mitteametlik kõne töötab tu järgnevad teise isiku verbid, ametlik keel säilitab ametliku você, millele järgneb kolmanda isiku konjugatsioon.

Tegusõnade konjugatsioon aastal tu on Brasiilias kolm erinevat vormi (tegusõna "nägema": tu viste?, traditsioonilises teises isikus, tu viu?, kolmandas isikus ja tu visse?, uuenduslikult teises isikus), Brasiilia osariikides Pará, Santa Catarina ja Maranhão kasutatav konjugatsioon on tavaliselt traditsiooniline teine ​​isik, selline, mida kasutatakse teistes portugali keelt kõnelevates riikides ja mida õpitakse Brasiilia koolides.

Kagu-põhiste meediatoodete ülekaal on kindlaks tehtud você ainsuse teise isiku valitud asesõnana nii kirjutises kui ka multimeediasuhtluses. Rio de Janeiro linnas, mis on riigi peamine kultuurikeskus, kasutatakse aga tu on alates 20. sajandi lõpust laienenud,[81] on noorte seas kõige sagedasem ning mitmed uuringud on näidanud ka selle kasutamise suurenemist paljudes teistes Brasiilia murretes.[82][83]

Teise isiku asesõnade staatus Brasiilias.
  Ligi ainus kasutus você (üle 96%)
  Otseselt domineeriv kasutamine tu (üle 80%), kuid peaaegu ainuüksi kolmanda isikuga (você-sarnane) verbaalne konjugatsioon.
  50-50 você/tu variatsioon koos tu peaaegu alati kolmas isik (você-sarnane) verbaalne konjugatsioon.
  Otseselt ülekaalus peaaegu ainuõiguslikule kasutamisele tu (76% kuni 95%) teise isiku mõistliku sagedusega (tu-sarnane) verbaalne konjugatsioon.
  Tasakaalustatud você / tu jaotus, olemine tu ainult kolmanda isiku saatel (você-sarnane) verbaalne konjugatsioon.
  Tasakaalustatud você/tu levitamine, tu kaasas peamiselt kolmas isik (você-sarnane) verbaalne konjugatsioon.
  Andmed puuduvad

Kaasaegne standard Euroopa portugali keel (português padrão[tsiteerimine on vajalik] või português mandriosa) põhineb portugali keelel, mida kõneldakse piirkonnas, kaasa arvatud Malaisia ​​linnad ja nende ümbruses Coimbra ja Lissabon, Kesk-Portugalis. Standardne Euroopa portugali keel on ka portugali keelt kõnelevate Aafrika riikide eelistatud standard. Sellisena ja hoolimata asjaolust, et kõnelejad on kogu maailmas laiali, on portugali keeles õppimiseks kasutatud ainult kahte murret: euroopa ja brasiilia keelt. Mõned paljudest Brasiilia murretest leitud aspektid ja helid on eksklusiivsed ainult Lõuna-Ameerikas ja Euroopas neid ei leia. Sama juhtub ka Santomea, Mosambiigi, Bissau-Guinea, Angola ja Cabo Verde murretega, mis on eksklusiivsed ainult Aafrikale. Vaata Portugali keeles Aafrikas.

Allpool on saadaval mõne Portugali murrete ja aktsentide helinäidised.[84] Piirkondade vahel on mõningaid erinevusi, kuid need on parimad võimalikud lähendused. IPA transkriptsioonid viitavad kohalikus häälduses olevatele nimedele.

Brasiilia

  1. Caipira - Räägitakse osariikides São Paulo (kõige märgatavamalt maal ja maapiirkondades); lõunapoolne Minas Gerais, põhjapoolne Paraná ja kagus Mato Grosso do Sul. Sõltuvalt visioonist, mis koosneb caipira, Triângulo Mineiro, Piiri piirialad Goiás ja ülejäänud Mato Grosso do Suli osad ning nende piir caipira aastal laieneb Minas Gerais põhja pool, kuigi ei jõua suurlinna Belo Horizonte. Sageli öeldakse nii caipira ilmunud poolt dekreoliseerimine selle língua brasílica ja sellega seotud língua geral paulista, siis räägiti peaaegu kõigis endistes São Paulos lingua franca enamikus kaasaegsest Centro-Sul Brasiilia enne 18. sajandit, mille tõi Brasiilia bandeirantes, sisepioneerid Koloonia Brasiilia, mis on tihedalt seotud põhjapoolse kolleegiga Nheengatuja seetõttu ilmneb murdes palju üldisi erinevusi keele teistest variantidest.[85] Sageli on sellel silmatorkavaid tähelepanuväärseid erinevusi võrreldes teiste Brasiilia murretega fonoloogias, prosoodias ja grammatikas häbimärgistatud kui tugevalt seotud a ebakvaliteetne variant, nüüd enamasti maapiirkonnas.[86][87][88][89][90]
  2. Cearense või Costa norte - on murdekeel, mida räägitakse teravamalt Ceará ja Piauí osariikides. Ceará variant sisaldab küllaltki eripäraseid jooni, mida ta jagab Piauís kõneldavaga, näiteks eristav piirkondlik fonoloogia ja sõnavara (näiteks portugali omast tugevam debukaliseerimisprotsess, Brasiiliast laienev vokaalharmoonia erinev süsteem fluminense ja mineiro kuni amazofonia kuid on eriti levinud aastal nordestino, väga sidus koda-sibilantne palatalisatsioon nagu Portugalis ja Rio de Janeiros, kuid lubatud vähemates keskkondades kui muude nordestino, hambapeatuse palatalisatsiooni suurem esinemine palato-alveolaarseks võrreldes teiste aktsentidega nordestino(teiste hulgas ka suur hulk arhailisi portugali sõnu).[91][92][93][94][95][96]
  3. Baiano - Leitud Bahia, Sergipe, Põhja-Minas Gerais 'ja Põhja-Aafrika piirialad Goiás ja Tokantiinid. Sarnane nordestino, sellel on väga iseloomulik omadus silbiga ajastatud rütm ja suurim kalduvus rõhutamata täishäälikuid hääldada lahtiseks [ɛ] ja [ɔ].
    Variandid ja sotsiolektid Brasiilia portugali keel.
  4. Valjuhääldi.svg Fluminense - lai murrak, milles on palju variante, mida räägitakse osariikides Rio de Janeiro, Espírito Santo ja naaberriikide idapiirkonnad Minas Gerais. Fluminense moodustunud nendes varem caipira- kõnelevad piirkonnad Euroopa rändajate järkjärgulise mõju tõttu, mistõttu paljud inimesed distantseerivad oma kõne algsest murdest ja lisavad uusi termineid.[97] Fluminense mõnikord nimetatakse seda kariokk, Kuid kariokk on täpsem termin, mis viitab aktsendile Suur Rio de Janeiro ala kõlarite järgi, millel on a fluminense murre.
  5. Gaúcho - sisse Rio Grande do Sul, sarnane sulista. Rio Grande do Sulis on palju erinevaid aktsente, peamiselt tänu eri päritolu Euroopa sisserändajate suurele sissevoolule, kes on asunud kogu osariigi kolooniatesse, ja nende lähedusest Hispaania keelt kõnelevad rahvad. The gaúcho sõna iseenesest on hispaania keel laensõna portugali keelde Põlisrahvaste ameeriklane päritolu.
    Ülemaailmsete portugali keelt kõnelevate inimeste protsent riigi kohta.
  6. Mineiro – Minas Gerais (ei ole levinud Triângulo Mineiro). Nagu fluminense piirkonnas, oli sellega seotud piirkond varem hõredalt asustatud maa, kus caipira räägiti, aga kulla ja kalliskivide avastamine tegi sellest Brasiilia kõige jõukama piirkonna, mis meelitas Portugali koloniste, Brasiilia mujalt pärit rahvaid ja nende Aafrika orje. Lõuna-edela, kagus ja põhjapoolsetes osariikides on üsna eristuv kõne, mis on tegelikult ligilähedane caipira, fluminense (rahvapäraselt kutsutakse sageli halvustavalt, carioca do brejo, "soo karioka") ja baiano vastavalt. Alad, sealhulgas ja neid ümbritsevad Belo Horizonte omama eristavat aktsenti.
  7. Valjuhääldi.svg Nordestino[98] - märgitud rohkem Sertão (7), kus 19. ja 20. sajandil ning eriti piirkonnas, kaasa arvatud ja ümbritsev sertão (kuiv maa pärast Agreste) Pernambuco ja Lõuna-Ceará lõunaosast, võib see teiste portugali murrete kui galicia või Rioplatense hispaania keel, ja tänapäeval vähem eristatav teistest suurlinnade variantidest piki rannikuid. Selle võib jagada kaheks piirkondlikuks variandiks, millest üks hõlmab põhjapoolset Maranhão ja lõuna pool Piauíja muu, mis pärineb Ceará kuni Alagoas.
  8. Nortista või amazofonia - Enamik Amazonase bassein osariigid, s.t Põhja-Brasiilia. Enne 20. sajandit on enamik inimesi nordestino põudade eest põgenenud piirkond ja sellega seotud vaesus elasid siia, seega on sellel mõningaid sarnasusi seal räägitud portugali murdega. Sõnavõtt linnades ja nende ümbruses Belém ja Manaus on fonoloogias, prosoodias ja grammatikas euroopalikum maitse.
  9. Paulistano - Variandid rääkisid ringi Suur-São Paulo oma maksimaalses määratluses ja São Paulo osariigi idapiirkonnas ning võib-olla ka "haritud kõne" kõikjalt São Paulo osariik (kus see eksisteerib koos caipira). Caipira on suure osa sisemaa sotsiolekt Kesk-lõuna pool Brasiilia, tänapäeval konservatiivne ainult maapiirkondades ja nendega seotud, on see ajalooliselt madal prestiiž linnades nagu Rio de Janeiro, Curitiba, Belo Horizonte ja veel mõned aastad tagasi São Paulos endas. Sotsiolingvistikavõi mida aegade kaupa kirjeldatakse kuikeeleline eelarvamus', mis on sageli korrelatsioonis klassitsism,[99][100][101] aastast on kogu riigis poleemiline teema Adoniran Barbosa. Samuti mõjutas "Paulistano" aktsenti suuresti immigrantide, eriti itaallaste, kohalolek São Paulo linnas.
  10. Sertanejo – Kesk-Lääne riigidja ka suur osa Tokantiinid ja Rondônia. See on lähemal mineiro, caipira, nordestino või nortista olenevalt asukohast.
  11. Sulista - Portugali põhjapiirkondade vahelistel aladel räägitud variandid Rio Grande do Sul ja São Paulo osariigi lõunapoolsed piirkonnad, mis hõlmavad enamikku Lõuna-Brasiilia. Linn Curitiba on ka üsna selge aktsent ning suhteline enamus kõnelejaid ümber ja sees Florianópolis räägivad ka seda varianti (paljud räägivad florianopolitano või manezinho da ilha seotud hoopis portugali Euroopa murretega, milles räägitakse Assoorid ja Madeira). Paraná põhjaosa kõne on lähemal São Paulo sisemaale.
  12. Florianopolitano - Variandid, mida mõjutavad tugevalt Euroopa portugali keel, milles räägitakse Florianópolis linn (Portugalist tuleneva suure sisserändeliikumise tõttu, peamiselt tema) saarelised piirkonnad) ja suur osa suurlinnast, Grande Florianópolis, mis on väidetavalt järjepidevus nende vahel, kelle kõne sarnaneb kõige rohkem sulista murded ja need, kelle kõne sarnaneb kõige rohkem fluminense Euroopa ja Euroopa, mida nimetatakse sageli halvustavalt, manezinho da ilha.
  13. Carioca - Mitte murre, aga sotsiolektid selle fluminense variant, mida räägitakse piirkonnas, mis vastab ligikaudu Suur Rio de Janeiro. See ilmus pärast kohalike elanike kokkupuudet Portugali aristokraatiaga keset Aafrikat Portugali kuninglik perekond põgenes 19. sajandi alguses. Maakeelsete maalähedaste aktsentide ja kariokk sotsiolekt ja haritud kõne (portugali keeles norma culta, mis sarnaneb kõige paremini teiste Brasiilia portugali standarditega, kuid millel on hiljutised märkimisväärsed mõjutused Portugalis, lähimad riigi murrete seas florianopolitano), nii et mitte kõik Rio de Janeiro osariigist pärinevad inimesed ei räägi nimetatud sotsiolektist, vaid enamik neist kariokk kõnelejad kasutavad standardset varianti, mida see ei mõjuta, mis on Brasiilia ümbruses kontekstist (näiteks rõhuasetus või formaalsus) üsna ühtlane.
  14. Brasiliense - kasutatakse Brasília ja selle suurlinna-ala.[102] Seda ei peeta murdeks, vaid pigem piirkondlikuks variandiks - sageli peetakse seda lähemale fluminense kui murdekeel, mida enamasti räägitakse Goiásis, sertanejo.
  15. Arco do desflorestamento või serra amazônica - Oma piirkonnas tuntud kui "sisserändajate aktsent", on sellel sarnasusi caipira, sertanejo ja sageli sulista mis muudavad selle erinevast amazofonia (Brasiilia murrete vastasrühmas, kuhu see paigutatakse nordestino, baiano, mineiro ja fluminense). See on kõige uuem murre, mis ilmnes paljude teiste Brasiilia piirkondade perekondade asustamisel, mida hiljuti odavad maapakkumised köitsid raadatud piirkondades.[103][104]
  16. Recifense - kasutatakse Recife ja selle suurlinna-ala.

