Jaapani keel - Japanese language

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia

Pin
Send
Share
Send

Jaapani keel
日本語
Nihongo
Nihongo.svg
Nihongo (Jaapani keel)
aastal Jaapani kiri
Hääldus/ nihoNɡo /: [ɲihoŋɡo]
OmakeelneJaapan
RahvusJaapani keel (Yamato)
Emakeelena kõnelejad
~ 128 miljonit (2020)[1]
Japonic
  • Jaapani keel
Varased vormid
Allkirjastatud jaapani keel
Ametlik staatus
Ametlik keel inglise keeles
 Jaapan (tegelikult)

 Palau

Tunnustatud vähemus
keel keeles

 Palau

Keelekoodid
ISO 639-1ja
ISO 639-2jpn
ISO 639-3jpn
Glottolognucl1643  välja arvatud Hachijo[2]
Keelesfäär45-CAA-a
See artikkel sisaldab IPA foneetilised sümbolid. Ilma korraliketa toetuse andmine, võite näha küsimärgid, lahtrid või muud sümbolid selle asemel Unicode tähemärki. IPA sümbolite tutvustava juhendi leiate Abi: IPA.

Jaapani keel (日本語, Nihongo [ɲihoŋɡo] (Selle heli kohtakuulata)) on an Ida-Aasia keel rääkis umbes 128 miljonit inimest, peamiselt aastal Jaapan, kus see on riigikeel. Ta on organisatsiooni liige Japonic (või jaapani-Ryukyuan) keelepere ja selle suhe teistesse keeltesse, näiteks Korea keel, vaieldakse. Jaapani keeled on rühmitatud teiste keelte perekondadega, näiteks Ainu, Austroasiaticja nüüd diskrediteeritud Altai keel, kuid ükski neist ettepanekutest pole leidnud laialdast heakskiitu.

Keele eelajaloolist või selle esmakordsest ilmumisest Jaapanis on vähe teada. Hiina dokumentidest alates 3. sajandist olid kirjas mõned jaapanikeelsed sõnad, kuid olulised tekstid ilmusid alles 8. sajandil. Jooksul Heiani periood (794–1185), Hiina keel oli märkimisväärne mõju programmile sõnavara ja fonoloogia kohta Vana jaapanlane. Hiline keskjaapani keel (1185–1600) hõlmasid muutusi funktsioonides, mis viisid selle kaasaegsele keelele lähemale, ja esmakordset ilmumist Euroopa laensõnad. Standardmurret koliti Kansai regioon Edo (kaasaegne Tokyo) piirkonnas Varauusaegne jaapani keel periood (17. sajandi algus – 19. sajandi keskpaik). Pärast aasta lõppu Jaapani enda kehtestatud isolatsioon 1853. aastal suurenes Euroopa keeltest laensõnade voog märkimisväärselt. Eriti ingliskeelsed laensõnad on muutunud sagedaseks ja Jaapani sõnad inglise juurtest on vohanud.

Jaapani keel on an aglutinatiivne, moraajastatud keel lihtsaga fonotaktika, a puhas häälikusüsteem, foneemiline täishäälik ja kaashäälik pikkus ja leksikaalselt oluline helikõrgus-aktsent. Sõnajärjekord on tavaliselt subjekt – objekt – verb koos osakesed sõnade grammatilise funktsiooni tähistamine ja lauseehitus on teema – kommentaar. Lause-lõplikud osakesed kasutatakse emotsionaalse või rõhutava mõju lisamiseks või küsimuste esitamiseks. Nimisõnadel pole grammatilist arvu ega sugu ning neid pole artiklid. Verbid on konjugeeritud, peamiselt pingeline ja hääl, kuid mitte isik. Jaapani omadussõnade vasted on ka konjugeeritud. Jaapani keeles on keeruline süsteem auavaldused verbivormide ja sõnavaraga, et näidata kõneleja, kuulaja ja mainitud isikute suhtelist seisundit.

Jaapani keeles pole selget sugupuu suhe koos Hiina keel,[3] kuigi seda kasutatakse valdavalt Hiina tähestikvõi kanji (漢字), oma kirjutamissüsteemis ja suur osa sõnavarast on laenatud hiina keelest. Koos kanji, Jaapani kirjutussüsteem kasutab peamiselt kahte silp (või moreent) skriptid, hiragana (ひ ら が な või 平 仮 名) ja katakana (カ タ カ ナ või 片 仮 名). Ladina kiri kasutatakse piiratud viisil, näiteks imporditud akronüümide ja numbrisüsteem kasutab enamasti Araabia numbrid traditsioonilise kõrval Hiina numbrid.

Ajalugu

Eelajalugu

Jaapani prototoArvatakse, et Jaapani ja Jaapani ja Ryukyuani keelte ühise esivanema on Jaapanisse toonud Korea poolsaarelt pärit asukad millalgi 4. sajandi alguses - keskel eKr ( Yayoi periood), asendades originaali keeled Jōmon elanikud,[4] sealhulgas moodsa eellane Ainu keel. Selle perioodi jaapanlaste kohta on teada väga vähe. Kuna kirjutamine tuli Hiinast veel sisse tuua, pole otseseid tõendeid ja kõik, mida selle perioodi kohta võib eristada, peab põhinema Vana jaapanlane.

Vana jaapanlane

Lehekülg Man'yōshū'st
Leht lehelt Man'yōshū, vanim klassikalise antoloogia Jaapani luule

Vana jaapani keel on vanim jaapani keele kinnitatud etapp. Läbi leviku Budismimporditi Hiina kirjutussüsteem Jaapanisse. Varasemad Jaapanist leitud tekstid on kirjutatud aastal Klassikaline hiina keel, kuid need võisid olla mõeldud lugema jaapani keelt kanbun meetod. Mõni neist hiina tekstidest näitab jaapani keele grammatika mõjutusi, näiteks sõnade järjekord (näiteks verbi paigutamine objekti järele). Nendes hübriidtekstides Hiina tähestik kasutatakse aeg-ajalt ka foneetiliselt kujutamiseks Jaapani osakesed. Varaseim tekst, Kojiki, pärineb 8. sajandi algusest ja on kirjutatud täielikult hiina tähtedega. Vana-Jaapani lõpp langeb kokku Nara periood aastal 794. Vana jaapanlane kasutab Man'yōgana kirjutamissüsteem, mis kasutab kanji nende foneetiliste kui ka semantiliste väärtuste jaoks. Man'yōgana süsteemi põhjal saab vana jaapani keele rekonstrueerida kui 88 erinevat silpi. Man'yōganaga kirjutatud tekstides kasutatakse kahte erinevat kanji iga nüüd hääldatud silbi jaoks き ki, ひ tere, み mi, け ke, へ tema, め mina, こ ko, そ nii, と kuni, の ei, も mo, よ yo ja ろ ro.[5] (The Kojiki on 88, kuid kõigil hilisematel tekstidel on 87. Mo1 ja mo2 ilmselt kadus kohe pärast selle koostamist.) See silpide komplekt kahanes 67-ni Varane keskjaapanlane, kuigi mõned lisati Hiina mõjul.

