Pijini keel - Pijin language

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia

Pin
Send
Share
Send

Pijin
OmakeelneSaalomoni Saared
Emakeelena kõnelejad
24,000 (1999)[1]
300 000 L2 kõlarit (1999)
Keelekoodid
ISO 639-3pis
Glottologpiji1239[2]
Keelesfäär52-ABB-cd

Pijin (Saalomoni Pidgin või Uus-Saalomon) on a keel räägitud Saalomoni Saared. See on tihedalt seotud Tok Pisin kohta Paapua Uus-Guinea ja Bislama kohta Vanuatu; neid võib pidada ühe keele murreteks. See on seotud ka Torresi väina kreool kohta Torrese väin, kuigi kaugemalt.

1999. aastal oli 307 000 teist või kolmandat keelt kõnelevat inimest, kelle emakeeleoskus oli 60% ja teises keeles 50%.[3]

Ajalugu

1800–1860

19. sajandi alguses oli inglane Žargoon, tuntud kui Rand-La-Mar, mis arenes ja levis Vaikse ookeani lääneosas kui kauplejate seas kasutatav keel (Lingua franca) seotud vaalapüük tööstus 18. sajandi lõpus, sandlipuu 1830ndate kaubandus ja bêche-de-mer 1850. aastate kaubandus.[4]

1860–1880

Aastatel 1863–1906 musträstas kasutati suhkruroog istanduste töökaubandus aastal Queensland, Samoa, Fidži ja Uus-Kaledoonia. Kaubandusperioodi alguses hakkasid Austraalia istutusettevõtjad värbama Lojaalsusaared 1860. aastate algus, Gilberti saared ja Pangasaared umbes 1860. aastate keskel, Uus-Hebriidid ja Santa Cruzi saared 1870. aastate alguses ja Uus-Iirimaa ja Uus-Suurbritannia aastast 1879, kui värbamine muutus keeruliseks. Sel töökaubanduse perioodil viidi Queenslandi umbes 13 000 Saalomoni saarlast.[5]

(Kanaka) istandustes kasutati pidgini keelt ja sellest sai melaneesia töötajate (kanakade, nagu neid kutsuti) ja Euroopa järelvalvurite vahel räägitud keel. Kui Saalomoni saarlased tulid lepingu lõppedes tagasi Saalomoni juurde või kui nad tööjõukaubanduse perioodi lõpus (1904) jõuliselt kodumaale saadeti, tõid nad Saalomoni Saartele pidgini. Vanad inimesed mäletavad tänapäevalgi neid lugusid, mida vanad endised Queenslandi käed mitu aastat pärast tagasitulekut rääkisid[6][7]

1880–1900

Istutuskeeled jätkusid 20. sajandil, isegi kui musträstastamise protsess oli lakanud. Tööjõuliikluse muutuva iseloomu tõttu erinesid Samoa istandused Pijin ja Uus-Guinea Tok Pisin ja ka muud Pijini ja Okeaania pijinsi istandused nagu Bislama ja Saalomon Pijin.

Pärast 1900. aastat

1901. aastal töötas Austraalias umbes 10 000 Vaikse ookeani saart, peamiselt suhkruroo tööstuses Queenslandis ja Uus-Lõuna-Walesi põhjaosas, paljud töötasid sissetöötatud tööjõud. The Vaikse ookeani saarte töötajate seadus 1901, Austraalia parlament oli hõlbustusinstrument, mida kasutati umbes 7500 Vaikse ookeani saare elaniku väljasaatmiseks.[8]

Kuni 1911. aastani oli umbes 30 000 Saalomoni saarlast Queenslandi, Fidži, Samoa ja Uus-Kaledoonia töölist.[9] Pijini kasutamist aitasid kasutada kirikud ja misjonärid.

Pax Britannica ja Saalomoni Saarte kohaliku istandussüsteemi tulekuga taasaktiveeriti Pijini kasutamine ja keel hakkas riigis levima. See omandas ka rohkem saalomoni keelelisi omadusi. Pijin levis kogu 20. sajandi vältel: ajaloolistel sündmustel nagu Maasina Rule ja II maailmasõda ning sotsiaalsetel muutustel nagu linnastumine oli keele muutmisel keskne roll. Nüüd on see riigi lingua franca, kuigi tal pole ametlikku staatust.