Portugal

Portugali murded Portugalis
  1. Valjuhääldi.svg Micaelense (Açores) (São Miguel) - Assoorid.
  2. Valjuhääldi.svg AlentejanoAlentejo (Alentejan portugali keel)
  3. Valjuhääldi.svg AlgarvioAlgarve (konkreetne murd on Algarve lääneosas väikeses osas).
  4. Valjuhääldi.svg Minofoto - Piirkonnad Braga ja Viana do Castelo (tagamaa).
  5. Valjuhääldi.svg Beirão; Alto-Alentejano - Kesk-Portugal (tagamaa).
  6. Valjuhääldi.svg Beirão - Kesk-Portugal.
  7. Valjuhääldi.svg Estremenho - Piirkonnad Coimbra, Leiria ja Lissabon (see on vaieldav nimiväärtus, kuna Coimbra ei kuulu "Estremadura" koosseisu ja Lissaboni murdel on mõningaid eripäraseid jooni, mida mitte ainult ei jagata Coimbra omaga, vaid ka märkimisväärselt eristatavad ja äratuntavad enamusele mujalt Portugalist pärit emakeelena kõnelejatele. ).
  8. Valjuhääldi.svg Madeirense (Madeira) - Madeira.
  9. Valjuhääldi.svg Portuense - Madalmaade rajooni piirkonnad Porto ja nende osad Aveiro.
  10. Valjuhääldi.svg Transmontano – Trás-os-Montes e Alto Douro.

Muud riigid ja sõltuvused

Murrete erinevused on enamasti aktsent ja sõnavara, kuid Brasiilia murrete ja teiste murrete vahel, eriti nende kõige kõnekeeles, võib esineda ka grammatilisi erinevusi. The Portugalis asuvad kreoolid mida räägitakse Aafrika, Aasia ja Ameerika eri paikades, on iseseisvad keeled.

Iseloomustus ja iseärasused

Erinevaid esiletõstev kaart aktsendid piires Portugali Vabariik

Portugali keel, nagu Katalaani keel, säilitas Labane ladina keel mis muutusid diftongideks enamikus teistes romaani keeltes; vrd. Port., Cat., Sard. pedra ; Fr. Pierre, Sp. piedra, See. pietra, Ro. piatră, ladina keelest petra ("kivi"); või Port. fogo, Kass. fookus, Sard. fogu; Sp. fuego, See. fuoco, Fr. feu, Ro. fookus, ladina keelest keskenduda ("tulekahju"). Varajase portugali keele teine ​​omadus oli interokaalne l ja n, millele järgneb mõnikord kahe ümbritseva vokaali liitmine või tähe sisestamine epenteetiline täishäälik nende vahel: vrd. Lad. salire ("väljuma"), tenere ("omama"), catena ("vangla"), Port. sair, ter, cadeia.

Kui elid kaashäälik oli n, seda sageli nasaalselt eelnev täishäälik: vrd. Lad. manum ("käsi"), ranam ("konn"), bonum ("hea"), vana portugali keel mão, rãa, bõo (Portugali: mão, , pomm). See protsess oli enamiku keele eripäraste nasaalsete diftongide allikas. Eelkõige ladinakeelsed lõpud -anem, -anum ja - üks sai -aaa enamikul juhtudel vrd. Lad. kanis ("koer"), germanus ("vend"), suhe ("põhjus") kaasaegse sadamaga. kähku, irmão, razãoja nende mitmused -anid, -anos, -ühed tavaliselt sai - jah, -aos, -ões, vrd. cães, irmãos, razões.

Ainus on portugali keel Romaani keel see on säilitanud kliimajuhtumi mesoklisiis: vrd. dar-te-ei (Annan sulle), amar-te-ei (Ma armastan sind), contactá-los-ei (Võtan nendega ühendust). Meeldib Galicia keel, see säilitab ka ladina sünteetilise täiuslik pingeline: eu estivera (Ma olin olnud), eu vivera (Olin elanud), vós vivêreis (sa olid elanud).[105] Rumeenia keel on ka see aeg, kuid kasutab -s- vormi.

