Malai keel - Malay language

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia

Pin
Send
Share
Send

Malai keel
bahasa Melayu / بهاس ملايو‎ / ꤷꥁꤼ ꤸꥍꤾꤿꥈ
OmakeelneIndoneesia, Malaisia, Ida-Timor, Brunei, Singapur, Jõulusaar, Kookossaared (Keelingi) saared
RahvusMalaislased
Emakeelena kõnelejad
L1 - 77 miljonit (2007)[1]
Kokku (L1 ja L2): 200–250 miljonit (2009)[2]
Varased vormid
Standardvormid
Ladina keel (Malai tähestik)
Araabia (Jawi tähestik)[3]

Tai tähestik (Taimaal)
Malai punktkiri

Ajalooliselt Pallava tähestik, Kawi tähestik, Rencongi tähestik, Rejangi stsenaarium
Käsitsi kodeeritud malai keel
Sistem Isyarat Bahasa Indoneesia
Ametlik staatus
Ametlik keel keeles
Tunnustatud vähemus
keel keeles
 Indoneesia
(Kohalikul malai keelel on piirkondliku keele staatus Sumatras ja Kalimantanis (Borneos), välja arvatud Indoneesia keel)
 Tai (nagu Bahasa Jawi)
 Filipiinid (kaubanduskeelena Malaisiaga ja Bangsamoro autonoomne piirkond Moslemi Mindanaos ja Balabac, Palawan)
 Ida-Timor (töö- ja ametikeelena Indoneesia)[5]
 Jõulusaar
 Kookossaared (Keelingi) saared (nagu Kookospähkli malai keel)
 ÜRO (Indoneesia keel kasutatud kell ÜRO rahuvalvemissioonid)
ReguleeribBadan Pengembangan Bahasa dan Perbukuan (Keele ja raamatute arendamise agentuur);
Dewan Bahasa ja Pustaka (Keele ja Kirjanduse Instituut);
Dewan Bahasa ja Pustaka Brunei (Keele ja Kirjanduse Büroo);
Majlis Bahasa Brunei-Indoneesia-Malaisia (Brunei – Indoneesia – Malaisia ​​keelenõukogu - MABBIM) (kolmepoolne ühisettevõte)
Keelekoodid
ISO 639-1Prl
ISO 639-2mai (B)
msa (T)
ISO 639-3msa - kaasav kood
Individuaalsed koodid:
zlm - malai (individuaalne keel)
kxd – Brunei malai
ind – Indoneesia keel
zsm – Malaisia
jax – Jambi malai
meo – Kedah malai
kvr – Kerinci
xmm – Manado malai
min – Minangkabau
mui – Musi
zmi – Negeri Sembilan
max – Põhja-Molukkide malai
mfa – Kelantan-Pattani malai
Glottologindo1326  osaline matš[6]
Keelesfäär31-MFA-a
Malai keeles räägitud piirkonna kaart v1.png
  Indoneesia
  Malaisia
  Singapur ja Brunei, kus malai keel on ametlik keel
  Ida-Timor, kus indoneesia keel on töökeel
  Lõuna-Tai ja Cocos Island, kus räägitakse teisi malai sorte
See artikkel sisaldab IPA foneetilised sümbolid. Ilma korraliketa toetuse andmine, võite näha küsimärgid, lahtrid või muud sümbolid selle asemel Unicode tähemärki. IPA sümbolite tutvustava juhendi leiate Abi: IPA.
Noor malai keele kõneleja, salvestatud aastal Malaisia.
Malai keele kõneleja, salvestatud aastal Malaisia.

Malai keel (/məˈl/;[7] Malai: bahasa Melayu, بهاس ملايو) On Austroneesia keel aastal ametlikult räägitud Brunei, Indoneesia, Malaisia ja Singapurja mitteametlikult räägitud Ida-Timor ja nende osad Tai. Keel Malaislased, seda räägib 290 miljonit inimest[8] üle Malacca väinsealhulgas rannikualad Malai poolsaar Malaisia ​​ja Malaisia ​​idarannik Sumatra Indoneesias ja on loodud lääneranniku osa emakeelena Sarawak ja Lääne-Kalimantan aastal Borneo. Seda kasutatakse kauplemiskeelena ka lõunaosas Filipiinid, sealhulgas Läänemere lõunaosad Zamboanga poolsaar, Sulu saarestik ja valdavalt lõunapoolsed Moslemasustatud omavalitsused Bataraza ja Balabac aastal Palawan.