Nende lisasilpide tõttu on oletatud, et vanajaapanlase häälikusüsteem oli suurem kui tänapäeva jaapani oma - see sisaldas võib-olla kuni kaheksat häälikut. Vastavalt Shinkichi Hashimoto, tulenevad Man'yōgana lisasilbid kõnesolevate silpide vokaalide erinevustest.[6] Need erinevused näitaksid, et vanadel jaapanlastel oli kaheksavokaalne süsteem,[7] erinevalt hilisemate jaapanlaste viiest vokaalist. Vokaalide süsteem oleks pidanud nende tekstide ja raamatu leiutamise vahel mõnda aega kahanema kana (hiragana ja katakana) 9. sajandi alguses. Selle seisukoha järgi sarnaneks iidsete jaapanlaste kaheksavokaalne süsteem uurali ja Altai keel peredele.[8] Siiski pole täiesti kindel, et silpide vaheldumine peegeldab ilmtingimata erinevust täishäälikutes kui kaashäälikutes - praegu on ainus vaieldamatu fakt see, et need on erinevad silbid. Vana-Jaapani uuem rekonstrueerimine näitab silmatorkavat sarnasust Kagu-Aasia keeltega, eriti nende keeltega Austroneesia keeled.[9]

Vanal jaapanlasel pole /h/, vaid pigem /ɸ/ (säilinud tänapäeva fu, / ɸɯ /), mis on rekonstrueeritud varasemaks */lk/. Man'yōganal on ka sümbol / je /, mis ühineb / e / enne perioodi lõppu.

Moodsasse keelde on jäänud mitu vana jaapani grammatiliste elementide kivistumist - genitiivosakest tsu (asendab kaasaegne ei) on säilinud sellistes sõnades nagu matsuge ("ripsmed", valgustatud "silma juuksed"); kaasaegne mieru ("olla nähtav") ja kikoeru ("olema kuuldav") säilitage see, mis võis olla a keskpärane järelliide -yu (ru) (kikoyukikoyuru (atribuutivorm, mis aeglaselt asendas Heiani lõpuperioodil alguse saanud tavalise vormi)> kikoeru (nagu seda tegid kõik shimo-nidani verbid tänapäeva jaapani keeles)); ja genitiiviosake ga jääb tahtlikult arhailisse kõnesse.

Varane keskjaapanlane

Genji Monogatari emaki kerimine
12. sajand emaki kerige Genji lugu alates 11. sajandist

Varane keskjaapanlane on Jaapani jaapanlane Heiani periood, aastail 794–1185. Jaapani varajases keskosas näeb Hiina fonoloogias märkimisväärset mõju hiinlastele - pikkuseraldus muutub foneemiliseks nii konsonantide kui ka täishäälikute jaoks ning mõlema labialiseeritud seeria kwa) ja palataliseeritud (kya) lisatakse kaashäälikud.[tsiteerimine on vajalik] Intervokaalne /ɸ/ ühineb /w/ 11. sajandiks. Varase kesk-jaapani lõpus nähakse algust nihkele, kus atribuutivorm (jaapani rentaikei) asendab aeglaselt kajastamata vormi (shūshikei) nende verbiklasside puhul, kus need kaks olid erinevad.

Hiline keskjaapani keel

Hiline keskjaapani keel hõlmab aastaid 1185–1600 ja on tavaliselt jagatud kaheks osaks, mis on ligikaudu samaväärne Kamakura periood ja Muromachi perioodvastavalt. Hiliskesk-jaapani hilisemad vormid on esimesed, mida muukeelsed allikad kirjeldavad, antud juhul Jesuiit ja Frantsiskaanlane misjonärid; ja seega on Jaapani hiliskeskaja fonoloogiat paremini dokumenteeritud kui varasemate vormide puhul (näiteks Arte da Lingoa de Iapam). Muude helimuutuste hulgas on järjestus / au / ühineb / ɔː /, erinevalt / oː /; / p / taastatakse hiina keel; ja / me / ühineb / je /. Hakatakse ilmuma mõningaid moodsatele jaapani keelt kõnelevatele vormidele - jätkulõpp -te hakkab verbile taanduma (nt. yonde varem jomiit), langeb omadussõnade viimases silpis -k välja (shiroi varem shiroki); ja mõned vormid on olemas, kus kaasaegne jaapani standard on säilitanud varasema vormi (nt. hayaku > hayau > heinaɔɔ, kus tänapäeva jaapanlastel lihtsalt on hayaku, ehkki alternatiivne vorm on standardses tervituses säilinud o-hayō gozaimasu "Tere hommikust"; seda lõppu nähakse ka aastal o-medetō "palju õnne", alates medetaku).

Hilis-keskjaapani keeles on esimesed laenusõnad Euroopa keeltest - praegusel ajal Jaapani keeles laenatud sõnad sisaldavad ka neid pannil ("leib") ja tabako ("tubakas", nüüd "sigaret"), mõlemad pärit Portugali keel.

Varauusaegne jaapani keel

Varauusaegne jaapani keel, mida ei tohi segi ajada moodsa jaapani keelega, oli murrak, mida kasutati pärast Meiji taastamine. Kuna need kaks keelt on äärmiselt sarnased, nimetatakse varauusaegset jaapani keelt tavaliselt moodsaks jaapani keeleks. Varauusaegne jaapani keel kujunes 19. sajandil järk-järgult moodsaks jaapani keeleks. Alles pärast 1945. aastat, varsti pärast II maailmasõda, sai moodsast jaapani keelest tavaline keel, nähes seda enamikus ametlikes suhtlustes.[10] Sel ajavahemikul kasutasid jaapanlased lisaks Katakana ja Hiragana kasutamisele ka traditsioonilisi hiina tähemärkeHan"mis hiljem arenes välja" Kanji "keeles, mis on kirjutamisvorm, mida kasutatakse ideede väljendamiseks jaapani ja hiina keeles.[11]