Sõnavara

Pre-Rooma Ibeeria keeleline kaart
The Brasiilia rahvusraamatukogu, sisse Rio de Janeiroaastal suurim raamatukogu Ladina-Ameerika
Macau keskpostkontor, Macau
Baroki raamatukogu Coimbra ülikool, Portugal
Germaani toponüümia esinemissagedus Portugalis-Galicias

Suurem osa portugali keele leksikonist on tuletatud otse või teiste romaani keelte kaudu ladina keelest. Sellegipoolest selle originaali tõttu Luusitaanlane ja keldi Gallaecian kultuuripärand ja Portugali hilisem osalemine programmis Avastamisaeg, sellel on asjakohane arv iidsetest sõnadest Hispaania-keldi rühm[20] ja vastu võetud laensõnad teistest keeltest üle maailma.

Rida portugali sõnu võib endiselt tähendada sõnaga Rooma-eelsed Portugali elanikud, mis sisaldas Gallaeci, Luusitaanid, Celtici ja Künetid. Enamik neist sõnadest on tuletatud sõnast Hispaania-keldi keel Galaekia keel Pürenee loodeosa ja neid jagatakse sageli Galicia keel kuna mõlemal keelel on sama algus galicia-portugali keskaegses keeles. Mõned neist sõnadest eksisteerisid ladina keeles laensõnadena teistest Keldi keel allikatest, sageli Gallia. Need on kokku üle 2000 sõna, mõned tegusõnad ja linnade, jõgede, riistade ja taimede toponüümsed nimed.

5. sajandil pürenee poolsaar ( Roman Hispaania) vallutas Germaani keel Suebi ja Visiidid. Kui nad võtsid omaks Rooma tsivilisatsiooni ja keele, panustasid need inimesed umbes 500 inimesega Germaani keel sõnad leksikonile. Paljud neist sõnadest on seotud sõjategevusega - näiteks espora "kannus", estaka "vaia" ja guerra "sõda", alates Gooti * spaúra, * stakkaja * wirro vastavalt; loodusmaailm s.t. suino 'sea' pärit * sweina, gavião 'kull' pärit * gabilaanid, vaga "laine" alates * vigan ' inimlikud emotsioonid nagu orgulho või orgulhoso ('uhkus', 'uhke') vanas germaani keelest * urguol või tegusõnad nagu gravar "meisterdama, salvestama, pookima" * graba või esmagar 'pigistada, tühistada, jahvatada' suebia keelest * magōn või esfarrapar 'hakkima' * harpō. The Germaani keeled mõju eksisteerib ka aastal kohanimede perekonnanimed ja isanimede perekonnanimed kannavad Visigothi suveräänid ja nende järeltulijad ning see elab sellistel kohanimedel nagu Ermesinde, Esposende ja Saada uuesti kus sinde ja sende on tuletatud germaani keelest seinted (sõjaretk) ja Resende puhul eesliide re pärineb germaani keelest rethid 'nõukogu'. Teisi näiteid portugali nimedest, perekonnanimedest ja germaani linnanimedest toponüümiline päritolu hulka kuuluvad Henrique, Henriques, Vermoim, Mandim, Calquim, Baguim, Gemunde, Guetim, Sermonde ja paljud teised, on üsna levinud peamiselt vanades Suebi ja hiljem Visigootiline domineerivad piirkonnad, hõlmates tänast põhjapoolset Portugali ja Portugali Galicia.

9. sajandi ja 13. sajandi alguse vahel omandas portugali keel umbes 400–600 sõna Araabia mõjul Mauride ibeeria. Need on äratuntava sageli initsiaalide järgi Araabiakeelne artikkel a (l) -ja lisage tavalisi sõnu nagu aldeia 'küla' pärit الضيعة alḍaiʿa aluspind 'salat' الخس'st alkass, armazém 'ladu' المخزنist almakhzanja aseit 'oliiviõli' pärit الزيت'ist aszait.

Märk kell Goa keskraamatukogu, sisse Panaji, India

Alates 15. sajandist viisid Portugali mereuuringud paljude Aasia keeltest pärit laensõnade kasutuselevõtuni. Näiteks, catana 'cutlass' pärit Jaapani keel katana, chá 'tee' pärit Hiina keel chája canja[106] 'kanasupp, koogitükk' pärit Malai keel.

16. - 19. Sajandini oli Portugali roll vahendajana Portugalis Atlandi orjakaubandusja Portugali suurte kolooniate rajamine Angolasse, Mosambiiki ja Brasiiliasse omandas portugali keel mitu aafrika ja Amerind päritolu, eriti enamiku nendel territooriumidel leiduvate loomade ja taimede nimed. Kui neid mõisteid kasutatakse enamasti endistes kolooniates, muutusid paljud neist aktuaalseks ka Euroopa portugali keeles. Alates Kimbundunäiteks tulid kifumaat > kohvik "pea pai" (Brasiilia), kusula > caçula "noorim laps" (Brasiilia), marimbondo "troopiline herilane" (Brasiilia) ja kubungula > konarlik 'tantsima nagu võlur' (Angola). Lõuna-Ameerikast tuli batata 'kartul", alates Taino; ananás ja abakaks, alates Tupi – Guarani naná ja Tupi ibá cativastavalt (kaks liiki ananass) ja pipoca 'popkorni'Tupilt ja tucano 'tukaan'alates Guarani tuukan.

Lõpuks on see saanud pidevalt laenusõnu teistest Euroopa keeltest, eriti prantsuse ja inglise keelest Inglise. Need on laensõnadele viitamisel ülekaalukalt kõige olulisemad keeled. On palju näiteid, näiteks: colchete/crochê "sulg" / "heegeldamine", paletó "jope", batom "huulepulk" ja fail/filete "praad" / "viil", rua vastavalt 'tänav', prantsuse keelest heegeldama, paletot, bâton, filee, rue; ja bife "praad", futebol, revólver, varu/estoik, folkloor, inglise keelest "beef", "football", "revolver", "stock", "folkloor".

Näited teistest Euroopa keeltest: macarrão "pasta", piloto 'piloot', carroça "vedu" ja barraca 'barakk', itaalia keelest maccherone, pilota, carrozzaja baracca; melena "juukselukk", fiambre „niiskelt kuivatatud sink” (Portugalis erinevalt presunto ladina keelest „kuivkuivatatud sink” prae-exsuctus "veetustatud") või "konserveeritud sink" (Brasiilias, erinevalt konserveerimata, märgkõhvatatud) presunto cozido ja kuivkuivatatud presunto cru) või castelhano 'Kastiilia', hispaania keel melena 'lakk', fiambre ja castellano.

Klassifikatsioon ja seotud keeled

Kaart, mis näitab portugali keele ajaloolist taandumist ja laienemist (Galicia-portugali keel) keeleliste naabrite kontekstis aastatel 1000–2000.
Kaart näitab enamasti kaasaegset Lääne-Ibeeria ja Okitano-romantika keeled, samuti paljud nende mandri-Euroopa murded (roheliseks värvitud alad, kuld või roosa / lilla tähistavad keeli ohustatud UNESCO poolt, nii et see võib olla vananenud vähem kui mõne aastakümne jooksul). See näitab Euroopa portugali keelt, Galicia keel, Eonavi keel, Mirandese ja Fala mitte ainult tihedalt seotud, vaid ka murdejätk, kuigi see välistab saarel Portugalis (Assoorid ja Madeira -Kanaarid pole ka näidatud).

Portuguese belongs to the West Iberian filiaal Romaani keeled, and it has special ties with the following members of this group:

Portuguese and other Romance languages (namely Prantsuse keel ja Itaalia keel) are moderately mutually intelligible, and share considerable similarities in both vocabulary and grammar. Portuguese speakers will usually need some formal study before attaining strong comprehension in those Romance languages, and vice versa. However, Portuguese and Galician are vastastikku arusaadav, and Spanish is asymmetrically comprehensible to Portuguese speakers. Given that Portuguese has a larger phonemic inventory than Spanish, Portuguese is still considerably intelligible (if spoken slowly and without jargon) to most Spanish speakers, owing to their genealogical proximity and shared genealogical history as West Iberian (Iberoromaani keeled), historical contact between speakers and mutual influence, shared alaomadused as well as modern lexical, structural, and grammatical similarity (89%) between them.[107][108][109][110]

Portuñol/Portunhol, a form of koodivahetus, has a more lively use and is more readily mentioned in popular culture in South America. Said code-switching is not to be confused with the Portuñol spoken on the borders of Brazil with Uruguay (dialeto do pampa) and Paraguay (dialeto dos brasiguaios), and of Portugal with Spain (barranquenho), that are Portuguese dialects spoken natively by thousands of people, which have been heavily influenced by Spanish.[111]