Nagu Bahasa Kebangsaan või Bahasa Nasional ("riigikeel") mitmes osariigis on malai keeles erinevad ametlikud nimed. Malaisias on see määratud kas Bahasa Malaisia ("Malaisia ​​keel") või Bahasa Melayu ("Malai keel"). Singapuris ja Bruneis nimetatakse seda Bahasa Melayu ("Malai keel") ja Indoneesias autonoomne normatiivne sort Bahasa Indoneesia ("Indoneesia keel") tähistatakse Bahasa Persatuan / Pemersatu ("ühendav keel" /lingua franca). Kesk- ja lõunapoolsetes piirkondades Sumatra kus malai rahvakeelsed sordid on põliselanikud, viitavad indoneeslased sellele kui Bahasa Melayu ja peavad seda üheks oma piirkondlikuks keeleks.

Malai standard, mida nimetatakse ka õukonna malai keeleks, oli eelkolonialistlik kirjanduslik standard Malacca ja Johor Sultanaadid ja nii nimetatakse seda keelt mõnikord malaka, johori või riau malai keeleks (või nende nimede erinevateks kombinatsioonideks), et eristada seda teistest keeltest Malai keeled. Vastavalt Etnoloog 16, mitmed Malaisia ​​sortidest, mida nad praegu eraldi keeltena loetlevad, sealhulgas Orang Asli Malai poolsaare sordid on nii tihedalt seotud malai tavalisega, et võivad osutuda murreteks. Neid on ka mitu Malai kaubandus ja kreooli keeled mis põhinevad nii klassikalisest malai keelest tuletatud lingua francal kui ka Macassar malai, mis näib olevat a segakeel.

Päritolu

Malai ajaloolised keeleteadlased nõustuvad tõenäosusega, et malai kodumaa asub läänes Borneo sirutades kuni Bruneian rannikul.[9] Vorm, mida tuntakse proto-malai keeles, rääkis Borneos vähemalt 1000 e.m.a ja oli väidetavalt kõigi järgnevate esivanemate keel Malai keeled. Selle esivanem, Proto-malaio-polüneesia keel, järeltulija Prototrononeesia keelhakkas lagunema vähemalt enne 2000. aastat eKr, võib - olla selle tagajärg Lõuna - Aafrika lõuna suunas Austroneesia rahvad sisse Kagu-Aasia mereline saarelt Taiwan.[10]

Ajalugu

Lawah-Lawah Merah (1875), malai keelne tõlge L'araignée rouge kõrval René de Pont-Jest [fr] on identifitseeritud esimese malai keeles romaanina. Enne ajastut kirjutati malai kirjandus ja jutuvestmine peamiselt vormis Hikayat.

The malai keele ajalugu võib jagada viieks perioodiks: vana malai, üleminekuperiood, malakka periood (klassikaline malai), hilismoderni malai ja uusaja malai. Pole selge, et vana malai keel oli tegelikult klassikalise malai esivanem, kuid arvatakse, et see on täiesti võimalik.[11]

Vana malai oli mõjutatud Sanskriti, klassikalise India kirjakeel ja pühakirjakeel Hinduismi ja Budism. Sanskriti laensõnu võib leida malai vanasõnavaras. Varaseim teadaolev vana malai keeles sisalduv kivist kiri leiti Sumatrast, kirjutatud keeles Pallava sort selle Grantha tähestik[12] ja on dateeritud 1. maini 683. Tuntud kui Kedukan Bukiti kiri, selle avastas Hollandlane M. Batenburg 29. novembril 1920 Kedukan Bukitis Lõuna-Sumatras Tatangi kaldal Musi jõgi. See on väike kivi, mille mõõtmed on 45x80 sentimeetrit (18-31 tolli).

Varaseim malai keeles säilinud käsikiri on Pallava-järgsete tähtedega Tanjung Tanahi seadus.[13] See 14. sajandist pärit islamieelne juriidiline tekst on koostatud Adityawarman ajastu (1345–1377) Dharmasraya, Hindu-budistlik kuningriik, mis tekkis pärast selle lõppu Srivijayan valitse Sumatras. Seadused olid Minangkabau inimesed, kes elavad tänapäevalgi Horvaatia mägismaal Sumatra.

Malai keelt hakati laialdaselt kasutama kui keelt lingua franca selle Malacca sultanaat (1402–1511). Sel perioodil arenes malai keel islamikirjanduse mõjul kiiresti. Areng muutis keele olemust massilise infusiooni teel Araabia, Tamili keel ja Sanskriti sõnavara, nn Klassikaline malai keel. Malacca sultanaadi ajal arenes keel vormi, mis on äratuntav tänapäeva malai keele kõnelejatele. Kui kohus asus Johori sultanaati asutama, jätkas see klassikalise keele kasutamist; see on nii seotud hollandi Riau ja briti Johoriga, et sageli oletatakse, et Riau malai on klassikalisele keelele lähedane. Malaccani malai, nagu seda kasutatakse Riau, ja Riau rahvakeeli vahel pole siiski tihedamat seost.[14]

