Linguasfääri vaatluskeskus - Linguasphere Observatory

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia

Pin
Send
Share
Send

The Linguasfääri vaatluskeskus (või "Observatoire", mis põhineb selle algsel prantsuskeelsel ja juriidilisel pealkirjal: Observatoire Linguistique) on riikidevaheline keeleline uurimisvõrgustik.

Sinise värviga Linguasphere Observatooriumi logo

Ajalugu

See loodi aastal Quebec aastal ning asutati ja registreeriti aastal Normandia hiliste aupresidendiks olnud mittetulundusühinguna Léopold Sédar Senghor, prantsuskeelne luuletaja ja esimene president Senegal. Selle asutajadirektor on David Dalby, Rahvusvaheline Aafrika Instituut ja emeriitlugeja Londoni ülikoolis ning selle esimeseks teadussekretäriks oli provintsikeelne luuletaja Philippe Blanchet, kes praegu töötab Rennes'i ülikooli sotsiolingvistika professorina. Alates 2010. aastast on Observatoire asedirektor ja veebimeister Pierrick le Feuvre, selle teadusnõukogu esimees on Pariisi VIII ülikooli emeriitprofessor Roland Breton. Observatoire'i uurimiskeskus asub praegu Euroopa Liidus, aastal Carmarthenshire, Wales (Suurbritannia) ja Pariis. Selle pealkiri aastal Kõmri keel on Wylfa Ieithoedd, sõna otseses mõttes "(keelte) vaatluskeskus" ja selle kirjastaja (ka Walesis) on Gwasg y Byd Iaith, st "Linguasphere Press" või sõna otseses mõttes "Press (of) maailma (keelte)".

Observatoire on välja töötanud uuendusliku skeemi filoloogiline klassifitseerimine, kõigi elusate ja salvestatud keelte kodeerimine ülemaailmsesse viiteraamistikku või "linguascale". Selles Linguascale raamistikus kasutatakse kümnendstruktuuri (vt allpool) nii geneetiliste kui geograafiliste suhete kategooriate (nimetatakse.) Registreerimiseks fülosoonid ja geotsoonidvastavalt).

Aastatel 1999/2000 avaldas Observatoire David Dalby kaheköitelise väljaande Maailma keelte ja kõne kogukondade lingvistiline register.[1] Arvustused avaldas Edward J. Vajda aastal Keel ja Anthony P. Grant aastal Kuningliku Antropoloogilise Seltsi ajakiri.[2]

Observatoire on nüüdseks ette valmistanud 2010. aastast pärit lingvistilise registri muudetud väljaande, mis on esimene kavandatud regulaarsete värskenduste seeria 10-aastaste intervallidega. Praegune väljaanne (LS-2010), mis sisaldab olulisi materjale 2000. aasta sihtasutuse väljaandest, avaldatakse veebis alates 2011. aastast vabalt kättesaadava avaliku ressursi ja veebiandmebaasina, mille on koostanud ja koordineerinud David Dalby ja Pierrick le Feuvre. On ette nähtud täiendavate ja täiustatud andmete veebipõhine kogumine ning ettepanekute ja kriitika avalik arutelu.

Aastatel 2001 kuni detsembrini 2005 osales Linguasphere Observatory aktiivselt koostöös Briti Standardiinstitutsiooniga BSI Grupp ja koos ISO / TC 37 tolli neljatähelise (alfa-4) koodi kujundamine ja väljatöötamine, mis hõlmab - potentsiaalselt - kõiki maailma salvestatud keelesorte. Observatoire ei olnud aga finaaliga seotud ega vastutanud selle eest ISO 639-6 standard, mis oli selle koostöö osaline tulemus ning mille ISO kiitis heaks ja avaldas 2009. aastal. Observatoire'i poliitika on, et tema käimasolev sõltumatu töö keelekodeerimise alal peaks täiendama ja toetama rahvusvahelisi ISO 639 standardeid. .

Keelesfääri register ja Linguascale'i viiteraamistik

The Linguascale raamistik on kõiki keeli hõlmav referentssüsteem, nagu see on avaldatud Linguasphere register 2000. aastal ja täiustati seda 2010. aastal. See sisaldab paindlikku kodeerimisvalemit, mille eesmärk on paigutada iga keel ja murd kogu maailma elavate ja registreeritud keelte hulka, võttes arvesse käimasolevaid lingvistilisi uuringuid.

Selle keelelise skaala esimene osa on kümnendkoht eespool nimetatud klassifikatsioon, mis koosneb a linguasfääri võti kahest numbrist, mis tähistavad asjakohast fülotsooni või geotsooni: alates 00. kuni 99. See annab süstemaatilise numbrilise võtme mis tahes maailma keele esialgseks klassifitseerimiseks, järgides programmis sätestatud põhimõtteid Linguasphere register. Klahvi esimene number tähistab ühte kümnest viitest sektorites milleks maailma keeled esialgu jagunevad. Sektor võib olla kas a fülosektor, milles koostiskeeli peetakse diakroonilises suhtes üksteisega või a geosektor, milles keeled on rühmitatud pigem geograafiliselt kui ajalooliselt.