Portuguese and Spanish are the only Ibero-Romance languages, and perhaps the only Romance languages with such thriving inter-language forms, in which visible and lively bilingual contact dialects and code-switching have formed, in which functional bilingual communication is achieved through attempting an approximation to the target foreign language (known as 'Portuñol') without a learned acquisition process, but nevertheless facilitates communication. There is an emerging literature focused on such phenomena (including informal attempts of standardization of the linguistic continua and their usage).[111]

Galician-Portuguese in Spain

The closest relative of Portuguese is Galician, which is spoken in the autonomous community (region) and ajalooline rahvus kohta Galicia (northwestern Spain). The two were at one time a single language, known today as Galicia-portugali keel, but they have diverged especially in pronunciation and vocabulary due to the political separation of Portugal from Galicia. There is, however, still a linguistic continuity consisting of the variant of Galician referred to as galego-português baixo-limiao, which is spoken in several Galician villages between the municipalities of Entrimo ja Lobios and the transborder region of the natural park of Peneda-Gerês/Xurês. It is "considered a rarity, a living vestige of the medieval language that ranged from Cantabria kuni Mondego [...]".[112]As reported by UNESCO, due to the pressure of the Spanish language on the standard official version of the Galician language, the Galician language was on the verge of disappearing.[112] According to the UNESCO philologist Tapani Salminen, the proximity to Portuguese protects Galician.[113]Nevertheless, the core vocabulary and grammar of Galician are still noticeably closer to Portuguese than to those of Spanish. In particular, like Portuguese, it uses the future subjunctive, the personal infinitive, and the synthetic pluperfect. Mutual intelligibility (estimated at 90% by R. A. Hall, Jr., 1989)[114] is excellent between Galicians and northern Portuguese. Many linguists consider Galicia keel to be a co-dialect of the Portuguese language.

Another member of the Galician-Portuguese group, most commonly thought of as a Galician dialect, is spoken in the Eonavi keel region in a western strip in Astuuria and the westernmost parts of the provinces of León ja Zamora, along the frontier with Galicia, between the Eo ja Navia rivers (or more exactly Eo and Frexulfe rivers). Seda nimetatakse eonaviego või gallego-asturiano by its speakers.

The Fala language, known by its speakers as xalimés, mañegu, a fala de Xálima ja chapurráu and in Portuguese as a fala de Xálima, a fala da Estremadura, o galego da Estremadura, valego või galaico-estremenho, is another descendant of Galician-Portuguese, spoken by a small number of people in the Spanish towns of Valverde del Fresno (Valverdi du Fresnu), Eljas (As Ellas) ja San Martín de Trevejo (Sa Martín de Trevellu) in the autonomous community of Extremadura, near the border with Portugal.

There are a number of other places in Spain in which the native language of the common people is a descendant of the Galician-Portuguese group, such as La Alamedilla, Cedillo (Cedilho), Herrera de Alcántara (Ferreira d'Alcântara) ja Olivenza (Olivença), but in these municipalities, what is spoken is actually Portuguese, not disputed as such in the mainstream.

The diversity of dialects of the Portuguese language is known since the time of medieval Portuguese-Galician language when it coexisted with the Lusitanian-Mozarabic dialect, spoken in the south of Portugal. The dialectal diversity becomes more evident in the work of Fernão d'Oliveira, in the Grammatica da Lingoagem Portuguesa, (1536), where he remarks that the people of Portuguese regions of Beira, Alentejo, Estremadura, and Entre Douro e Minho, all speak differently from each other. Also Contador d'Argote (1725) distinguishes three main varieties of dialects: the local dialects, the dialects of time, and of profession (work jargon). Of local dialects he highlights five main dialects: the dialect of Estremadura, of Entre-Douro e Minho, of Beira, of Algarve and of Trás-os-Montes. He also makes reference to the overseas dialects, the rustic dialects, the poetic dialect and that of prose.[115]

In the kingdom of Portugal, Ladinho (või Lingoagem Ladinha) was the name given to the pure Portuguese romance language, without any mixture of Aravia or Gerigonça Judenga.[116] Kuigi termin língua vulgar was used to name the language before D. Dinis decided to call it "Portuguese language",[117] the erudite version used and known as Galician-Portuguese (the language of the Portuguese court) and all other Portuguese dialects were spoken at the same time. In a historical perspective the Portuguese language was never just one dialect. Just like today there is a standard Portuguese (actually two) among the several dialects of Portuguese, in the past there was Galician-Portuguese as the "standard", coexisting with other dialects.

Mõju teistele keeltele

An Old Portuguese Memento mori mälestusmärk Logi sisse Malacca linn

Portuguese has provided laensõnad to many languages, such as Indoneesia keel, Manado malai, Malajalami, Sri Lanka tamili keel ja Sinhala, Malai keel, Bengali keel, Inglise, Hindi keel, Suahiili keel, Afrikaans, Konkani, Marathi, Punjabi, Tetum, Xitsonga, Jaapani keel, Lanc-Patuá, Esan, Bandari (spoken in Iran) and Sranan Tongo (spoken in Suriname). It left a strong influence on the língua brasílica, a Tupi – guarani keel, which was the most widely spoken in Brazil until the 18th century, and on the language spoken around Sikka aastal Flores Island, Indoneesia. Läheduses Larantuka, Portuguese is used for prayers in paastunädal rituals.The Japanese–Portuguese dictionary Nippo Jisho (1603) was the first dictionary of Japanese in a European language, a product of Jesuiit missionary activity in Japan. Building on the work of earlier Portuguese missionaries, the Dictionarium Anamiticum, Lusitanum et Latinum (Annamite–Portuguese–Latin dictionary) of Alexandre de Rhodes (1651) introduced the modern orthography of Vietnamese, which is based on the orthography of 17th-century Portuguese. The Romaniseerimine kohta Hiina keel was also influenced by the Portuguese language (among others), particularly regarding Hiina perekonnanimed; üks näide on Mei. During 1583–88 Itaalia keel Jesuiidid Michele Ruggieri ja Matteo Ricci created a Portuguese–Chinese dictionary – the first ever European–Chinese dictionary.[118][119]

For instance, as Portuguese merchants were presumably the first to introduce the magus apelsin in Europe, in several modern Indoeuroopa keeled the fruit has been named after them. Some examples are Albanian portokall, Bosnian (archaic) portokal, prtokal, Bulgarian портокал (portokal), Greek πορτοκάλι (portokáli), Makedoonia portokal, Pärsia پرتقال (porteghal), and Romanian portocală.[120][121] Related names can be found in other languages, such as Arabic البرتقال (burtuqāl), Gruusia keel ფორთოხალი (p'ort'oxali), Turkish portakal ja Amhari keel birtukan.[120] Samuti sisse southern Italian dialects (nt Napoli), an orange is portogallo või purtuallo, literally "(the) Portuguese (one)", in contrast to standard Italian arancia.

Tuletatud keeled

Participating countries of the Lusofoonia mängud

Beginning in the 16th century, the extensive contacts between Portuguese travelers and settlers, African and Asian slaves, and local populations led to the appearance of many pidgins with varying amounts of Portuguese influence. As each of these pidgins became the mother tongue of succeeding generations, they evolved into fully fledged kreoolikeeled, which remained in use in many parts of Asia, Africa and South America until the 18th century. Some Portuguese-based or Portuguese-influenced creoles are still spoken today, by over 3 million people worldwide, especially people of partial Portugali keel päritolu.

Fonoloogia

Sara, a native speaker of Euroopa portugali keel

Portuguese phonology is similar to those of languages such as Prantsuse keel (eriti that of Quebec), Gallo-kursiivkeeled, Oksitaani keel, Katalaani keel ja Franco-Provençal, erinevalt that of Spanish, which is similar to those of Sardiinlane ja Southern Italian dialects. Some would describe the phonology of Portuguese as a blend of Hispaania keel, Galloromantika (nt Prantsuse keel) ja languages of northern Italy (eriti Genoese), but with a deeper Keldi keel substraat.[122][19]

There is a maximum of 9 oral vowels, 2 semivowels and 21 consonants; though some varieties of the language have fewer phonemes. Neid on ka viis ninavokaalid, which some linguists regard as allophones of the oral vowels.

Vokaalid

Chart of monophthongs of the Portuguese of Lisbon, with its /ɐ, ɐ̃/ keskel schwa asend.

Meeldib Katalaani keel ja Saksa keel, Portuguese uses vowel quality to contrast stressed syllables with unstressed syllables. Unstressed isolated vowels tend to be üles tõstetud and sometimes centralized.