Vanimaid säilinud malai keeles kirjutatud kirju on Sultan Abu Hayati kirjad Ternate, Maluku saared praeguses Indoneesias, umbes 1521–1522. Tekst on adresseeritud Norra kuningale Portugal, pärast kontakti Portugali maadeavastajaga Francisco Serrão.[15] Tähed näitavad märki muukeelsest kasutamisest; ternatealased kasutasid (ja kasutavad siiani) mitteseotud Ternate keel, a Lääne-Paapua keel, nagu nende esimene keel. Malai keelt kasutati rahvustevahelises suhtluses ainult keelena.[15]

Klassifikatsioon

Malai on organisatsiooni liige Austroneesia keelte perekond, kuhu kuuluvad keeled alates Kagu-Aasias ja vaikne ookean, väiksema arvuga mandriosas Aasia. Madagaskari, geograafiline väljavaade, milles räägitakse Madagaskar aastal India ookean, on ka selle keeleperekonna liige. Kuigi need keeled pole tingimata mingil määral vastastikku mõistetavad, on nende sarnasused pigem silmatorkavad. Paljud juured on tulnud praktiliselt muutumatuna kui nende ühised esivanemad, Prototrononeesia keel. Seal on palju sugulased leidub keelte sõnades sugulus, tervis, kehaosad ja tavalised loomad. Eriti numbrid näitavad märkimisväärset sarnasust.

Austronesia keeles on malai osa arvukatest omavahel tihedalt seotud klastritest kõnevormid tuntud kui Malai keeled, mille Sumatrast pärit malai kauplejad levitasid üle Malaja ja Indoneesia saarestiku. Lahkarvamusi ei peeta selles, milliseid kõnesorte, mida rahva seas nimetatakse "malai", tuleks pidada selle keele murreteks ja millised tuleks liigitada eraldi malai keelteks. The rahvakeelne Brunei -Brunei malai- näiteks pole see hõlpsasti arusaadav tavakeel, ja sama lugu on mõne Malai poolsaare loenguga, näiteks Kedah malai. Kuid nii Brunei kui Kedah on üsna lähedal.[16]

Malai keelte lähimad sugulased on Sumatrale maha jäänud sugulased, näiteks Minangkabau keel, läänerannikul on 5,5 miljonit kõnelejat.

Kirjutamissüsteem

The Rencongi tähestik, malai poolsaarelt, kesk- ja Lõuna-Sumatra. Tekstis on kirjas (Voorhoeve õigekiri): "haku manangis ma / njaru ka'u ka'u di / saru tijada da / tang [hitu hadik sa]", mille Voorhoeve on tõlkinud järgmiselt: "Ma nutan, helistan teile; kuigi kutsutud, sa ei tule "(hitu adik sa- on ülejäänud 4. rida.
Kedukan Bukiti kiri, kasutades Pallava tähestik, on vanim säilinud isend Vana malai keel keel keeles Lõuna-Sumatra, Indoneesia.

Malai on nüüd kirjutatud kasutades Ladina kiri, tuntud kui Rumi Bruneis, Malaisias ja Singapuris või Ladina keel Indoneesias, kuigi an Araabia kiri helistas Araabia Melayu või Jawi on ka olemas. Ladina kiri on ametlik Malaisias, Singapuris ja Indoneesias. Malai kasutab Hindu-araabia numbrid.

Rumi ja Jawi aastal on ametnikud Brunei ainult. Asutuste ja organisatsioonide nimed peavad kasutama Jawi ja Rumi (ladina) skripte. Jawi kasutatakse täielikult koolides, eriti usukoolis, Sekolah Agama, mis on pärastlõunal kohustuslik umbes 6–7 kuni 12–14-aastastele moslemiõpilastele.

Praegu tehakse jõupingutusi Jawi säilitamiseks Malaisia ​​maapiirkondades ning Malaisias malai keeleeksameid sooritavatel õpilastel on võimalus vastata küsimustele Jawi abil.

Ladinakeelset kirja kasutatakse aga kõige sagedamini Bruneis ja Malaisias nii ametlikel kui ka mitteametlikel eesmärkidel.