2000. aastad

Vaatamata sellele, et see on Saalomoni Saarte lingua franca, on Pijin endiselt kõneldav keel, kusjuures riiklik valitsus pole seni teinud väheseid jõupingutusi ortograafia ja grammatika standardiseerimiseks. Standardimises on pingutusi teinud kristlikud ühendused, näiteks SITAG. Osaline sõnastik on olemas alates 1978. aastast (Simons ja Young 1978), Pijini täielik sõnastik alates 2002. aastast (Jourdan 2002), õigekirjade loetelu (Beimers 2010) ja selle grammatika täielik kirjeldus (Beimers 2009). Sel juhul jääb Pijin endiselt väga paindlikuks keeleks, kus põhirõhk on sõnumite edastamisel, sõltumata lausete ametliku koostamise nüanssidest. Piibli tõlkimine pijiniks tähistab ühtlasi Pijini mõnede aspektide standardiseerimist.[10]

Hääldus

Inglise heli - IPAPijin Sound - IPAPijini näideInglise päritolu
ch - []s - [s]tisa, meri, mas (hamas)õpetaja, tool, palju (kui palju?)
si - [si]sioskirik
sh - [ʃ]s - [s]sot, buss, masinlühike, põõsas, masin
th - [θ]s - [s]maossuu
t - [t]torowe, torowem, ating ja anditviska, viska minema, ma arvan, alt
th - [ð]t - [t]brata, barata, vennasvend
d - [d]deswan, diswan, see wansee
r - [ɹ]nara, narawanteine, teine ​​üks
z - [z]s - [s]resahabemenuga
-er - [ɹ]a - [ɑ]mata, mada (mami), soa, faeaasi, ema, valus valu, tuli
või ir / er - [oɹ]; [ɹ]o; a / e - [o]; [ɑ]/[ɛ]bon, bonem, luu, fastaem, festime (festaem)sündinud, põlenud, kantud, esimest korda

(Taastatud IPA-ga Wateha'ast,[9] Jourdan,[11] ja Mugler.[12])

Varieerumine häälduses

Mitu kaashäälikut foneemid näita variatsiooni,[13] osaliselt sõltuvalt kõneleja isiklikust keelelisest taustast - s.t. fonoloogiline profiil selle rahvakeel (ed) nad räägivad kodus.

HelidPijinInglise
b, vkabis, kavissöödavad rohelised
f, bfutbol, ​​butbolJalgpall
f, lksamfala, sampalamõned
p, bputeto, butetokartul
r, l, dreed, laed(haruldane), daes(haruldane)riis
v, wvolkeno, wolkenovulkaan
j, s, zmoos (IPA:[ʧam]), sam, zamhüppama
f, hfaea, haeatulekahju

Mitu variatsiooni juhtumit on tingitud lihtsalt tavalisest silpide lõpus hääleliste konsonantide pühendamine (levinud vaheldumine maailma keeltes)

HelidPijinInglise
b, lkkrab, krapkrabi
d, thed, hetpea
g, ksiga, piksiga
v, ffaev, faefviis

Muud juhtumid kajastavad muu hulgas laialt levinud harjumust Ookeani keeled, et seostada häältega prenaseerimine:

HelidPijinInglise
b, mbkabis, kambissöödavad rohelised
d, ndridim, rindimlugema
g, nggdigim, dinggimkaevama
w, ngwwoa, ngwoasõda

Sissejuhatused

Aftanun olketa! = Tere pärastlõunat kõigile!

Nem blo mi Charles = Minu nimi on Charles

Hao nao (iu)? (Iu hao?) = Kuidas sul läheb

Wat na nem blo iu? = Mis su nimi on?

Iu blo wea? = Kust sa pärit oled?

Mi hapi tumas fo mitim iu. = Meeldiv tutvuda.

Wanem nao lanus iu säästa? = Mis keeli oskate?

Vastused

Mi olraet nomoa = minuga on kõik korras

Mi soolestik (nomoa) = Ma olen hea'

Oraet nomoa = Hästi

Ma iu (yu) hao? = Ja kuidas sul läheb?

Tanggio tumas = Tänan teid väga

Isikulised asesõnad

Ainsuse asesõnadPijinInglise
1. inimenemimina
2. isikstsina
3. isikhemteda / teda / seda
KahekordneKohtuprotsessMitmuses
1. inimene kaasa arvatudiumitufalaiumitrifalaiumifala, iumi
1. inimene eksklusiivnemitufalamitrifalamifala
2. isikiutufalaiutrifalaiufala
3. isiktufalatrifalaol, olketa, ota

Pijin, nagu ka teised keeled, millega see on seotud, sisaldab vahet ainsuse, kahe-, proovi- ja mitmuse asesõnade vahel. Kahevormid viitavad kahele inimesele või asjale, proovivormid kolmele ja mitmuse vormid kolmele või enamale. Selliseid asesõnavorme inglise keeles ei esine, kuid need on levinud Vaikse ookeani lõunaosas.