Kaashäälikud

Consonant phonemes of Portuguese[123][124][125][126]
LabialHambaravi/
Alveolaar
Seljaosa
tavalinelabialiseeritud
Ninamnɲ
Plosivehääletulktk
häältbdɡɡʷ
Fricativehääletufsʃ
häältvzʒ
Ligikaudnesemivokaaljw
külgminelʎ
Rootilinetrill/meeletuʁ
klappɾ

Phonetic notes

  • Semivowels contrast with unstressed high vowels in verbal conjugation, as in (eu) rio /ˈʁi.u/ ja (ele) riu /ˈʁiw/.[127] Phonologists discuss whether their nature is vowel or consonant.[128]
  • In most of Brazil and Angola, the consonant hereafter denoted as / ɲ / realiseerub kui nasaalne palataalne ligikaudne [], mis nasalizes the vowel that precedes it: [ˈnĩj̃u].[129][130]
  • Bisol (2005:122) proposes that Portuguese possesses labio-velar stops / kʷ / ja / ɡʷ / as additional phonemes rather than sequences of a velar stop and / w /.[126]
  • The consonant hereafter denoted as / ʁ / has a variety of realizations depending on dialect. In Europe, it is typically a uvulaarne trill [ʀ]; however, a pronunciation as a väljendatud uvulaarne frikatiiv [ʁ] may be becoming dominant in urban areas. There is also a realization as a hääletu uvulaarne frikatiiv [χ], and the original pronunciation as an alveolaarne trill [r] also remains very common in various dialects.[131] A common realization of the word-initial / r / in the Lisbon accent is a voiced uvular fricative trill [ʀ̝].[132] Brasiilias, / ʁ / võib olla veluar, uvulaarnevõi glottal and may be voiceless unless between voiced sounds.[133] It is usually pronounced as a hääletu veluarmurd [x], a hääletu glottal fricative [h] või hääletu uvulaarne frikatiiv [χ]. Vaata ka Guttural R in Portuguese.
  • / s / ja / z / on tavaliselt lamino-alveolar, as in English. However, a number of dialects in northern Portugal pronounce / s / ja / z / as apiko-alveolaarne sibilants (sounding somewhat like a soft [ʃ] või [ʒ]), as in the Romance languages of northern Iberia. A very few northeastern Portugal dialects still maintain the medieval distinction between apical and laminal sibilants (written s/ss ja c/ç/zvastavalt).
  • Foneemina / tʃ / occurs only in loanwords, with a tendency for speakers to substitute in / ʃ /. Kuid, [tʃ] on an allofon kohta / t / enne / i / in a number of Brazilian dialects. Samamoodi [dʒ] on allofon / d / in the same contexts.
  • In northern and central Portugal, the voiced stops (/ b /, / d /ja / ɡ /) are usually lenited to meeletult [β], [ð]ja [ɣ], respectively, except at the beginning of words or after nasal vowels.[134][135]

Grammatika

A notable aspect of the grammar of Portuguese is the verb. Morphologically, more verbal inflections from classical Latin have been preserved by Portuguese than by any other major Romaani keel. Portuguese and Spanish share very similar grammar. Portuguese also has some grammatical innovations not found in other Romance languages (except Galician and Fala):

  • The olev täiuslik has an iterative sense unique to the Galician-Portuguese language group. It denotes an action or a series of actions that began in the past but expected to occur again in the future. Näiteks lause Tenho tentado falar com ela would be translated to "I have been trying to talk to her", not "I have tried to talk to her." On the other hand, the correct translation of "Have you heard the latest news?" ei ole *Tem ouvido a última notícia? aga Ouviu a última notícia? since no repetition is implied.[136]
  • Rahvakeelne Portuguese makes use of the future subjektiivne meeleolu, which developed from medieval West Iberian Romance. In modern Spanish and Galician, it has almost entirely fallen into disuse. The future subjunctive appears in dependent clauses that denote a condition that must be fulfilled in the future so that the independent clause will occur. English normally employs the present tense under the same circumstances:
Se eu eest eleito presidente, mudarei a lei.
Kui Ma olen elected president, I will change the law.
Quando fores mais velho, vais entender.
Millal you grow older, you will understand.
  • Isiklik lõpmatu saab käänata according to its subject in isik ja number. It often shows who is expected to perform a certain action. É melhor voltares "It is better [for you] to go back," É melhor voltarmos "It is better [for us] to go back." Perhaps for that reason, infinitive clauses replace subjunctive clauses more often in Portuguese than in other Romance languages.

Kirjutamissüsteem

Written varieties
Enne 1990. aastatLepingTõlge
Euro-AfricanBrasiillane
Different pronunciation
anónimoanônimoBoth forms remainanonüümsed
VénusVênusBoth forms remainVeenus
factofatoBoth forms remainfakt
ideiaidéiaideiaidee
Silent consonants
acçãoaçãoaçãotegevus
direcçãodireçãodireçãosuund
eléctricoelétricoelétricoelektriline
óptimoótimoótimooptimaalne
Diakriitikud
pinguimpingüimpinguimpingviin
voovôovoolend
Non-personal and non-geographical names
JaneirojaneirojaneiroJaanuar

Portuguese orthography is based on the Ladina tähestik and makes use of the terav aktsent, tsirkumfleksne aktsent, grave accent, tilde, ja cedilla to denote stress, täishääliku kõrgus, nasalization, and other sound changes. The diaerees was abolished by the last Orthography Agreement. Accented letters and digraphs are not counted as separate characters for võrdlus eesmärkidel.

The spelling of Portuguese is largely foneemiline, but some foneemid can be spelled in more than one way. In ambiguous cases, the correct spelling is determined through a combination of etümoloogia koos morfoloogia ja traditsioon; so there is not a perfect one-to-one correspondence between sounds and letters or digraphs. Knowing the main käändeline paradigms of Portuguese and being acquainted with the orthography of other Western European languages can be helpful.