Ajalooliselt on malai kirjutatud erinevate skriptide abil. Enne araabia kirjade kasutuselevõttu malai piirkonnas kirjutati malai keeles Pallava, Kawi ja Rencong skriptid; neid kasutatakse tänapäevalgi, näiteks Tšami tähestik mida kasutab Chams kohta Vietnam ja Kambodža. Vana malai on kirjutatud Pallava ja Kawi kirjaga, mis ilmneb mitmest malai piirkonna pealduskivist. Alates Pasai kuningriigi ajastust ja kogu Malacca sultanaadi kuldajast, Jawi järk-järgult asendas need skriptid Malai piirkonnas kõige sagedamini kasutatavate skriptidena. Alates 17. sajandist Hollandi ja Briti mõju, asendati Jawi järk-järgult Rumi stsenaarium.[17]

Kasutamise ulatus

Malaisia ​​liiklusmärk Malaisias.
Malai liiklusmärgid sisse Jakarta, Indoneesia. "Lajur Khusus Menurunkan Penumpang"tähendab" sõidurada ainult reisijate mahaviskamiseks " Indoneesia keel

Malai keeles räägitakse Brunei, Indoneesia, Malaisia, Ida-Timor, Singapur, selle osad Tai[18] ja lõuna Filipiinid. Indoneesia reguleerib oma malai normatiivset sorti, Malaisia ​​ja Singapur kasutavad sama standardit.[19] Lisaks tavalisele malai keelele kasutab Brunei eristavat rahvakeelne murre helistas Brunei malai. Sisse Ida-Timor, On põhiseaduses tunnistatud indoneesia keelt üheks kahest töökeelest (teine ​​on Inglise) ametlike keelte kõrval Tetum ja Portugali keel.[5] Malai keelt nendes riikides kasutatakse sõltuvalt ajaloolistest ja kultuurilistest oludest. Malai on Malaisia ​​riigikeel Artikkel 152 selle Malaisia ​​põhiseadusja sai ainsaks ametlikuks keeleks aastal Malaisia ​​poolsaar aastal 1968 ja aastal Ida-Malaisia järk-järgult alates 1974. aastast. Inglise jätkab siiski laialdast kasutamist kutse- ja kaubandusvaldkondades ning kõrgemates kohtutes. Riigi suured etnilised vähemused kasutavad tavaliselt ka teisi vähemuskeeli. Bruneis on olukord sarnane Malaisiaga. Aastal Filipiinid, Malai keelt räägib vähemus elanikke moslemitest Mindanao (täpsemalt Zamboanga poolsaar) ja Sulu saarestik. Kuid enamasti räägivad nad seda kujul kreool sarnane Sabah malai. Ajalooliselt oli see enne saarestiku peamine kauplemiskeel Hispaania okupatsioon. Indoneesia keel räägib ülemeremaade Indoneesia kogukond aastal Davao linnning funktsionaalseid fraase õpetatakse Filipiinide relvajõudude liikmetele ja õpilastele.

Fonoloogia

Malai, nagu enamik austroneesia keeltest, ei ole a tonaalne keel.

Kaashäälikud

Malaisia ​​keele kaashäälikud[20] ja ka indoneesia keel[21] on näidatud allpool. Sulgudes on toodud võõrkeelsed konsonandid, mis esinevad ainult laenatud sõnades, peamiselt araabia ja inglise keelest.

Malai konsonantfoneemid
LabialHambaraviAlveolaarPost-alveolaarne/
Palatal
VelarGlottal
Ninamnɲŋ
Lõpeta/
Affricate
hääletulktt͡ʃk(ʔ)
häältbdd͡ʒɡ
Fricativehääletu(f)(θ)s(ʃ)(x)h
häält(v)(ð)(z)(ɣ)
Ligikaudnekesknejw
külgminel
Trillr

Ortograafiline märkus: Helisid tähistatakse ortograafiliselt nende sümbolitega, nagu ülal, välja arvatud:

  • /ð/ on 'z', sama mis /z/ heli (esineb ainult araabia keeles kasutatavates laensõnades /ð/ heli, kuid kirjutist ei eristata araabiakeelsete laensõnadega /z/ heli ja seda heli peavad kõlarid eraldi õppima).
  • /ɲ/ on "ny"
  • /ŋ/ on 'ng'
  • /θ/ on tähistatud kui s, sama mis /s/ heli (esineb ainult araabia keeles kasutatavates laensõnades /θ/ heli, kuid kirjutist ei eristata araabiakeelsete laensõnadega /s/ heli ja seda heli peavad kõlarid eraldi õppima). Varem (enne 1972. aastat) kirjutati see heli malai (mitte indoneesia) keeles th
  • glottali peatus /ʔ/ on lõplik 'k' või apostroof '(ehkki mõnede sõnade keskel on see glottal-peatus, näiteks rakjat)
  • // on "c"
  • // on 'j'
  • /ʃ/ on "sy"
  • /x/ on 'kh'
  • /j/ on "y"

Laenud araabia keelest:

  • Ainult araabiakeelsetes laenudes esinevaid foneeme võivad araabia keelt oskavad kõnelejad selgelt välja öelda. Muidu kipuvad need asenduma natiivsete helidega.
Araabia laenatud konsonantide tabel
ErilineOmastatavNäide
/x//k/, /h/khabar, kabar "uudised"
/ð//d/, /l/redha, rela "hea tahe"
/ zˤ //l/, /z/lohor, zuhur "keskpäev (palve)"
/ɣ//ɡ/, /r/ghaib, raib "peidetud"
/ʕ//ʔ/saat, sa'at "teist korda)"

Vokaalid

Malai keeles oli algselt neli häälikut, kuid tänapäeval on paljudes murretes, sealhulgas malai tavakeeles, kuus.[20] Vokaalid / e, o / on palju vähem levinud kui ülejäänud neli.