Kaasaegne jaapani keel

Tänapäeva jaapani keelt peetakse alguseks Edo periood, mis kestis aastatel 1603–1868. Vana-Jaapani ajastul oli de facto jaapanlasteks olnud Kansai murre, eriti Kyoto. Kuid Edo perioodil arenes Edost (praegune Tokyo) Jaapani suurim linn ja Edo piirkonna murdest sai jaapani keel. Aasta lõpust Jaapani enda kehtestatud isolatsioon 1853. aastal on laenusõnade voog Euroopa keeltest märkimisväärselt suurenenud. Alates 1945. aastast on palju sõnu laenatud teistest keeltest - näiteks saksa, portugali ja inglise keelest.[12] Paljud ingliskeelsed laenusõnad on seotud eriti tehnoloogiaga - näiteks pasokon (lühend "personaalarvuti"), intānetto ("Internet") ja kaamera ("kaamera"). Inglise laensõnade suure hulga tõttu on kaasaegne jaapani keel eristanud [tɕi] ja [ti]ja [dʑi] ja [di], kusjuures viimaseid leidub igas paaris ainult laensõnades.[13]

Geograafiline levik

Kuigi Jaapani keelt räägitakse peaaegu eranditult Jaapanis, on seda räägitud ka väljaspool. Enne ja ajal teine ​​maailmasõda, Jaapani annekteerimise kaudu Taiwan ja Korea, samuti osaline okupatsioon Hiina, Filipiinidja erinevad Vaikse ookeani saared,[14] kohalikud elanikud aastal nendes riikides õppis impeeriumi keelena jaapani keelt. Seetõttu oskavad paljud neis riikides eakad inimesed endiselt jaapani keelt rääkida.

Jaapani emigrantide kogukonnad (suurimad neist asuvad Aasias) Brasiilia,[15] brasiillase andmetel 1,4–1,5 miljoni jaapani immigrandi ja järeltulijaga IBGE andmed, enam kui 1,2 miljonit Ühendriigid[16]) kasutavad mõnikord peamiseks keeleks jaapani keelt. Ligikaudu 12% Hawaiil elanikud räägivad jaapani keelt,[17] hinnanguliselt 12,6% Jaapani esivanematest elanikkonnast. Jaapani emigrante võib leida ka aastal Peruu, Argentina, Austraalia (eriti idaosariikides), Kanada (eriti aastal Vancouver kus Jaapani päritolu on 1,4% elanikkonnast[18]), Ühendriigid (eriti Hawaiil, kus 16,7% elanikkonnast on Jaapani päritolu,[19] ja California), ja Filipiinid (eriti aastal Davao piirkond ja Laguna provints).[20][21][22]

Ametlik staatus

Jaapani keelel pole ametlik staatus Jaapanis,[23] aga on tegelikult riigikeel riigi. Keeleks on tüüp, mida peetakse standardiks: hüōjungo (標準 語), mis tähendab "tavaline jaapani keel" või kyōtsūgo (共通 語), "ühine keel". Kahe mõiste tähendused on peaaegu ühesugused. Hyōjungo või kyōtsūgo on kontseptsioon, mis moodustab dialekti vaste. See normikeel sündis pärast Meiji taastamine (明治 維新, meiji ishin, 1868) Tokyo kõrgema klassi piirkondades räägitavast keelest (vt Yamanote). Hyōjungo õpetatakse koolides ning kasutatakse televisioonis ja ametlikus suhtluses.[24] See on selles artiklis käsitletud jaapani keele versioon.

Varem tavaline jaapani keel kirjalikult (文 語, bungo, "kirjakeel") erines kõnekeelest (口語, kōgo). Mõlemal süsteemil on erinevad grammatikareeglid ja sõnavaras on mõningaid erinevusi. Bungo oli umbes 1900. aastani peamine jaapani keele kirjutamise meetod; sellest ajast kōgo laiendas oma mõju järk-järgult ja mõlemat meetodit kasutati kirjalikult kuni 1940. aastateni. Bungo on ajalooliste, kirjandusteadlaste ja juristide jaoks endiselt oluline (paljud Jaapani seadused, mis säilisid teine ​​maailmasõda on siiani sisse kirjutatud bungo, kuigi nende keele ajakohastamiseks tehakse pidevalt jõupingutusi). Kōgo on tänapäeval jaapani keeles nii kõnelemise kui ka kirjutamise domineeriv meetod, kuigi bungo grammatikat ja sõnavara kasutatakse aeg-ajalt jaapani keeles efekti saavutamiseks.

Murded

Jaapani murrete ja jaapani keelte kaart

Jaapanis räägitakse kümneid murdeid. Küllus on tingitud paljudest teguritest, sealhulgas aja pikkusest Jaapani saarestik on asustatud, selle mägine saare maastik ja Jaapani pikk välise ja sisemise isolatsiooni ajalugu. Murded erinevad tavaliselt nende poolest pigi aktsent, käändeline morfoloogia, sõnavaraja osakeste kasutamine. Mõni erineb isegi selle poolest täishäälik ja kaashäälik varud, kuigi see on haruldane.

Jaapani aktsentide põhiline erinevus on Tokyo tüüpi (東京 式, Tōkyō-shiki) ja Kyoto-Osaka tüüpi (京阪 式, Keihan-šiki). Iga tüübi sees on mitu alajaotust. Kyoto-Osaka tüüpi murded asuvad keskregioonis, mille moodustavad umbes Kansai, Shikokuja lääne Hokuriku piirkonnad.

Perifeersetest piirkondadest pärit murded, näiteks Tōhoku või Kagoshima, võib olla arusaamatu kõnelejatele mujalt riigist. Seal on mõned keelesaared mägikülades või üksikutel saartel nagu Hachijō-jima saar kelle murded pärinevad idamurdest Vana jaapanlane. Murded Kansai piirkond räägivad või tunnevad paljud jaapanlased ja Osaka Eelkõige murre on seotud komöödiaga (vt Kansai murre). Tōhoku ja põhja murded Kantō on seotud tüüpiliste põllumeestega.