Vaata ka

Viited

Viited

  1. ^ a b Portugali keel kell Etnoloog (21. väljaanne, 2018)
  2. ^ "Continúan los actos del Día de la Lengua Portuguesa y la Cultura Lusófona" [Acts continue to mark Portuguese Language and Portuguese Culture Day]. Government of the Republic of Equatorial Guinea. 10. mai 2016.
  3. ^ Gutiérrez Bottaro, Silvia Etel (2014), "El portugués uruguayo y las marcas de la oralidad en la poesía del escritor uruguayo Agustín R. Bisio" [Uruguayan Portuguese and oral marks in the poetry of Uruguayan writer Agustín R. Bisio] (PDF), abehache (Hispaania keeles), 4 (6), arhiveeritud aastast originaal (PDF) on 12 August 2019, leitud 18. märts 2018
  4. ^ "Historia lingüística del Uruguay". www.historiadelaslenguasenuruguay.edu.uy. Arhiivitud asukohast originaal 5. aprillil 2019. Laaditud 9. mai 2020.
  5. ^ Fernández Aguerre, Tabaré; González Bruzzese, Mahira; Rodriguez Ingold, Cecilia (2017), Algunas notas teórico metodológicas sobre la relación entre regiones y aprendizajes en Uruguay [Some theoretical methodological notes on the relationship between regions and learning in Uruguay] (in Spanish), pp. 11–15, hdl:20.500.12008/10776
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, toim. (2017). "Portuguese". Glottolog 3.0. Jena, Saksamaa: Max Plancki inimajaloo teaduse instituut.
  7. ^ a b c "Estados-membros" [Member States]. Portugali keeleriikide kogukond (portugali keeles). 7 February 2017.
  8. ^ (nt Cape Verdean Creole, the most widely spoken of these)
  9. ^ "The Origin and Formation of The Portuguese Language". Judeo-Lusitanica. Duke'i ülikool. Arhiivitud asukohast originaal 10. mail 2017. Laaditud 15. oktoober 2016.
  10. ^ Bittencourt de Oliveira, João. "Breves considerações sobre o legado das línguas célticas". filologia.org.br.
  11. ^ "CIA maailma faktiraamat". Laaditud 12. juuni 2015.
  12. ^ Admin, e2f. "Mis on Lõuna-Ameerika viis ametlikku keelt?". e2f. Laaditud 21. juuni 2020.
  13. ^ Babbel.com; GmbH, üheksa õppetund. "How Many People Speak Portuguese, And Where Is It Spoken?". Babbel Magazine. Laaditud 21. juuni 2020.
  14. ^ "Potencial Económico da Língua Portuguesa" (PDF). Coimbra ülikool.
  15. ^ "Top 11 Most Spoken Languages in Africa". 18. oktoober 2017.
  16. ^ Maailma kümme kõige mõjukamat keelt, George Werber, 1997, Keel täna, leiti saidilt scribd.com
  17. ^ Bernard Comrie, Encarta Encyclopedia (1998); George Weber "Top Languages: The World’s 10 Most Influential Languages" in Language Today (Vol. 2, Dec 1997) "Arhiveeritud koopia". Arhiivitud originaal 2011-09-27. Laaditud 29.09.2011.
  18. ^ Benozzo, F. (2018): "Uma paisagem atlântica pré-histórica. Etnogénese e etno-filologia paleo-mesolítica das tradições galega e portuguesa", in proceedings of Jornadas das Letras Galego-Portugesas 2015–2017. Università de Bologna, DTS and Academia Galega da Língua Portuguesa. pp. 159–170
  19. ^ a b Bagno, Marcos (2007), Gramática Histórica do latim ao português brasileiro [Historical Grammar from Latin to Brazilian Portuguese], University of Brasília – via www.academia.edu
  20. ^ a b "Pürenee poolsaare loodes, täpsemalt Atlandi lääne- ja põhjaranniku ning põhja-lõunasse kulgeva ja Oviedot ja Meridat ühendava kujuteldava joone vahel on ladinakeelsete kirjutiste korpus, millel on omaette eripära. See korpus sisaldab mõned keelelised tunnused, mis on selgelt keldi keeled, ja teised, mis meie arvates ei ole keldi keel. Esimesed rühmitame praegu sildi loode-hispaania-keldi alla. Viimased on samad tunnused, mida leidub hästi dokumenteeritud kaasaegsetes kirjutistes piirkond, mida hõivasid luusitaanid ja mis kuuluvad seetõttu sorti, mida tuntakse LUSITANIAN või laiemalt GALLO-LUSITANIAN nime all. Nagu me juba ütlesime, ei pea me seda sorti keldi keelkonda. " Jordán Colera 2007: lk 750
  21. ^ Ladina keele võrdlev grammatika 34 (PDF), arhiivitud aadressilt originaal (PDF) 27. septembril 2007
  22. ^ Pre-Rooma Ibeeria etnoloogiline kaart (umbes 200 eKr). Arkeotavira.com. Laaditud 14. novembril 2011.
  23. ^ Domingos Maria da Silva, Os Búrios, Terras de Bouro, Câmara Municipal de Terras de Bouro, 2006. (portugali keeles)
  24. ^ Koutantos, Dimitrios. "Palavras que cheiram 2. märts: Etimologia de mais de 1000 Palavras Gregas Usadas em Português (Λέξεις που μυρίζουν θάλασσα)" (PDF).
  25. ^ https://www.academia.edu/30975383/Vocabulário_Ortográfico_da_Galiza_AGLP_2015_
  26. ^ Lay, Stephen (2015). "Pühadus ja sotsiaalne võõrandumine XII sajandi Bragas, nagu seda on kujutatud Vita Sancti Geraldis". Portugali uuringud. 31 (2): 153–168. doi:10.5699 / portstudies.31.2.0153.
  27. ^ Jean-Pierre Juge (2001) Petit précis - Chronologie occitane - ajalugu ja tsivilisatsioon, lk. 25
  28. ^ de Assis, Maria Cristina, História da língua portuguesa (PDF)
  29. ^ Watts, Henry Edward (1891). Miguel de Cervantes: tema elu ja teosed. London: Walter Scott.
  30. ^ Shipley, Joseph T. (1946). Kirjanduse entsüklopeedia. Filosoofiline raamatukogu. lk. 1188.
  31. ^ Poddar, Prem; Patke, Rajeev S .; Jensen, Lars (2008). "Sissejuhatus: Portugali koloniaalühiskonna müüdid ja tegelikkus". Ajalooline kaaslane postkoloniaalsetele kirjandustele: mandri-Euroopa ja selle impeeriumid. Edinburghi ülikooli kirjastus. lk. 431. ISBN 978-0-7486-2394-5.
  32. ^ a b "Museu da Língua Portuguesa aberto ao público no dia 20" [Portugali keelemuuseum on üldsusele avatud 20. päeval]. Noticiaslusofonas.com (portugali keeles). 8. märts 2006. Laaditud 23. juuli 2012.
  33. ^ "Brasiilia: Tuli haarab Sao Paulos portugali keele muuseumi, üks tapetud". International Business Times. 22. detsember 2015.
  34. ^ Carvalho, Daniela de (1. veebruar 2013). Rändajad ja identiteet Jaapanis ja Brasiilias: Nikkeijin. ISBN 978-1-135-78765-3.
  35. ^ Eurobaromeetri uuring 243 "Eurooplased ja nende keeled""" (PDF). Euroopa Komisjon. 2006. lk. 6. Laaditud 11. mai 2011.
  36. ^ "Portugali keel Brasiilias". Vasturääkimised.us. Laaditud 23. juuli 2012.
  37. ^ Hagemeijer, Tjerk (2009), "Nagu Línguas de S. Tomé e Príncipe" (PDF), Revista de Crioulos de Base Lexical Portuguesa e Espanhola, 1 (1), lk 1–27
  38. ^ Angola: keeleolukord (2005). Keith Brown (toim). Keele ja keeleteaduse entsüklopeedia (2 toim). Elsevier. ISBN 0-08-044299-4.
  39. ^ Medeiros, Adelardo. Portugali keeles Aafrikas - Angola
  40. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. "Portugali keel Aafrikas - Mosambiik". Laaditud 12. juuni 2015.
  41. ^ A. D. Medeiros, Adelardo. "Portugali keel Aafrikas - Guinea-Bissau". Laaditud 12. juuni 2015.
  42. ^ "Lõuna-Aafrika Vabariigi põhiseaduse 1996, 1. peatükk: asutamissätted". www.gov.za. Laaditud 20. juuni 2019.
  43. ^ Aasta andmetel 13 100 Portugali kodanikku Par nationalité rahvastik Département des Statistiques d'Andorre'i alal Arhiivitud 20. mail 2011 kell Wayback Machine
  44. ^ "Bermuda". Maailma InfoZone. Laaditud 21. aprill 2010.
  45. ^ "Rahvastik emakeele, provintsi ja territooriumi järgi (2006. aasta rahvaloendus)". Kanada statistika. Arhiivitud asukohast originaal 13. märtsil 2012.
  46. ^ ~ 500 000 kasutavad seda 2012. aasta hinnangus emakeelena, vt Répartition des étrangers par nationalité
  47. ^ "Japão: imigrantes brasileiros popularizam língua portuguesa" (portugali keeles). 2008. Arhiveeritud aastast originaal 6. juulil 2011. Laaditud 13. mai 2011.
  48. ^ "4,6% vastavalt 2001. aasta rahvaloendusele, vt". Cia.gov. Laaditud 23. juuli 2012.
  49. ^ a b Carin Pretorius - arenenud CEITi arenduskeskus. "Namiibia".
  50. ^ "Paraguay etnoloog".
  51. ^ "Aomeni keeled".
  52. ^ Fibbi, Rosita (2010). "Les Portugais en Suisse" (PDF). Office fédéral des migrations. Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 6. juulil 2011. Laaditud 13. mai 2011. Tsiteeri ajakiri nõuab | ajakiri = (abi)CS1 maint: ref = harv (link)
  53. ^ Vaata "Venezuela keeled".