Malai keele tavahäälikute foneemide tabel
EsiosaKesknetagasi
Sulgeiu
Keskeleəo
Avatuda

Ortograafiline märkus: mõlemad / e / ja / ə / on kirjutatud kui "e". See tähendab, et on olemas mõned homograafid, nii et perang võib olla kas / pəraŋ / ("sõda") või / peraŋ / ("blond") (kuid Indoneesias perang koos / e / heli kirjutatakse ka järgmiselt pirang).

Mõned analüüsid käsitlevad / ai, au, oi / diftongidena.[22][23] Kuid, [ai] ja [au] võivad esineda ainult avatud silpides, näiteks cukai ("maks") ja pulau ("saar"). Foneetilise diftongiga sõnad suletud silbis, näiteks baik ("hea ja laut ("meri"), on tegelikult kaks silpi. Alternatiivne analüüs käsitleb seetõttu foneetilisi diftonge [ai], [au] ja [oi] monoftongi järjestusena pluss ligikaudne: / aj /, / aw / ja / oj / vastavalt.[24]

On olemas reegel täishäälikute harmoonia: mittehäälikud täishäälikud / i, e, u, o / kahesilbiliste sõnadega peavad kõrguses kokku leppima, nii hidung ("nina") on lubatud, kuid *hedung ei ole.[25]

Grammatika

Malai on aglutinatiivne keel, ja uued sõnad moodustatakse kolme meetodiga: lisandid kinnitatakse tüvisõnale (kinnitus) moodustamine liitsõna (kompositsioon) või sõnade või sõnaosade kordamine (reduplikatsioon). Nimisõnad ja tegusõnad võivad olla põhijuured, kuid sageli on tuletatud teiste sõnadega abil eesliited, järelliited ja ümbermõõdud.

Malai ei kasuta seda grammatiline suguja on ainult mõned sõnad, mis kasutavad loomulikku sugu; sama sõna kasutatakseta ” jata ” mis on dia võitema ” jatema ” mis on dia punya. Ka malai keeles pole grammatilist mitmust; seega oranž võib tähendada kas "inimest" või "inimest". Verbid pole käänatud isiku või numbri jaoks ja neid ei tähistata pinge järgi; pinget tähistatakse hoopis aja määrsõnadega (näiteks "eilne päev") või muude pingeseisunditega, näiteks sudah "juba" ja Belum "mitte veel". Teisalt on tähenduse nüansside edastamiseks ja tähistamiseks keeruline verbiliidete süsteem hääl või tahtlik ja juhuslik meeleolud.

Malai keelel pole a grammatiline teema selles mõttes, et inglise keel seda teeb. Intransiivsetes lausetes tuleb nimisõna verbi ette. Kui on mõlemad an agent ja an objekt, need eraldatakse verbiga (OVA või AVO), erinevus on kodeeritud verbi hääle. OVA, mida tavaliselt, kuid ebatäpselt nimetatakse "passiivseks", on peamine ja kõige tavalisem sõnajärg.[tsiteerimine on vajalik]

Laenatud sõnad

Malai keeles on palju sõnu laenatud Araabia (eriti religioossetes terminites), Sanskriti, Tamili keel, teatud Siniti keeled, Pärsia keel (Malaisia ​​saarestiku kui kaubanduskeskuse ajaloolise staatuse tõttu) ja hiljuti Portugali keel, Hollandi ja Inglise (eriti paljud teaduslikud ja tehnoloogilised terminid).

See tähendab, et kuigi malai keeles, nagu ka inglise keeles, on palju laenusõnu, on kõige sagedamini kasutatavad sõnad enamasti mitte-välismaised. Sõnad, mida kasutati selliste igapäevaste asjade kohta nagu 'õhk' (vesi), 'batu' (kivi) ja 'panas' (kuum), asesõnad nagu 'aku' (mina / mina), 'kau' (sina) ja ' dia '(ta / ta) ja numbrid, nagu' satu '(üks),' dua '(kaks) ja' tiga '(kolm), on kõik mujalt pärit.