The Ryūkyūani keeled, sisse räägitud Okinawa ja Amami saared (poliitiliselt osa Kagoshima) on piisavalt erinevad, et neid saaks pidada eraldi filiaaliks Japonic perekond; iga keel pole mitte ainult jaapani keelt kõnelevate inimeste jaoks arusaamatu, vaid enamik neist on mõistetamatu neile, kes räägivad muid ryūkyūani keeli. Kuid erinevalt keeleteadlastest kipuvad paljud tavalised jaapanlased ryukyūani keeli pidama jaapani murreteks. Tundub, et ka keiserlik kohus on rääkinud ebatavalist varianti tolleaegsetest jaapanlastest.[25] Tõenäoliselt on see suuline vorm Klassikaline jaapani keel, kirjastiil, mis oli levinud Heiani periood, kuid hakkas langema hilja Meiji periood.[26] The Ryūkyūani keeled räägib üha vähem vanureid nii UNESCO klassifitseeris selle ohustatuks, sest nad võisid välja surra aastaks 2050. Noored kasutavad enamasti jaapani keelt ega saa Ryukyuani keeltest aru. Okinawani jaapani keel on jaapani keele variant, mida mõjutavad Ryukyuani keeled. See on peamine murdekeel, mida noorte noorte seas räägitakse Ryukyu saared.[27]

Tänapäeva jaapani keel on tänu sellele muutunud üleriigiliseks (ka Ryūkyū saared) haridus, massimeediaja mobiilsuse suurenemine Jaapanis ning majanduslik integratsioon.

Klassifikatsioon

Jaapanlane on organisatsiooni liige Jaapani keeled perekond, kuhu kuulub ka keeltes räägitakse kogu Ryūkyū saared. Kuna neid lähedasi sugulaskeeli käsitletakse tavaliselt sama keele murretena, nimetatakse jaapani keelt sageli a keele isoleerimine.

Vastavalt Martine Irma Robbeets, Jaapani keelt on rohkem üritatud näidata oma suhet teiste keeltega kui ühtegi teist keelt maailmas.[28] Alates sellest, kui jaapanlased 19. sajandi lõpus esimest korda keeleteadlaste tähelepanu pälvisid, on üritatud näidata selle sugupuu suhet selliste keelte või keelte perekondadega nagu ainu, korea, hiina, Tiibeti-Burman, Uurali-Altai keel, Altaic, Uurali keel, E – khmeeri, Malai-polüneesia keel ja Ryukyuan. Äärel on mõned keeleteadlased soovitanud linki Indoeuroopa keeled, kaasa arvatud Kreeka keelja Lepcha. Praegusel kujul on ainult Ryukyuani lingil lai toetus.[29]

Praegused teooriad ja võimalused

Kaasaegsed peamised teooriad üritasid siduda jaapani keelt ühelt poolt Põhja-Aasia keeltega Korea keel või suurem Altai keel perekond (mõnikord tuntud ka kui "Transeurasian") ja teiselt poolt erinevad Kagu-Aasia keeled, eriti Austroneesia. Ükski neist ettepanekutest pole leidnud laialdast heakskiitu ja altai keelte perekonda ennast peetakse nüüd vaieldavaks.[30][31][32]

Teised teooriad käsitlevad jaapani keelt varakult kreooli keel mis on moodustatud vähemalt kahest erinevast keelerühmast pärinevate sisendite kaudu või omaette keelena, mis on naaberkeeltest erinevaid aspekte endasse haaranud.[33][34][35]

Praeguseks on jaapani keel klassifitseeritud jaapani keelte liikmeks või a keele isoleerimine teadaolevate elavate sugulasteta, kui Ryukyuan loetakse murreteks.[36]

Fonoloogia

Rääkis jaapani keelt

Vokaalid

Jaapani standardhäälikud a täishäälikute diagramm. Kohandatud alates Okada (1999:117).
EsiosaKesknetagasi
Sulgeiu
Keskeleo
Avatuda

Kõik Jaapani täishäälikud on puhtad - see tähendab, et neid pole diftongid, ainult monoftongid. Ainus ebaharilik täishäälik on kõrge seljahäälik / u / (Selle heli kohtakuulata), mis võib olla kokkusurutud pigem ümardatud ja esiküljega. Jaapani keeles on viis häälikut ja täishääliku pikkus on foneemiline, kusjuures mõlemal neist on nii lühike kui ka pikk versioon. Piklikke vokaale tähistatakse tavaliselt joonega üle täishääliku (a makron) sisse rōmaji, korduv täishäälik hiraganavõi a chōonpu aastal täishäälik katakana.

Kaashäälikud

KahepoolneAlveolaarAlveolo-
palataalne
PalatalVelarUvularGlottal
Ninamn(ɲ)(ŋ)(ɴ)
Lõpetalk  bt  dk  ɡ
Affricate(t͡s)  (d͡z)(t͡ɕ)  (d͡ʑ)
Fricative(ɸ)s  z(ɕ)  (ʑ)(ç)h
Vedelikr
Semivoweljw
Erilised morad/ N /, / Q /

Mõnel Jaapani konsonandil on mitu allofonid, mis võib jätta mulje suuremast helide inventuurist. Kuid mõned neist allofonidest on sellest ajast alates muutunud foneemilisteks. Näiteks jaapani keeles kuni 20. sajandi esimese pooleni (kaasa arvatud) foneemiline järjestus / ti / oli palataliseeritud ja sai foneetiliselt aru [tɕi], umbes chi (Selle heli kohtakuulata); siiski nüüd [ti] ja [tɕi] on erinevad, mida tõendavad sellised sõnad nagu [tiː] "Lääne stiilis tee" ja chii [tɕii] "sotsiaalne staatus".

Jaapani keele "r" pakub erilist huvi, ulatudes tähest tipmine keskne puudutage ja a külgsuunaline. Tähelepanuväärne on ka "g"; kui see ei alga lauset, võib selle hääldada [ŋ], Kanto prestiižmurdes ja teistes idamurretes.

Silbistruktuur ja fonotaktika on väga lihtsad: ainus konsonantklastrid silpides lubatud koosnevad ühest konsonantide alamhulgast pluss / j /. Seda tüüpi klastreid esineb ainult alguskomplektides. Kuid kaashäälikute klastrid silbides on lubatud, kui need kaks konsonanti on nasaalsed, millele järgneb homorgaaniline kaashäälik. Konsonandi pikkus (idanemine) on samuti foneemiline.

Jaapani fonoloogia sisaldab ka a helikõrguse aktsendisüsteem, mis on süsteem, mis aitab eristada sõnu identsetest hiragana õigekiri või sõnad erinevalt Jaapani murded. Näide sõnadest, millel on identne hiragana, oleksid sõnad [haꜜ.ɕi] ("söögipulgad") ja [ha.ɕiꜜ] ("sild"), mõlemad kirjutatud は し (hashi) hiraganas. Rõhud eristavad sõnu.[37]

Grammatika

Lause struktuur

Jaapani sõnajärg on liigitatud järgmisse subjekt – objekt – verb. Erinevalt paljudest Indoeuroopa keeled, ainus range sõnajärje reegel on see, et verb tuleb panna lause lõppu (millele võib järgneda lause lõpupartiklid). Seda seetõttu, et jaapani lauseelemendid on tähistatud tähisega osakesed mis tuvastavad nende grammatilised funktsioonid.