Klusiivsus

Pijini asesõnad kasutavad erinevaid vorme ka kaasavate ja eksklusiivsete asesõnade eristamiseks. Kaasavad ja eksklusiivsed tunnused realiseeruvad ainult esimese isiku kahes-, proovi- ja mitmuse asesõnavormides. Näiteks esimese isiku kahesuunaline asesõna, iumitufala, tähendab “meie” (sina ja mina, ka kuulaja) ja esimese isiku kahekordset eksklusiivset asesõna, mitufala, tähendab ‘meie’ (tema ja mina, välja arvatud kuulaja). Seda kahesuunalist asesõna kasutatakse Saalomoni Saartel üsna sageli. Seda kasutatakse kõige sagedamini religioossetes jutlustes, kui kõneleja viitab enda ja konkreetse indiviidi suhetele publikus.[14]

Küsimused

  • Wea nao ples blong / blo iu? Kus su koht on? (s.t. Mis on teie aadress?)
  • Iu stap lo wea distaem? Kus sa nüüd oled?
  • Wanem nao datwan? (osutades objektile) Mis see üks on?
  • Hamas nao bae hem kostem mi fo sendem wanfala erogram go go 'Japan Kui palju maksab mulle selle kirja Jaapanisse saatmine?
  • Hu nao bae päästa helpim mifala weitim diswan rabis? = Kes suudab / suudab meid selles segaduses aidata
  • Wea nao mi bae save paiem fea fo plen? = Kust saaksin / saaksin lennupileti osta?
  • Hamas pipol save fitim insaet lo trak blo 'iu? = Mitu inimest saab teie veoauto / auto / kaubik vedada?
  • Iu garem pikinini? - Nomoa. = Kas teil on lapsi? - Ei.

Üldised väljendid

  • Tanggio tumas fo helpem mi = Suur aitäh abi eest
  • Ei mingit wariwari. Talle oraet nomoa = Ära muretse. Kõik on korras.
  • Tema! = See selleks! või See on üks!
  • Hem na ya! = Voila! või Ma ju ütlesin sulle! (Paljud inimesed naeratavad, kui välismaalased seda õigesti kasutavad)
  • Iu naesfala tumas! = "Sa oled väga ilus!"
  • Mi karange! = Vau! [liiter. "Ma olen hull"]
  • Mi dae nau! = Sõna otseses mõttes ma olen suremas kuid kasutatakse üldiselt üllatuse või šoki väljendamiseks.
  • Iu konman! = Valetaja / petta!
  • Iu karange? = Oled sa hull?
  • Diswan hem bagarap. = See (asi) on katki.
  • Mi no save pem. = Ma ei saa seda endale lubada
  • St säästa gud tumas pijin! = Saate Pijinist väga hästi aru
  • Iu säästa tumasid! = Sa tead palju!
  • Mi ei salvesta. = Ma ei tea või Ma ei saa
  • Lukim iu! = Nägemist! (sõna otseses mõttes: Näeme!)
  • Bro blo 'mi / sista blo' mi = mu vend / mu õde (kasutatakse lugupidavalt selle inimese poole pöördumiseks, kellega räägite - kui välismaalane räägib, võib see olla jäämurdmiseks üsna võimas)
  • Diswan hemi bulsit blo 'kelner nomoa. = see on lihtsalt valge mehe jama
  • Mi garem soa, mi go long nambanain. = Olen vigastatud ja lähen haiglasse. (Nambanain “Number Nine” oli peamise haigla nimi aastal Honiara)[15]
  • Hemi dae finis. Ta on juba surnud.
  • Hamas pipol save fitim insaet lo 'trak blo' iu? = Mitu inimest saab teie veoauto / auto / kaubik vedada?

Keelelised teemad

Transitiivse verbi sufiks

Võrreldes nende algsete ingliskeelsete vormidega on Pijini transitiivsetel verbidel täiendav morfeem sufiksina. Inglise keele kõneleja jaoks kõlavad need morfeemid VERB + 'tema' või 'need'. Sufiks realiseerub morfeemide -m, -im ja -em kaudu. Näiteks Pijini sõna "armastus" oleks lavem.

Näited:[16]

maja ehitama
bild-imhaos
ehitada +sufmaja
osta koolivorm
pe-imskulyuniform
osta +sufkoolühtlane
lase sul minna
lase-emyumine
lase +sufsinamine

Epentees

Teine keeleline nähtus, mis ilmnes üleminekul inglise keelest Saalomoni Saarte Pijinile, on täishäälikute lisamine sõna sisemusse ja lõppasendisse. Nagu enamus Saalomoni Saarte keeli, ei esine Pijinis ka konsonantklastreid ja konsonantide lõppsõnu. Seetõttu lisavad keele kõnelejad täishäälikuid konsonantide vahele sõnas ja lõpuks, et ingliskeelseid vorme kohandada Pijini grammatikaga. Lisavokaalide valik toimub tavaliselt vastavalt täishäälikute harmoonia reeglitele. Näiteks sõna „äri” ([bɪznɛs]) saab bisiinid või bisinisi (sõltuvalt Pijini kõneleja vanusest ja murdeist).[17] "Töö" on waka.