Levinud arvamuse kohaselt on malai keeles kui keeles ainult neli (hinnangud varieeruvad 3-20) "originaalsõnu", samas kui kõik ülejäänud sõnad on kõik laensõnad. See on täielik müüt, mida võib näha sellest, kuidas malai keeles numbritele mõeldud sõnade arv moodustab malai keeles väidetavalt "algsete" sõnade arvu.

Sordid ja sugulaskeeled

On rühm tihedalt seotud keeli, mida räägitakse Malaislased ja seotud rahvastega Brunei, Indoneesia, Malaisia, Singapur, Tai lõunaosaja kaugeima lõunaosa Filipiinid. Traditsiooniliselt on nad klassifitseeritud malai, para-malai ja aborigeenide malai keelteks, kuid see peegeldab pigem geograafiat ja rahvust kui õiget keelelist liigitust. Malai keeled on vastastikku arusaadav erineval määral, ehkki keele ja murde eristamine on paljudel juhtudel ebaselge.

Para-malai hõlmab malai keelt Sumatra. Nemad on: Minangkabau, Malai keskosa (Bengkulu), Pekal, Musi (Palembang), Negeri Sembilan (Malaisia) ja Duano.[26]

Aborigeenide malai on malai keeled, mida räägivad Orang Asli (Proto-malai keel) sisse Malaya. Nemad on Jakun, Orang Kanaq, Orang Seletarja Temuan.

Ühtegi nendesse rühma kuuluvaid malai keelt on seostatud malaislaste laienemisega üle kogu saarestiku. Nende hulka kuulub Malaccan Malay (Malaisia ja Indoneesia keel), Kedah malai, Kedayan / Brunei malai, Berau malai, Bangka malai, Jambi malai, Kutai malai, Loncong, Pattani malaija Banjarese. Menterap võivad siia kuuluda.

Neid on ka mitu Malai keeles baseeruvad kreooli keeled, nagu näiteks Betawi, Kookospähkli malai keel, Manado malai ja Sabah malai, mis võib enam-vähem erineda tavalisest (malaccani) malai keelest.

Varajase asustuse tõttu a Malai neem kogukond Kaplinn, kes on nüüd tuntud kui Värvid, arvukalt Klassikaline malai keel sõnadesse toodi Afrikaans.

Kasutused

Malai ja sellega seotud malai keelte kasutamine riikides, kus seda räägitakse, varieerub sõltuvalt ajaloolistest ja kultuurilistest oludest. Malai on Malaisia ​​riigikeel Artikkel 152 selle Malaisia ​​põhiseadusja sai ainsaks ametlikuks keeleks aastal Lääne-Malaisia aastal ja aastal Ida-Malaisia järk-järgult alates 1974. aastast. Inglise jätkab siiski laialdast kasutamist kutse- ja kaubandusvaldkondades ning kõrgemates kohtutes. Riigi suured etnilised vähemused kasutavad tavaliselt ka teisi vähemuskeeli. Bruneis on olukord sarnane Malaisiaga.

Singapuris oli malai ajalooliselt lingua franca eri rahvustest inimeste seas. Kuigi see on suures osas üle andnud inglise keele, säilitab malai endiselt riigikeele ja rahvushümn, Majulah Singapura, on täielikult malai keeles. Lisaks antakse paraadkäske sõjaväes, politseis ja tsiviilkaitses ainult malai keeles.

Enamik viie kõige lõunapoolsema provintsi elanikke Tai- piirkond, mis enamasti oli osa iidsest malai kuningriigist, mida nimetatakse Pattani - rääkida malai murret, mida kutsutakse Yawi (mitte segi ajada Jawiga), mis sarnaneb malai Kelantanese keelega, kuid keelel pole ametlikku staatust ega tunnustust.

Varasema kontakti tõttu Filipiinid, Malai sõnad - näiteks dalam hati (kaastunne), luwalhati (hiilgus), tengah hari (keskpäev), sedap (maitsev) - on arenenud ja sellesse integreeritud Tagalogi ja muud Filipiinide keeled.

Indoneesia keelest on seevastu edukalt saanud lingua franca selle erinevate saarte ja etniliste rühmade jaoks osaliselt seetõttu, et koloniaalkeelt, hollandi keelt, enam ei räägita. (Sisse Ida-Timor, mida valitseti Indoneesia provintsina aastatel 1976–1999, räägitakse ja tunnustatakse indoneesia keelt selle all Põhiseadus töökeelena.)

Pealegi Indoneesia keel, mis arenes välja Malaccan murre, Indoneesias räägitakse palju malai sorte, need jagunevad lääne- ja idarühmadeks. Valdavalt räägitakse lääne malai murretes Sumatra ja Borneo, mis ise on jagatud boreaanide ja sumatraani malai keelteks, on ühed levinumad sumatraani malai murded Riau malai, Langkat, Palembangi malai keel ja Jambi malai. Minangkabau, Kerinci ja Bengkulu arvatakse olevat Sumatraani malai järeltulijad. Vahepeal Jakarta murre (tuntud kui Betawi) kuulub ka lääne malai rühma.