Lause põhistruktuur on teema – kommentaar. Näiteks, Kochira wa Tanaka-san desu (こ ち ら は 田中 さ ん で す). kochira ("see") on lause teema, millele osake osutab wa. Tegusõna de aru (desu on selle viisaka vormi kokkutõmbumine de arimasu) on kopula, mida tavaliselt tõlgitakse kui "olema" või "see on" (kuigi on ka muid verbe, mida saab tõlkida "olema"), kuigi tehniliselt pole sellel mingit tähendust ja seda kasutatakse lause "viisakus" andmiseks. Fraasina Tanaka-san desu on kommentaar. See lause tõlgib sõna otseses mõttes "Mis puutub sellesse inimesesse, siis see on hr / hr. Tanaka." Nii nimetatakse jaapani keelt, nagu paljusid teisi Aasia keeli, sageli a teemakohane keel, mis tähendab, et sellel on tugev tendents näidata teema teemast eraldi ja et need kaks ei kattu alati. Lause Zō wa hana ga nagai (象 は 鼻 が 長 い) tähendab sõna otseses mõttes: "Elevandi (de) puhul on nina (ninad) pikad". Teemaks on "elevant" ja teema on hana "nina".

Jaapani keeles ei pea lause subjekti ega objekti märkima, kui see on kontekstist ilmne. Selle grammatilise lubavuse tagajärjel kaldutakse gravitatsiooni lühiduse poole; Jaapani keelt kõnelejad kipuvad ära jätma asesõnad teooria põhjal järeldatakse neid eelmisest lausest ja seetõttu mõistetakse neid. Ülaltoodud näite kontekstis hana-ga nagai tähendaks "[nende] ninad on pikad", samas nagai iseenesest tähendaks "[nad] on pikad". Üks verb võib olla täielik lause: Yatta! (や っ た!) "[Mina / me / nemad / jne] tegime [seda]!".Lisaks, kuna omadussõnad võivad moodustada predikaadi jaapanikeelses lauses (allpool), võib üks omadussõna olla täielik lause: Urayamashii! (羨 ま し い!) "[Olen kade [selle peale]!".

Kuigi keeles on mõned sõnad, mida tõlgitakse tavaliselt asesõnadena, ei kasutata neid mõnes indoeuroopa keeles nii sageli kui asesõnad ja need toimivad erinevalt. Mõnel juhul tugineb jaapanlane tegevuse kasulikkuse suuna näitamiseks spetsiaalsetele verbivormidele ja abiverbidele: "allapoole" näitamine, et rühm väljapoole annab eelise rühmasisesele; ja "üles", et osutada rühmas, annab eeliseid rühmas. Siin hõlmab rühma kuuluv kõneleja ja rühmas mitte ning nende piir sõltub kontekstist. Näiteks, oshiete moratta (教 え て も ら っ た) (sõna otseses mõttes, "seletatud" koos eelise rühmaga grupisisesega) tähendab "[ta / nad] selgitasid seda [mulle / meile]". Samamoodi oshiete ageta (教 え て あ げ た) (sõna otseses mõttes, "seletatud" kasuga grupisisesest rühmast väljapoole) tähendab "[ma / me] selgitasin [seda talle [temale / neile]"). Sellised abisaajaverbid täidavad indu-Euroopa keeltes asesõnade ja eessõnade funktsiooniga võrreldavat funktsiooni, et näidata toimingut ja saajat.

Jaapani "asesõnad" toimivad ka erinevalt enamikust moodsatest indoeuroopa asesõnadest (ja rohkem nagu nimisõnad), kuna nad võivad võtta modifikaatoreid nagu iga teine ​​nimisõna. Näiteks ei öelda inglise keeles:

Imestunult jooksis ta mööda tänavat. (asesõna grammatiliselt vale sisestamine)

Aga üks saab grammatiliselt öelda jaapani keeles sisuliselt sama:

驚 い た 彼 は 道 を 走 っ て い っ た。
Odoroita kare wa michi o hashitte itta. (grammatiliselt õige)

See on osaliselt tingitud sellest, et need sõnad arenesid välja tavalistest nimisõnadest, näiteks kimi "sina" ( "isand"), anata "sina" (あ な た "see pool, jah") ja boku "Mina" ( "sulane"). Seetõttu ei liigita mõned keeleteadlased jaapani "asesõnu" asesõnadeks, vaid pigem viitavateks nimisõnadeks, sarnaselt hispaania keelega kadunud (sõlmitud alates vuestra halastas, "teie [(meelitav majesteetlik) mitmus] armu ") või portugali keeles o senhor. Jaapani isikunimetusi kasutatakse üldjuhul ainult olukordades, kus on vaja erilist rõhku panna sellele, kes kellega mida teeb.

Asesõnana kasutatavate sõnade valik on korrelatsioonis kõneleja soo ja sotsiaalse olukorraga, milles neid räägitakse: mehed ja naised nimetavad end ametlikus olukorras üldiselt watashi ( "privaatne") või watakushi (ka ), samas kui karmimas või intiimsemas vestluses olevad mehed kasutavad seda sõna palju tõenäolisemalt maagi ( "ise", "mina ise") või boku. Samamoodi erinevad sõnad nagu anata, kimija omae (お 前, ametlikumalt 御前 "üks enne mind") võib viidata kuulajale sõltuvalt kuulaja suhtelisest sotsiaalsest positsioonist ning kõneleja ja kuulaja tuttavuse astmest. Erinevates sotsiaalsetes suhetes kasutatuna võib sama sõna omada positiivset (intiimset või lugupidavat) või negatiivset (kauget või lugupidamatut) varjundit.

Jaapanlased kasutavad sageli viidatud isiku pealkirju kohtades, kus inglise keeles kasutataks asesõnu. Näiteks oma õpetajaga rääkides on sobiv kasutada sensei (先生, õpetaja), kuid sobimatu kasutada anata. See on sellepärast, et anata kasutatakse võrdse või madalama staatusega inimeste tähistamiseks ja ühe õpetaja staatus on kõrgem.