Teist numbrit kasutatakse kümne tähistamiseks tsoonides kuhu jagatakse iga geosektor viitamise eesmärgil. Komponenditsoone, nagu sektoreid, kirjeldatakse mõlemana fülosoonid või geotsoonid, lähtudes nende koosseisu kuuluvate keelte vaheliste suhete laadist: kas ajaloolisest või geograafilisest.

Linguascale'i teine ​​osa koosneb kolmest suurtähest (majuscules): alates -AAA- kuni -ZZZ-. Iga tsoon on jagatud üheks või mitmeks komplektid, kusjuures iga komplekti tähistab selle kolmetähelise (alfa-3) komponendi esimene majusklass. Iga komplekt on jagatud üheks või mitmeks ketid (mida esindab teine ​​majuscule) ja iga ahel on ühes või mitmes võrgud (esindatud kolmanda suurusega). Tsooni keelte jagamine komplektideks, ahelateks ja võrkudeks põhineb keelelise läheduse suhtelisel astmel, mõõdetuna põhimõtteliselt jagatud põhisõnavara ligikaudsete proportsioonidega. Geotsoonid on keskmiselt jagatud rohkemateks rühmadeks kui fülotsoonid, kuna viimaste sisesed keelte vahelised suhted on definitsiooni järgi ilmsemad ja palju tihedamad.

Linguascale'i kolmas ja viimane osa koosneb kuni kolmest väiketähest (miinus), mida kasutatakse keele või murde täpseks tuvastamiseks: alates aaa kuni zzz. Selle jada esimene täht tähistab välimine üksus (eelistatud alates 2010. aastast algkeelsele terminile "väliskeel", et vältida mõistete "keel" ja "murre" nihkuvat ja sageli emotsionaalset rakendust). The sisemised üksused ja keelesordid mis võivad sisaldada mis tahes välimist üksust, kodeeritakse teise ja vajaduse korral kolmanda väiketähe abil.

Näited

Keeleskaala rakendamist võib illustreerida allpool toodud konkreetsete näidetega, mis on valitud inglise keel.

Näiteks,

  • Kõiki inglise vorme hõlmav kood on 52-ABA, kus 5= tähistab Indoeuroopa filosektor, 52= tähistab Germaani fülosoon, 52-A tähistab Norsk + Fryski komplekt (ühendnimi, mis on valitud germaani fülosooni sisu katmiseks), 52-AB tähistab Inglise keel + anglo-kreooli kettja 52-ABA on Inglise võrk. Selle võrgu välised üksused on:
    • 52-ABA-aŠotlased+ Northumbrian.
    • 52-ABA-b - "inglise-inglise" (Lõuna-Suurbritannia ja ka Iirimaa traditsioonilised lokaliseeritud sordid).
    • 52-ABA-c - ülemaailmne inglise keel (tänapäevase inglise keele variatsioonid, mida räägitakse ja kirjutatakse kogu maailmas).
  • Mõned konkreetsemad näited inglise sortidest on:
    • 52-ABA-abb on Geordie traditsiooniline sort: kuuluvus 52-ABA-a Šoti + Northumbri väliskeel ja 52-ABA-ab Northumbrian.
    • 52-ABA-bco on Norfolk traditsiooniline sort: kuuluvus 52-ABA-b "Inglise-inglise" välimine üksus ja konkreetselt 52-ABA-bc Lõuna (Suurbritannia) traditsiooniline inglise keel.
    • 52-ABA-cof hõlmab Nigeeria inglise keele (kreoliseerimata) valikut: kuuluvus 52-ABA-c Inglise keele ülemine üksus ja 52-ABA-kaas Lääne-Aafrika inglise keel. Nigeeria inglise keelt eristatakse seega sageli kattuvast 52-ABB-bf Enpi (või "NP", nn "Nigeeria Pijini" lühendist): kuuluvus 52-ABB Anglo-kreooli võrk ja 52-ABB-b Wes-kos (anglo-kreooli läänerannik).

Londoni keeled

Programmi praktiline rakendamine Linguasphere register ja selle keeleline ulatus linnakeelse keerulise keskkonna uurimisel on olnud referentsraamistik Londoni osariigi koolides mitmekeelsete laste räägitavate enam kui 200 keele (va inglise keel) järjestikuste uuringute jaoks (mis moodustab veidi alla 40% kogu seal osalevate laste arvust) ), toimetanud Baker ja Eversley 2000. aastal ning Eversley jt 2010. aastal.[3]

Vaata ka

  • Keelekood tabeldatud kodeerimissüsteemide näitega (inglise ja hispaania keeles), sealhulgas ISO 639 ja Linguasphere.