Idapoolsed sordid, klassifitseeritud kas murreteks või kreoolid, räägitakse Indoneesia saarestiku kõige idapoolsemas osas ja need hõlmavad järgmist: Manado malai, Amboni malai keel, Põhja-Molukkide malai, Paapua malai.

Mõlema rühma erinevused on üsna jälgitavad. Näiteks sõna "kita" tähendab läänes "me, meie", kuid Manado keeles tähendab "mina, mina", Manado keeles aga "me, meie" on "torang" ja Ambon "katong" (algselt lühendatud malai keeles) kita orang "(tähendab" me inimesed "). Teine erinevus on omamoodi asesõnade (ja sufikside) puudumine idamurretes. Manado kasutab verbi" pe "ja Ambon" pu "(malai keeles" punya ", mis tähendab" omama " ") valduse tähistamiseks. Nii et" minu nimi "ja" meie maja "tõlgitakse lääne malai keeles" namaku "ja" rumah kita ", aga Manado keeles" kita pe nama "ja" torang pe rumah "ning" beeta pu nama " , Amboni murdes 'katong pu rumah'.

Hääldus võib läänemurretes erineda, eriti häälikuga „a” lõppevate sõnade hääldus. Näiteks Malaisia ​​mõnes piirkonnas ja Singapuris hääldatakse „kita” (kaasa arvatud meie, meie, meie) kui / kitə /, Kelantanis ja Lõuna-Tais as / kitɔ /, Riau as / kita /, Palembangis as / kito /, Betawis ja Perak as / kitɛ / ning Kedah ja Perlis kui / kitɑ /.

Batavia ja idamurret peetakse mõnikord malai kreoliks, sest kõnelejad pole etniliselt malai keeled.

Näited

Kõik malai keelt kõnelevad inimesed peaksid suutma mõista ühte allolevatest tõlgetest, mis erinevad enamasti sõnastuse valiku poolest. Sõnad "artikkel", pasal ja perkaraja deklareerimiseks, pernyataan ja perisytiharan, on spetsiifilised vastavalt Indoneesia ja Malaisia ​​standarditele, kuid muidu on kõik sõnad mõlemas (ja isegi neid sõnu võib leida veidi erineva tähendusega).

ÜRO artikkel 1 Inimõiguste ülddeklaratsioon
IngliseIndoneesia keelMalai keel[27]
Inimõiguste ülddeklaratsioonPernyataan Umum tentang Hak Asasi Manusia
(Ülddeklaratsioon inimõiguste kohta)
Perisytiharan Hak Asasi Manusia sejagat
(Inimõiguste ülddeklaratsioon)
Artikkel 1Pasal 1Perkara 1
Kõik inimesed on sündinud vabana ja võrdsete väärikuse ja õigustega. Nad on varustatud mõistuse ja südametunnistusega ning peaksid üksteise suhtes tegutsema vennaskonna vaimus.Semua manusia dilahirkan bebas dan mempunyai martabat dan hak-hak yang sama. Mereka dikaruniai akal dan hati nurani dan hendaknya bergaul satu sama lain dalam semangat persaudaraan ..

(Kõik inimesed on sündinud vabalt, neil on ühesugune väärikus ja õigused. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ning nad peaksid omavahel vendlusevaimus läbi saama.)

Semua manusia dilahirkan bebas dan sama rata dari segi maruah dan hak-hak. Mereka mempunyai pemikiran dan perasaan hati dan hendaklah bertindak di antara satu sama lain dengan semangat persaudaraan.

(Kõik inimesed on sündinud vabana ning neil on võrdsed väärikus ja õigused. Neil on mõtteid ja tundeid ning nad peaksid saama läbi vennaskonna vaimuga.)