Käändumine ja konjugatsioon

Jaapani nimisõnadel pole grammatilist arvu, sugu ega artikli aspekti. Nimisõna au () võib viidata ühele või mitmele raamatule; hito () võib tähendada "inimene" või "inimesed" ja ki () võivad olla "puu" või "puud". Kui number on oluline, saab seda näidata koguse esitamise teel (sageli tähisega vastusõna) või (harva) sufiksi lisamisega või mõnikord dubleerimisega (nt 人人, hitobito, kirjutatakse tavaliselt iteratsioonimärgiga kui 人 々). Inimeste jaoks mõeldud sõnu mõistetakse tavaliselt ainsuses. Seega Tanaka-san tähendab tavaliselt Hr. Tanaka. Inimestele ja loomadele viitavaid sõnu saab teha indiviidide rühma tähistamiseks kollektiivse järelliite (rühmale viitava nimisõna järelliite) lisamise kaudu, näiteks -tachi, kuid see pole tõeline mitmus: tähendus on lähemal ingliskeelsele fraasile "and company". Rühm, mida kirjeldatakse kui Tanaka-san-tachi võib hõlmata inimesi, kelle nimi pole Tanaka. Mõned jaapani nimisõnad on tegelikult mitmuses, näiteks hitobito "inimesed" ja nõud "meie / meie", samas kui sõna tomodachi "sõpra" peetakse ainsuseks, ehkki vormis mitmuseks.

Verbid on konjugeeritud ajavormide näitamiseks, millest on kaks: minevik ja olevik (või mitte-minevik), mida kasutatakse oleviku ja tuleviku jaoks. Käimasolevat protsessi esindavate verbide puhul -te iru vorm näitab pidevat (või progressiivset) aspekt, sarnane järelliitega ing inglise keeles. Teiste jaoks, kes esindavad olekumuutust, on -te iru vorm näitab täiuslikku aspekti. Näiteks, lohe iru tähendab "Ta on tulnud (ja on siiani siin)", kuid tabete iru tähendab "Ta sööb".

Küsimustel (nii küsiva asesõnaga kui ka jah / ei küsimustega) on sama struktuur kui jaatavatel lausetel, kuid lõpus kerkib intonatsioon. Ametlikus registris küsimuse osake -ka on lisatud. Näiteks, ii desu (い い で す) "See on korras" saab ii desu-ka (い い で す か。) "On see okei?". Mitteametlikumal toonil mõnikord osake -ei () lisatakse selle asemel, et näidata esineja isiklikku huvi: Dōshite konai-ei? "Miks (teie) ei tule?". Mõned lihtsad päringud moodustatakse lihtsalt teema mainimisega küsiva intonatsiooniga, et kuulaja tähelepanu pöörata: Kore wa? "(Mis sellest)?"; O-namae wa? (お 名 前 は?) "(Mis su nimi on?".

Negatiivid moodustatakse verbi käänamisel. Näiteks, Pan o taberu (パ ン を 食 べ る。) "Söön leiba" või "söön leiba" saab Pan o tabenai (パ ン を 食 べ な い。) "Ma ei söö leiba" või "Ma ei söö leiba". Tavalised negatiivsed vormid on i- omadussõnad (vt allpool) ja käänded kui sellised, nt. Pan o tabenakatta (パ ン を 食 べ な か っ た。) "Ma ei söönud leiba".

Niinimetatud -te verbivormi kasutatakse erinevatel eesmärkidel: kas progressiivne või täiuslik aspekt (vt eespool); verbide ühendamine ajalises järjestuses (Asagohan o tabete sugu dekakeru "Ma söön hommikusööki ja lahkun korraga"), lihtsad käsud, tingimuslaused ja load (Dekakete-mo ii? "Kas tohib välja minna?") Jne.

Sõna da (tavaline), desu (viisakas) on kopula tegusõna. See vastab ligikaudu inglise keelele olema, kuid võtab verbi mineviku vormi konjugeerimisel sageli ka muid rolle, sealhulgas ajavormingu markerit datta (tavaline), deshita (viisakas). Seda hakatakse kasutama, sest ainult i- omadussõnad ja tegusõnad võivad jaapani keeles kanda pinget. Olemasolu ("on") või mõnes kontekstis omaduse tähistamiseks kasutatakse kahte täiendavat levinud verbi: aru (negatiivne nai) ja iru (negatiivne inai), vastavalt elutute ja elutute asjade jaoks. Näiteks, Neko ga iru "Seal on kass", Ii kangae-ga nai "[Mul] pole head ideed".

Tegusõna "tegema" (suru, viisakas vorm shimasu) kasutatakse nimisõnadest tegusõnade tegemiseks (ryōri suru "süüa tegema", benkyō suru "õppida" jne) ja on olnud produktiivne moodsate slängisõnade loomisel. Jaapani keeles on ka tohutult palju liitverbe mõistete väljendamiseks, mida inglise keeles kirjeldatakse verbi ja määrsõna osakese abil (nt. tobidasu "välja lendama, põgenema" tobu "lendama, hüppama" + dasu "välja panna, välja paisata").

Omadussõnu on kolme tüüpi (vt Jaapani omadussõnad):

  1. 形容詞 keiyōshivõi i omadussõnad, millel on a konjugeeriv lõpp i () (nagu näiteks 暑 い atsui "olla kuum"), mis võib minevikku minna (暑 か っ た atsukatta "see oli kuum") või negatiivne (暑 く な い atsuku nai "see pole kuum"). Pange tähele, et nai on ka i omadussõna, mis võib minevikuks muutuda (暑 く な か っ た atsuku nakatta "see ei olnud kuum").
    暑 い 日 atsui tere "kuum päev".
  2. 形容 動詞 keiyōdōshivõi na omadussõnad, millele järgneb vorm kopulatavaliselt na. Näiteks, kana (imelik)
    変 な ひ と kana na hito "võõras inimene".
  3. 連体 詞 rentaishi, nimetatakse ka tõsi omadussõnadeks, näiteks ano "see"
    あ の 山 ano yama "see mägi".

Mõlemad keiyōshi ja keiyōdōshi mai predikaat lauseid. Näiteks,

ご 飯 が 熱 い。 Gohan ga atsui. "Riis on kuum."
彼 は 変 だ。 Kare wa hen da. "Ta on imelik."

Mõlemad käänavad, ehkki need ei näita pärisverbides leiduvat konjugatsiooni kogu ulatust rentaishi kaasaegses jaapani keeles on neid vähe ja erinevalt teistest sõnadest piirduvad nad nimisõnade otsese muutmisega. Nad ei esita kunagi lauseid. Näited hõlmavad järgmist ookina "suur", kono "see", iwayuru "nn" ja taishita "hämmastav".

Mõlemad keiyōdōshi ja keiyōshi vormis määrsõnad, järgides ni juhul kui keiyōdōshi:

変 に な る hen ni naru "imelikuks",

ja muutudes i kuni ku juhul kui keiyōshi:

熱 く な る atsuku naru "kuumaks muutuma".