"Langues de la Liberté / Vabaduse keeled"

Pariisis lõi Observatoire linguistique alates 1987. aastast kakskeelse näituse Langues de la Liberté / Vabaduse keeled, jälgides teatud isikuvabaduse põhimõistete riikidevahelist arengut inglise ja prantsuse keele suhtluse kaudu, mitte ühe rahva tegevuse kaudu. 34 illustreeritud trüptühholoogia seeria alguses juhiti tähelepanu teiste riikidevaheliste keelte ajaloolisele rollile selliste mõistete väljatöötamisel, sealhulgas kreeka ja saksa keeles.[4]

Näitust toetas rahvusvaheliselt kakskeelse riigi Kanada valitsus frankofooniline agents (ACCT) ja piirkonna järgi Haute-Normandie. See avati Pariisis Keskus Georges Pompidou 6. juunil 1989 ja esitati seal 1989. aasta suve jooksul Kanada ametliku panusena Prantsuse revolutsiooni kaheteistkümnenda aastapäeva pidustustele.

Selle kakskeelse näituse järgneval esitlusel Hôtel de Régionis Rouenis (Haute-Normandie) 23. septembrist kuni 21. oktoobrini 1989 korraldas Observatoire linguistique rahvakeeli ainsa säilinud kaasaegse eksemplari (ja vaieldamatult enne seda) esimese avaliku väljapaneku. -Latiin) ingliskeelne tekst Magna Carta, kirjutatud 13. sajandi prantsuse keeles.

Tänu Kanada jätkuvale toele näitas Observatoire näitust hiljem Belgias ja Inglismaal Palais des Congrèsis aastal. Liège ja juures Rahvaste Ühenduse Instituut aastal Londonis ja lõpuks Austraalias, kell Vana parlamendihoone, Canberra mais 1991.

Seoses vajadusega kujundada tulevase planeediühiskonna jaoks mitmekeelne eetikaraamistik, on observatoorium teatanud oma kavatsusest naasta riikidevahelise Magna Carta aastal 2015. aastal selle ametliku ladinakeelse versiooni allkirjastamise 8. sajandal aastapäeval Runnymede aastal 2020.

"Keele galaktikas on iga inimese hääl täht"

Observatoire linguistique moto pärineb 1990. aastast - prantsuse keeles: Dans la galaxie des langues, la voix de chaque personne est une étoile (tõlgitud inglise keelde nagu ülal).

Observatoire võttis need sõnad oma juhtivaks filosoofiaks Observatoire linguistique'i poolt aastatel 1990–1991 korraldatud esimese arutelusarja puhul, Fleury-sur-Andelle Haute-Normandias, kell Maillane Provence'is ja kell Huy Wallonis, mida toetavad kõik asjaomased piirkonnad, teemal Nos langues et l'unité de l'Europe ("Meie keeled ja Euroopa ühtsus"). Neist esimese arutelu aukülaline oli André Martinet (1908–1999), Atlandi-ülese lingvistika doyen.

Alates 2000. aastast UNESCO võttis vastu ja kohandas Observatoire moto kujul: "Keelegalaktikas on iga sõna täht".[tsiteerimine on vajalik]

Vaata ka

Viited

  1. ^ David Dalby, Maailma keelte ja kõne kogukondade lingvistiline register, Gwasg y Byd Iaith Observatoire linguistique jaoks: Hebron, Wales, 1999–2000 (1. köide) ISBN 0-9532919-1-X & (köide 2) ISBN 0-9532919-2-8
  2. ^ Vaadake Linguasphere register kõrval Edward J. Vajda aastal Keel (Linguistic Society of America), kd 77, 3 (september 2001), lk 606–608, ja Anthony P.Grant Kuningliku antropoloogiaühingu ajakiri (1. juuni 2003).
  3. ^ P. Baker ja Eversley, J., Mitmekeelne pealinn: Londoni kooliõpilaste keeled ja nende seos majandus-, sotsiaal- ja hariduspoliitikaga, Battlebridge for London Corporation: London 2000 ISBN 1-903292-00-X (ka P.Baker ja J.Kim, Ülemaailmne London, Battlebridge: London 2003 ISBN 1-903292-09-3) ja J.Eversley, D. Mehmedbegović, A.Sanderson, T.Tinsley, M. vonAhn ja R.D. Wiggins, Keelepealinn: Londoni koolilaste keelte kaardistamine, CILTi riiklik keelekeskus: London 2010 ISBN 978-1-904243-96-0
  4. ^ Näituse trüptühhode kakskeelsed tekstid on esitatud: David Dalby, Le français et l'anglais: Langues de la Liberté, Observatoire linguistique: Cressenville 1989 ISBN 2-9502097-4-2.

Välised lingid

Pin
Send
Share
Send