Audio näited

Vaata ka

Märkused

  1. ^ Pijin kell Etnoloog (18. väljaanne, 2015)
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, toim. (2017). "Pijin". Glottolog 3.0. Jena, Saksamaa: Max Plancki inimajaloo teaduse instituut.
  3. ^ Gordon, Raymond G. Jr, toim. (2005). "Pijin, Saalomoni Saarte keel". Etnoloog. Laaditud 12. oktoober 2008.
  4. ^ William Churchill (1911). "Vaikse ookeani lääneosa kõnepruuk". Loodus. 88 (2200): 295. doi:10.1038 / 088295a0.
  5. ^ ed Jeff Siegel (2000). Sugulusterminoloogia tunnused ja muutused Saalomoni Saarte Pijinis. Keelekontaktide protsessides: uuringud Austraaliast ja Vaikse ookeani lõunaosast. Montreal: Fides. lk 99–122.
  6. ^ Jourdan, Christine; Keesing, Roger (1997). "Fisinist Pijinini: Kreoliseerimine on Saalomoni Saartel pooleli". Keel ühiskonnas. 26 (3): 401–420. doi:10.1017 / S0047404500019527. ISSN 0047-4045.
  7. ^ Jourdan, Christine (1996). "Saalomoni saare Pijini legitiimsus". Antropoloogilised märkmikud. 2: 43–54.
  8. ^ Tracey Flanagan; Meredith Wilkie; Susanna Iuliano (2003). "Austraalia lõunamere saarlaste ajalugu". Inimõiguste ja võrdsete võimaluste komisjon. Arhiivitud asukohast originaal 7. augustil 2008. Laaditud 12. oktoober 2008.
  9. ^ a b Maggie Wateha'a. Algajate Pijini käsiraamat. Honiara: RAMSI. lk. 3.
  10. ^ Ringer, David. "Saalomoni Saarte valitsus tähistab Pijini piibli vabastamist". Wycliffe. Laaditud 8. oktoober 2014.
  11. ^ Christine Jourdan (10. detsember 2008). Lynch ja Mugler (toim). Vaikne ookean ja Austraalia. Berliin: Walter de Gruyter GmbH & Co lk 164–175. ISBN 9783110208412.
  12. ^ Mugler; Lynch (2009). "Inglise keel Vaikse ookeani lõunaosas".
  13. ^ Simon, Linda; Noor, Hugh (1978). Pijin Blong Yumi: Saalomoni saarte juhend Pijin. Honiara, Saalomoni Saared: Saalomoni Saare Kristlike Ühingute Väljaannete Grupp. lk. 14.
  14. ^ Ernest W. Lee (1996). Lynch ja Mugler (toim). Vaikse ookeani keeled hariduses. Suva, Fidži: Bluebird Printery Ltd., lk 191–205.
  15. ^ Vt lk 44: Michael Kwaʔioloa, Ben Burt. 1997. Elav traditsioon: muutuv elu Saalomoni Saartel. Honolulu: Univ. Hawaii Pressi lehelt. ISBN 9780824819606.
  16. ^ Arika, Ann Lindvall (5. juuni 2011). Pilguheid Saalomoni Saarte keelelisest olukorrast. 2012: 6. rahvusvaheline keelte, e-õppe ja rumeenia uuringute konverents.
  17. ^ Jourdan, Christine (1989). "Nativiseerimine ja angliseerumine Saalomoni Saarte Pijinis". Maailmainglased. 8 (1): 25–35. doi:10.1111 / j.1467-971X.1989.tb00432.x.

Viited

  • Beimers, Gerry (2010) Wei fo raetem olketa wod long Pijin.
  • Beimers, Gerry (2009). Pijin: Saalomoni Saarte grammatika Pidgin (Doktoritöö). Uus-Inglismaa ülikool. hdl:1959.11/2367.CS1 maint: ref = harv (link)
  • Jourdan, Christine (2002). Pijin: kolmkeelne kultuurisõnastik. Pijin-Inglis-Franis, Pijin-Inglise-Prantsuse, Pijin-Anglais-Français. Vaikse ookeani keeleteadus 526. Canberra: Vaikse ookeani keeleteadus. doi:10.15144 / PL-526. hdl:1885/146147. ISBN 978-0-85883-446-0.CS1 maint: ref = harv (link)
  • Simons, Linda ja Hugh Young. (1978) Pijin blong yumi. Juhend Saalomoni Saartele Pijin. Honiara: SITAG.

Välised lingid

Pin
Send
Share
Send