Nimisõnade grammatilist funktsiooni tähistab postpositsioonid, nimetatud ka osakesed. Nende hulka kuuluvad näiteks:

彼 がや っ た。Kare ga yatta. "Tema tegin seda."
田中 さ ん にあ げ て 下 さ い。 Tanaka-san ni agete kudasai "Palun anna hr Tanakale."

Seda kasutatakse ka latiivne juhtum, mis näitab liikumist asukohta.

日本 に行 き た い。 Nihon ni ikitai "Ma tahan minna Jaapanisse."
  • Kuid, e kasutatakse sagedamini juhtumina.
パ ー テ ィ ー へ行 か な い か。 pātī e ikanai ka? "Kas sa ei lähe peole?"
私 のカ メ ラ。 watashi nr kaamera "minu kaamera "
ス キ ー に 行 くが 好 き で す。 Sukī-ni iku ei ga suki desu "(Mulle) meeldib minnaing suusatamine. "
何 を食 べ ま す か。 Nani o tabemasu ka? "Mida kas sööd (sina)? "
  • wa teema jaoks. See võib eksisteerida koos ülaltoodud juhtumimarkeritega ja see alistab ga ja (enamikul juhtudel) o.
私 は寿司 が い い で す。 Watashi wa sushi ga ii desu. (sõna otseses mõttes) "Minu jaoks, sushi on hea. "Nimetav marker ga pärast watashi on peidetud wa.

Märkus: peen erinevus wa ja ga jaapani keeles ei saa tuletada inglise keelest kui sellisest, sest seal ei tehta vahet lause teema ja teema vahel. Kuigi wa tähistab teemat, mida ülejäänud lause kirjeldab või mille järgi ta tegutseb, see kannab implikatsiooni, mida subjekt tähistab wa ei ole ainulaadne või võib kuuluda suurema rühma koosseisu.

Ikeda-san wa yonjū-ni sai da. "Mis puutub hr Ikedasse, siis ta on nelikümmend kaks aastat vana." Selles rühmas võivad ka teised olla selles vanuses.

Puudumine wa tähendab sageli, et subjekt on keskenduda lauseosa.

Ikeda-san ga yonjū-ni sai da. "See on hr Ikeda, kes on nelikümmend kaks aastat vana." See on vastus kaudsele või selgesõnalisele küsimusele, näiteks "kes selles rühmas on nelikümmend kaks aastat vana?"

Viisakus

Jaapani keeles on viisakuse ja formaalsuse väljendamiseks ulatuslik grammatiline süsteem. See peegeldab Jaapani ühiskonna hierarhilist olemust.[38]

Jaapani keel võib väljendada erinevat sotsiaalset staatust. Sotsiaalse positsiooni erinevused määravad mitmesugused tegurid, sealhulgas töö, vanus, kogemused või isegi psühholoogiline seisund (nt pooldaja soovib seda teha viisakalt). Alumisel positsioonil olevalt inimeselt oodatakse viisakat kõneviisi, samas kui teine ​​inimene võib kasutada tavalist vormi. Võõrad räägivad omavahel ka viisakalt. Jaapani lapsed kasutavad viisakust kuni teismeliseikka saamiseni harva, siis eeldatakse, et nad hakkavad rääkima täiskasvanulikumalt. Vaata uchi-soto.

Arvestades, et teineigo (丁寧 語) (viisakas keel) on tavaliselt an käändeline süsteem, sonkeigo (尊敬 語) (lugupidav keel) ja kenjōgo (謙 譲 語) (tagasihoidlik keel) kasutatakse sageli paljusid erilisi austavaid ja tagasihoidlikke verbe: iku "minema" saab ikimasu viisakal kujul, kuid asendatakse nimega irassharu aukõnes ja ukagau või mairu tagasihoidlikus kõnes.

Au ja alandliku kõne erinevus on eriti väljendunud jaapani keeles. Alandlikku keelt kasutatakse endast või oma grupist (ettevõttest, perekonnast) rääkimiseks, auväärt keelt aga enamasti vestluspartneri ja nende grupi kirjeldamisel. Näiteks - san järelliide ("hr", "proua" või "preili") on aupakke näide. Seda ei kasutata rääkimaks endast ega rääkides kellestki oma ettevõttest välisele inimesele, kuna ettevõte on esineja rühmas. Rääkides oma ettevõttes otse oma ülemusega või rääkides oma ettevõtte teiste töötajatega ülemusest, kasutab jaapanlane grupisisesele ülemusele ning nende kõnele ja tegudele viitamiseks auväärtregistri sõnavara ja käändeid. Rääkides teisest ettevõttest pärit inimesega (s.o grupi välise liikmega), kasutab jaapanlane aga tavalist või tagasihoidlikku registrit, et viidata omaenda rühmasisesete ülemuste kõnele ja tegemistele. Lühidalt öeldes varieerub jaapani keeles kasutatav register konkreetse isiku isiku, kõne või tegude tähistamiseks sõltuvalt kõneleja ja kuulaja suhetest (kas grupisisesest või grupivälisest), aga ka sugulasest kõneleja, kuulaja ja kolmandate isikute referentide staatus.

Enamik nimisõnad jaapani keeles võib viisakaks muuta o- või mine- eesliitena. o- kasutatakse tavaliselt Jaapani päritolu sõnade puhul, samas kui mine- on kinnitatud hiina tuletussõnadele. Mõnel juhul on prefiksist saanud sõna fikseeritud osa ja see sisaldub isegi tavakõnes, näiteks gohan 'keedetud riis; sööki. " Selline konstruktsioon viitab sageli lugupidamisele kas eseme omaniku või objekti enda suhtes. Näiteks sõna tomodachi "sõber" muutuks o-tomodachi kui viidatakse kellegi kõrgema staatusega sõbrale (kuigi emad kasutavad seda vormi sageli oma laste sõprade tähistamiseks). Teisalt võib viisakas kõneleja mõnikord viidata mizu 'vesi' as o-mizu viisakuse näitamiseks.

Enamik jaapanlasi kasutab viisakust, et viidata vähesele tuttavusele. See tähendab, et nad kasutavad uute tutvuste jaoks viisakaid vorme, kuid kui suhe muutub intiimsemaks, ei kasuta nad neid enam. See juhtub olenemata vanusest, sotsiaalsest klassist või soost.