  54. ^ Carvalho, Ana Maria (2010). "Portugali keel USA-s". Potowskis, Kim (toim). Keelerikkus USA-s. Cambridge University Press. lk. 346. ISBN 978-0-521-74533-8.CS1 maint: ref = harv (link)
  55. ^ "Portugali keel Goas". Colaco.net. Arhiivitud asukohast originaal 29. mail 2001. Laaditud 21. aprill 2010.
  56. ^ "Portugali kogemus: Goa, Damani ja Diu juhtum". Rjmacau.com. Arhiivitud asukohast originaal 26. augustil 2009. Laaditud 21. aprill 2010.
  57. ^ "1.500 pessoas estudam português em Goa". Revistamacau.com. 2. juuni 2014. Laaditud 10. juuli 2015.
  58. ^ Factoria Audiovisual S.R.L. (20. juuli 2010). "Guinea Republica de Ecuatoriali ametlik ametlik idioma ametlik versioon - Guinea Ecuatoriali ametlik ametlik del Gobierno de la República de Guinea ametlik ametlik dokument". Guineaecuatorialpress.com. Laaditud 23. juuli 2012.
  59. ^ "Ekvatoriaal-Guinea lisab portugali keele riigi kolmanda ametliku keelena". PR Newswire. Laaditud 7. veebruar 2017.
  60. ^ Ekvatoriaal-Guinea Vabariigi valitsus. "Ekvatoriaal-Guinea, Portugali keeleriikide ühenduse liige".
  61. ^ "Mercosuli ametlikud keeled, nagu on kokku lepitud Ouro Preto protokoll". Actrav.itcilo.org. Arhiivitud asukohast originaal 22. juulil 2011. Laaditud 23. juuli 2012.
  62. ^ Põhikirja artikkel 1"Organisatsiooni ametlik põhikiri". Oei.es. Laaditud 23. juuli 2012.
  63. ^ Lõuna-Ameerika Rahvaste Liidu põhikiri, artikkel 23 Tratado Constitutivo de la Unión de Naciones Suramericanas (PDF)
  64. ^ OASi peaassamblee, Peaassamblee kodukorra muudatused, 5. juuni 2000
  65. ^ a b c Aafrika Liidu põhiseaduse muutmise protokolli artikkel 11 "Protokoll Aafrika Liidu põhikirja muutmise kohta" (PDF). Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 8. detsembril 2013. Laaditud 5. veebruar 2016.
  66. ^ "Keeled Euroopas - ELi ametlikud keeled". EUROPA veebiportaal. Arhiivitud asukohast originaal 2. veebruaril 2009. Laaditud 12. oktoober 2009.
  67. ^ "Maailma faktiraamat - väljade loetelu - elanikkond - CIA". Luure Keskagentuur. Laaditud 30. märts 2019.
  68. ^ "Governo uruguaio torna obrigatório ensino do português" [Uruguay valitsus muudab portugali keele kohustuslikuks]. UOL Notícias (portugali keeles). 5. november 2007. Laaditud 13. juuli 2010.
  69. ^ "Venezuela ametlikes õpetustes on võimalus valida portugali keel" (portugali keeles). 24. mai 2009. Arhiveeritud alates originaal 22. mail 2011. Laaditud 13. juuli 2010.
  70. ^ "Sambia võtab portugali keele kasutusele oma põhikoolis" (portugali keeles). 26. mai 2009. Arhiveeritud alates originaal 28. mail 2009. Laaditud 13. juuli 2010.
  71. ^ a b c d "Kongo hakkab koolides portugali keelt õpetama" (portugali keeles). 4. juuni 2010. Arhiveeritud alates originaal 7. augustil 2010. Laaditud 13. juuli 2010.
  72. ^ "Português entra no currículo escolar da Costa do Marfim no próximo ano letivo" [Portugali keel läheb järgmisel õppeaastal Elevandiluuranniku kooli õppekavasse]. www.portugal.gov.pt (portugali keeles). 23. juuni 2016.
  73. ^ "República da Maurícia". www.cplp.org.
  74. ^ "Português vai ser introduzido no ensino secundário no Zimbabué" [Portugali keelele tutvustatakse Zimbabwes keskharidust]. SAPO 24 (portugali keeles). 18. jaanuar 2017.
  75. ^ "Zimbabwe: Português vai ser introduzido no ensino secundário do país" [Zimbabwe: Portugali keele lisamine riigi keskharidusse] (portugali keeles). Angola Press - ANGOP. 19. jaanuar 2017.
  76. ^ "Português será língua õppekava em 32 países no próximo ano letivo" [Järgmisel õppeaastal on portugali keel õppekeeleks 32 riigis]. SAPO 24 (portugali keeles). 22. juuli 2019.
  77. ^ "Maailma faktiraamat - väljade loetelu - elanikkond - CIA". Luure Keskagentuur. Laaditud 7. märts 2015.
  78. ^ "Portugali keel kogub populaarsust". Anglopress Edicões e Publicidade Lda. 5. mai 2007. Arhiveeritud alates originaal 18. märtsil 2012. Laaditud 18. mai 2011.
  79. ^ Leach, Michael (2007). "rääkiv portugali keel; Hiina ja Ida-Timor". Ajakiri Areen. Arhiivitud asukohast originaal 5. novembril 2011. Laaditud 18. mai 2011.CS1 maint: ref = harv (link)
  80. ^ Bilrero, António (15. märts 2018). "Portugali keele paljutõotav tulevik Hiinas". Aomeni ajakiri. Arhiivitud asukohast originaal 2. juulil 2019.
  81. ^ Viviane Maia dos Santos. "Korpuse konstitutsiooniline vorm Orais Para a Análise das Formas de Tratamento" (PDF). Anais do IX Encontro do CELSUL Palhoça, SC, väljas. 2010 Universidade do Sul de Santa Catarina. Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 4. märtsil 2016. Laaditud 10. august 2017.
  82. ^ Béliche Alves, Cibelle Corrêa (2012). "'Por on de tá "o tu"? ' no português falado no Maranhão ". Signum: Estudos da Linguagem. 15 (1): 13–31. doi:10.5433 / 2237-4876.2012v15n1p13. Laaditud 10. august 2017.
  83. ^ Loregian-Penkal, Loremi (2005). "Alternância tu / você em Santa Catarina: uma abordagem variacionista" (PDF). Estudos Lingüísticos (portugali keeles). XXXIV: 362–367. Laaditud 10. august 2017 - Tu / você vaheldumisi Santa Catarinas: variatsiooniline lähenemine.
  84. ^ "Portugali murrete helinäidised". Instituto Camões. Laaditud 12. juuni 2015.
  85. ^ "Nheengatu ja caipira murre". Sosaci.org. Arhiivitud asukohast originaal 15. detsembril 2018. Laaditud 23. juuli 2012.
  86. ^ Ferraz, Irineu da Silva (2005). Características fonético-acústicas do / r / retroflexo do portugues brasileiro: Pato Branco informandid (PR) [Brasiilia portugali retrofleksi / r / akustilised-foneetilised omadused: Patan Branco, Paraná vastajate andmed] (PDF) (Magistritöö) (portugali keeles). Federal do Paraná ülikool. lk 19–21. hdl:1884/3955.
  87. ^ Leite, Cândida Mara Britto (2010). "O / r / em posição de coda silábica na capital do interior paulista: uma abordagem sociolinguística" [Silbikoda / r / Paulista tagamaa "pealinnas": sotsiolingvistiline analüüs]. Sínteses (portugali keeles). 15: 111. Arhiivitud originaalist 22. detsembril 2012.
  88. ^ Callou, Dinah; Leite, Yonne (2001). Iniciação à Fonética e à Fonologia [Sissejuhatus foneetikasse ja fonoloogiasse] (portugali keeles). Jorge Zahar Toimetaja. lk. 24.
  89. ^ Castilho, Ataliba T. de, Saber uma língua é separar o certo do errado? A língua é um organismo vivo que varia comple o contexto e vai muito além de uma coleção de regras e normas de como falar e escrever [Keele tundmine on tõesti õige ja vale eraldamine? Keel on elusorganism, mis varieerub konteksti järgi ja ületab palju kõnelemise ja kirjutamise reeglite ja normide kogumit] (PDF) (portugali keeles), Museu da Língua Portuguesa, arhiivitud aadressilt originaal (PDF) 22. detsembril 2012
  90. ^ "Keeleline eelarvamus ja Brasiilia portugali üllatav (akadeemiline ja formaalne) ühtsus". Arhiivitud asukohast originaal 21. oktoobril 2012. Laaditud 22. september 2012.
  91. ^ Monteiro, José Lemos (2000). "Nagu kirjeldavad Português do Ceará descrições fonológicas: de Aguiar a Macambira" (PDF). Revista do GELNE. 2 (1).
  92. ^ Maia, Viviane dos Santos (2012). 'Tu vai para onde? ... Você vai para onde? ': Manifestestações da segunda pessoa na fala carioca ['Tu vai para onde? ... Você vai para onde ?: Carioca kõne teise isiku ilmingud] (PDF) (Magistritöö) (portugali keeles). Rio de Janeiro föderaalne ülikool. Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 11. oktoobril 2017. Laaditud 10. august 2017.
  93. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de, Aspectos Fonético-Fonológicos do Falar do Ceará: O Que Tem Surgido nos Inquéritos Experimentais do Atlas Lingüístico do Brasil - ALiB-Ce [Ceará kõne foneetilised-fonoloogilised aspektid: mis on ilmnenud Brasiilia keelelise atlase eksperimentaalsetes uuringutes - ALiB-Ce] (PDF) (portugali keeles), arhiveeritud aastast originaal (PDF) 1. veebruaril 2014, leitud 10. august 2017