Vaata ka

Viited

  1. ^ Mikael Parkvall, "Världens 100 största språk 2007" (maailma 100 suurimat keelt 2007. aastal), Nationalencyklopedin
  2. ^ Uli, Kozok (10. märts 2012). "Kui palju inimesi räägib indoneesia keelt". Manoa Hawaii ülikool. Laaditud 20. oktoober 2012. James T. Collins (Bahasa Sanskerta ja Bahasa Melayu, Jakarta: KPG 2009) annab konservatiivse hinnangu umbes 200 miljonile ja maksimaalselt 250 miljonile malai keele kõnelejale (Collins 2009, lk 17).
  3. ^ "Kedah MB kaitseb Jawi kasutamist siltidel". Täht. 26. august 2008. Arhiveeritud alates originaal 29. oktoobril 2012.
  4. ^ "ASEANi keeled". Laaditud 7. august 2017.
  5. ^ a b "Ida-Timori keeled". www.easttimorgovernment.com. Arhiivitud asukohast originaal 4. märtsil 2016. Laaditud 30. juuli 2018.
  6. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, toim. (2017). "Indoneesia saarestik Malai". Glottolog 3.0. Jena, Saksamaa: Max Plancki inimajaloo teaduse instituut.
  7. ^ Bauer, Laurie (2007). Keeletudengi käsiraamat. Edinburgh: Edinburghi ülikooli kirjastus.
  8. ^ 10 miljonit Malaisias, 5 miljonit Indoneesias kui "malai" pluss 250 miljonit "indoneeslasena" jne.
  9. ^ Adelaar (2004)
  10. ^ Andaya, Leonard Y. (2001). "Melayu päritolu otsimine" (PDF). Kagu-Aasia uuringute ajakiri. 32 (3): 315–330. doi:10.1017 / S0022463401000169.
  11. ^ Wurm, Stephen; Mühlhäusler, Peter; Tryon, Darrell T. (1996). Kultuuridevahelise suhtluse keelte atlas Vaikse ookeani piirkonnas, Aasias ja Ameerikas: I köide: kaardid. II osa: tekstid. Walter de Gruyter. lk. 677. ISBN 978-3-11-081972-4.
  12. ^ "Bahasa Melayu Kuno". Bahasa-malaysia-simple-fun.com. 15. september 2007. Arhiveeritud alates originaal 26. detsembril 2010. Laaditud 22. detsember 2010.
  13. ^ Surakhman, M. Ali (23. oktoober 2017). "Undang-Undang Tanjung Tanah: Naskah Melayu Tertua di Dunia". kemdikbud.go.id (indoneesia keeles).
  14. ^ Sneddon, James N. (2003). Indoneesia keel: selle ajalugu ja roll kaasaegses ühiskonnas. UNSW Press. lk. 70. ISBN 978-0-86840-598-8.
  15. ^ a b Sneddon, James N. (2003). Indoneesia keel: selle ajalugu ja roll kaasaegses ühiskonnas. UNSW Press. lk. 62. ISBN 978-0-86840-598-8.
  16. ^ Etnoloog 16 liigitab need erinevateks keelteks, ISO3 kxd ja meo, kuid nendib, et nad "on nii tihedalt seotud, et võivad kunagi kuuluda malai murreteks".
  17. ^ "Malai (Bahasa Melayu)". Omniglot. Laaditud 30. august 2008.
  18. ^ "Malai keel võib olla ASEANi keel'". brudirect.com. 24. oktoober 2010. Laaditud 22. detsember 2010.
  19. ^ Salleh, Haji (2008). Malaisia ​​tänapäevase kirjanduse sissejuhatus. Kuala Lumpur: Instituut Terjemahan Negara Malaisia ​​Berhad. lk xvi. ISBN 978-983-068-307-2.
  20. ^ a b Clynes, Adrian; Deterding, David (2011). "Standard malai (Brunei)". Rahvusvahelise Foneetilise Assotsiatsiooni ajakiri. 41 (2): 259–268. doi:10.1017 / S002510031100017X..
  21. ^ Soderberg, Craig D .; Olson, Kenneth S. (2008). "Indoneesia". Rahvusvahelise Foneetilise Assotsiatsiooni ajakiri. 38 (2): 209–213. doi:10.1017 / S0025100308003320. ISSN 1475-3502.
  22. ^ Asmah Haji, Omar (1985). Susur galur bahasa Melayu. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa ja Pustaka.
  23. ^ Ahmad, Zaharani (1993). Fonologi generatif: teori ja penerapan. Kuala Lumpur: Dewan Bahasa ja Pustaka.
  24. ^ Clynes, Adrian (1997). "Prototo-Austraasias" diftongides"". Ookeani keeleteadus. 36 (2): 347–361. doi:10.2307/3622989. JSTOR 3622989.
  25. ^ Adelaar, K. A. (1992). Malai keeles proto: selle fonoloogia ning leksikoni ja morfoloogia osade rekonstrueerimine (PDF). Canberra: Vaikse ookeani keeleteadus. doi:10.15144 / pl-c119. ISBN 0858834081. OCLC 26845189.
  26. ^ Etnoloog 16 loetleb ka Col, Haji, Kaur, Kerinci, Kubu, Lubu '.
  27. ^ "Inimõiguste ülddeklaratsioon (Bahasa Melayu (malai))". ÜRO inimõiguste ülemvoliniku büroo.

Lisalugemist

Välised lingid

Pin
Send
Share
Send