  94. ^ Lee, Seung Hwa (2006). "Sobre as vogais pré-tônicas no Português Brasileiro" [Toonueelsete täishäälikute kohta brasiilia portugali keeles] (PDF). Estudos Lingüísticos (portugali keeles). XXXV: 166–175. Laaditud 10. august 2017.
  95. ^ Aragão, Maria do Socorro Silva de (2009). "Os estudos fonético-fonológicos nos estados da Paraíba e do Ceará" [Foneetilised-fonoloogilised uuringud Paraíba ja Ceará osariikides] (PDF). Revista da ABRALIN (portugali keeles). 8 (1): 163–184. Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 11. oktoobril 2017. Laaditud 10. august 2017.
  96. ^ Nascimento, Katiene; Guimarães, Daniela; Barboza, Clerton; jt. (2012). "Revisitando a palatalização no português brasileiro" [Palatalisatsiooni ülevaatamine brasiilia portugali keeles]. Revista de Estudos da Linguagem (portugali keeles). 20 (2): 59–89.
  97. ^ "Lugege portugali keelt". Sibila. Laaditud 27. november 2012.
  98. ^ Märkus: selle helifaili kõneleja on pärit Rio de Janeirost ja ta räägib oma kogemustest nordestino ja nortista aktsendid.
  99. ^ "O MEC, o" português errado "e a linguistica ..." [MEC, "vale portugali keel" ja lingvistika ...]. Imprenca.com (portugali keeles). 17. mai 2011. Arhiveeritud alates originaal 19. aprillil 2012. Laaditud 23. juuli 2012.
  100. ^ "Cartilha do MEC ensina erro de Português" [MEC primer õpetab Portugali viga]. Saindo da Matrix (portugali keeles). 18. mai 2011. Laaditud 23. juuli 2012.
  101. ^ "Livro do MEC ensina o português errado ou apenas valoriza as formas linguísticas?". Jornal de Beltrão (portugali keeles). 26. mai 2011. Laaditud 23. juuli 2012.
  102. ^ "Sotaque branco" [Valge aktsent] (portugali keeles). Meia Maratona Internacional CAIXA de Brasília. Arhiivitud asukohast originaal 17. mail 2016. Laaditud 25. september 2012.
  103. ^ "O Que É? Amazônia" [Mis on? Amazon]. Amarnatureza.org.br (portugali keeles). Associação de Defesa do Meio Ambiente Araucária (AMAR). 1. september 2009. Arhiveeritud alates originaal 22. detsembril 2012. Laaditud 25. september 2012.
  104. ^ "Fala Norte" [Põhjakõne]. FalaUNASP (portugali keeles). 24. november 2010. Arhiveeritud alates originaal 22. detsembril 2012. Laaditud 25. september 2012.
  105. ^ Giorgi, Alessandra; Pianesi, Fabio (1997). "Itaalia, ladina ja portugali ajutistest süsteemidest". Pinge ja aspekt: ​​alates semantikast kuni morfosüntaxini. ISBN 978-0-19-509193-9.
  106. ^ "Canja". Dicionário Priberam.
  107. ^ Jensen, John B. (1989). "Hispaania ja portugali keele vastastikuse mõistetavuse kohta". Hispaania. 72 (4): 848–852. doi:10.2307/343562. JSTOR 343562.
  108. ^ Penny, Ralph (2000). Variatsioon ja muutus hispaania keeles. Cambridge University Press. lk. 14. ISBN 978-0-521-78045-2.
  109. ^ Dalby, Andrew (1998). Keelesõnastik: lõplik viide enam kui 400 keelele. Columbia ülikooli kirjastus. lk.501. ISBN 978-0-231-11568-1. kui hästi saavad hispaania keele kõnelejad aru portugali keelest ?.
  110. ^ Ginsburgh, Victor; Weber, Shlomo (2011). Kui palju keeli vajame: keelelise mitmekesisuse ökonoomika. Princetoni ülikooli kirjastus. lk. 90. ISBN 978-0-691-13689-9.
  111. ^ a b Lipski, John M (2006). Nägu, Timothy L; Klee, Carol A (toim). Mugavuse jaoks liiga lähedal? "portuñol / portunhol" genees (PDF). 8. hispaania keeleteaduse sümpoosioni valitud toimetised. lk 1–22. Laaditud 21. juuni 2015.
  112. ^ a b A Fala Galego-Portuguesa da Baixa-Limia ja Castro Laboreiro [Baixa-Limia ja Castro Laboreiro Galicia-Portugali kõne] (PDF) (portugali keeles), leitud 5. oktoober 2018
  113. ^ "O galego deixa de ser unha das linguas" en perigo "para a Unesco" [Galicia keel ei kuulu enam Unesco „ohustatud” keelte hulka]. Galicia Hoxe (galicia keeles). 20. veebruar 2009. Laaditud 30. mai 2015.
  114. ^ "Galicia". Etnoloog. Laaditud 21. aprill 2010.
  115. ^ "Jerónimo Cantador de Argote e a Dialectologia Portuguesa (continuação)". Lusografias (portugali keeles). 27. august 2008. Laaditud 30. mai 2015.
  116. ^ Silva, António de Morais (1823). Diccionario da lingua portugueza. Na tüüp. de M. P. de Lacerda. lk.140. Laaditud 30. mai 2015. aravia.
  117. ^ Osório, Jorge A. (1993). "D. Dinis: o Rei a Língua e o Reino" [D. Dinis: kuningas, keel ja kuningriik] (PDF). Máthesis (portugali keeles) (2): 17–36. Laaditud 12. juuni 2015.
  118. ^ Camus, Yves. "Jesuiitide teekonnad Hiina uuringutes" (PDF). Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 24. septembril 2015. Laaditud 12. juuni 2015.
  119. ^ Dicionário Português – Chinês: Pu Han ci dian: portugali – hiina sõnastik, autorid Michele Ruggieri, Matteo Ricci; toimetanud John W. Witek. Avaldatud 2001, Biblioteca Nacional. ISBN 972-565-298-3. Osaline eelvaade saadaval aadressil Google Books
  120. ^ a b "Mitmekeelne mitme skriptiga taime nimetuste andmebaas: tsitruseliste nimede sortimine". Melbourne'i ülikool <http://www.search.unimelb.edu.au>. Laaditud 11. detsember 2012.
  121. ^ Ostergren, Robert C. & Le Bosse, Mathias (2011). Eurooplased, teine ​​väljaanne: Inimeste, kultuuri ja keskkonna geograafia. Guilford Press. lk. 129. ISBN 978-1-60918-140-6.
  122. ^ Rahvusvahelise Foneetilise Assotsiatsiooni käsiraamat lk 126–130
  123. ^ Cruz-Ferreira (1995:91)
  124. ^ Barbosa & Albano (2004:228–229)
  125. ^ Carvalho, Joana (2012). "Sobre os Ditongos do Português Europeu" (PDF). ELingUp (portugali keeles). 4 (1): 20. Arhiveeritud alates originaal (PDF) 29. novembril 2015. A conclusão será que nos encontramos em presença de dois segmentos fonológicos / kʷ / e / ɡʷ /, respetivamente, com uma articulação vocálica. Bisol (2005: 122), tal como Freitas (1997), afirma que não estamos em presença de um ataque ramificado. Neste caso, glide, juntamente com a vogal que a sucede, forma um ditongo no nível pós-leksical. Esta conclusão implica um aumento do número de segmentos no inventário segmental fonológico do português.
  126. ^ a b Bisol (2005:122). Tsitaat: A proposta é que a sequencia consoante velar + glide posterior seja indicada no léxico como uma unidade monofonemática / kʷ / e / ɡʷ /. O glide que, nete caso, situa-se no ataque não-ramificado, forma com a vogal seguinte um ditongo crescente em nível pós leksical. Ditongos crescentes somente se formam neste nível. Em resumo, consoante velar e o glide posterior, quando seguidos de a / o, formam uma só unidade fonológica, ou seja, um segmento consonantal com articulação secundária vocálica, em outros termos, um segmento complexo.
  127. ^ Rodrigues (2012:39–40)
  128. ^ Bisol (2005:123)
  129. ^ Thomas (1974:8)
  130. ^ Perini, Mário Alberto (2002), Kaasaegne portugali keel (viide grammatikale), New Haven: Yale University Press, ISBN 978-0-300-09155-7
  131. ^ Mateus & d'Andrade (2000:5–6, 11)
  132. ^ Grønnum (2005:157)
  133. ^ Barbosa & Albano (2004:228)
  134. ^ Cruz-Ferreira (1995:92)
  135. ^ Mateus & d'Andrade (2000:11)
  136. ^ Squartini, Mario (1998). Verbaalsed perifraasid romantikas: aspekt, aktuaalsus ja grammatikalisatsioon. Berliin: Mouton de Gruyter. ISBN 978-3-11-016160-1. OCLC 39007172.

Allikad

Kirjandus
Fonoloogia, ortograafia ja grammatika
Teatesõnastikud
Keeleõpe
  • Kokk, Manuela. Portugali asesõnad ja muud pöördumisvormid minevikust tulevikku - struktuurilised, semantilised ja pragmaatilised mõtisklused, Ellipsis, kd. 11, APSA, www.portuguese-apsa.com/ellipsis, 2013
  • Cook, Manuela (1997). "Uma Teoria de Interpretação das Formas de Tratamento na Língua Portuguesa". Hispaania. 80 (3): 451–464. doi:10.2307/345821. JSTOR 345821.
  • Kokk, Manuela. Portugali aadressivormide kohta: Alates Vossa Mercê kuni Hääle, Portugali uuringute ülevaade 3.2, Durham: New Hampshire'i ülikool, 1995
  • Lindley Cintra, Luís F. Nova Proposta de Classificação dos Dialectos Galego- Portugueses (PDF) Boletim de Filologia, Lisboa, Centro de Estudos Filológicos, 1971.

Välised lingid

Pin
Send
Share
Send