Sõnavara

Jaapani keeles on kolm peamist sõnade allikat yamato kotoba (大 和 言葉) või wago (和 語), känguru (漢語) ja gairaigo (外来 語).[39]

Jaapani algkeel või vähemalt teatud elanikkonna algkeel, mis oli esivanemaks märkimisväärsele osale ajaloolisest ja praegusest jaapani rahvusest, oli nn. yamato kotoba (大 和 言葉 või harva 大 和 詞, s.t "Yamato sõnad "), mida teaduslikus kontekstis mõnikord nimetatakse wago (和 語 või harva 倭 語, st "Wa Lisaks selle algkeele sõnadele sisaldab praegune jaapani keel mitmeid sõnu, mis on kas laenatud Hiina keel või ehitatud Hiina juurtest järgides Hiina mustreid. Need sõnad, tuntud kui känguru (漢語), sisenes keelde 5. sajandist alates kontakti kaudu Hiina kultuuriga. Vastavalt Shinsen Kokugo Jiten (新 選 国語 辞典) Jaapani sõnastik, känguru moodustavad 49,1% kogu sõnavarast, wago moodustavad 33,8%, muud võõrsõnad või gairaigo (外来 語) moodustavad 8,8% ja ülejäänud 8,3% moodustavad hübridiseeritud sõnad või konshugo (混 種 語), mis tõmbavad elemente rohkem kui ühest keelest.[40]

Jaapani keeles on ka palju mimeetilist päritolu sõnu, kusjuures jaapanlastel on rikkalik kollektsioon helisümboolika, nii füüsikaliste helide onomatopöa kui ka abstraktsemad sõnad. Jaapani keelest on tulnud väike arv sõnu Ainu keel. Tonakai (põhjapõder), rakko (merisaar) ja shishamo (lõhnama, kalatüüp) on tuntud näited ainu päritolu sõnadest.

Erineva päritoluga sõnad hõivavad erinevaid registrid jaapani keeles. Nagu ladinakeelsed sõnad inglise keeles, känguru sõnu tajutakse tavaliselt võrdsete Yamato sõnadega võrreldes mõnevõrra formaalsete või akadeemiliste sõnadena. Üldiselt on õiglane öelda, et ladina / prantsuse juurtest tuletatud ingliskeelne sõna vastab tavaliselt jaapani keeles hiina-jaapani sõnale, samas kui lihtsam Anglosaksi sõna oleks kõige parem tõlkida Yamato vastega.

Sisaldab sõnavara alates Euroopa keeled, gairaigo, algas laenud portugali keelest sajandil, millele järgnesid sõnad aastast Hollandi Jaapani ajal pikk isolatsioon selle Edo periood. Koos Meiji taastamine ja Jaapani taasavamine 19. sajandil toimus laenude võtmine alates Saksa keel, Prantsuse keelja Inglise. Täna on enamik laene inglise keelest.

Meiji ajastul lõid jaapanlased ka paljud neologismid, kasutades hiina juuri ja morfoloogiat Euroopa mõistete tõlkimiseks;[tsiteerimine on vajalik] need on tuntud kui wasei kango (Jaapanis valmistatud hiina sõnad). Paljud neist imporditi siis 19. sajandi lõpus ja 20. sajandi alguses oma kandžide kaudu hiina, korea ja vietnami keelde.[tsiteerimine on vajalik] Näiteks, seiji (政治, "poliitika")ja kagaku (化学, "keemia") on hiina juurtest tuletatud sõnad, mille algul lõid ja kasutasid jaapanlased ning mis laenati alles hiljem hiina ja teistesse Ida-Aasia keeltesse. Selle tulemusena jagavad jaapanlased, hiina, korealased ja vietnamlased suurt ühist sõnavara korpust samamoodi nagu paljud kreeka ja ladina keelest tuletatud sõnad - nii päritud kui ka Euroopa keeltesse laenatud või tänapäevased mündikaardid kreeka või ladina juurtest. jagatud tänapäevaste Euroopa keelte vahel - vt klassikaline ühend.[tsiteerimine on vajalik]

Viimase paarikümne aasta jooksul on wasei-eigo ("made-in-Japan English") on muutunud silmapaistvaks nähtuseks. Sõnad nagu wanpatān ワ ン パ タ ー ン (< üks + muster, "olla kihas", "ühemõtteline meel") ja sukinshippu ス キ ン シ ッ プ (< nahk + -laev, "füüsiline kontakt"), kuigi see on loodud ingliskeelsete juurte liitmisel, on enamikus mitte-Jaapani kontekstis mõttetu; erandid on olemas lähedalasuvates keeltes, näiteks korea keeles, kus sageli kasutatakse selliseid sõnu nagu nahksus ja rimokon (kaugjuhtimispult) samamoodi nagu jaapani keeles.

Paljude Jaapani kultuuriekspordide populaarsus on muutnud mõned jaapanikeelsed sõnad inglise keeles, sealhulgas futon, haiku, judo, kamikaze, karaoke, karate, ninja, origami, rikša (alates 人力車 jinrikisha), samurai, sayonara, Sudoku, sumo, sushi, tsunami, suurärimees. Vaata Jaapani päritolu ingliskeelsete sõnade loetelu rohkem.

Kirjutamissüsteem

Ajalugu

Kirjaoskust tutvustati Jaapanile Hiina kirjutussüsteem, teel Baekje enne 5. sajandit.[41] Seda keelt kasutades Jaapani kuningas Bu esitas petitsiooni Liu Songi keiser Shun aastal 478 pKr.[a] Pärast Baekje hävitamist kutsus Jaapan Hiina teadlasi uurima Hiina kirjutussüsteemi kohta rohkem. Jaapani keisrid andsid Hiina teadlastele ametliku auastme (続 守 言 / 薩 弘 格/[b][c] 袁晋卿[d]) ja levitas hiina tähemärkide kasutamist 7. sajandist 8. sajandini.

Kana tabel (sh Sina): Hiragana üles, Katakana keskel ja romaniseeritud ekvivalendid allosas

Alguses kirjutasid jaapanlased sisse Klassikaline hiina keel, jaapanikeelsete nimedega, mida tähistavad tähed, mitte helid. Hiljem, 7. sajandil pKr, kasutati puhta jaapani luule ja proosa kirjutamiseks hiina kõlaga foneemiprintsiipi, kuid mõned jaapanikeelsed sõnad kirjutati ikkagi tähtedega nende tähenduse ja mitte hiina algupärase kõla tõttu. See on siis, kui jaapani kui kirjakeele ajalugu algab omaette. Selleks ajaks oli jaapani keel juba väga erinev keelest Ryukyuani keeled.[42]

Selle segastiili näiteks on Kojiki, mis on kirjutatud AD 712. Nad[WHO?] hakkas siis hiina tähemärke kasutama jaapani keele kirjutamiseks stiilis nimega man'yōgana, silbiskript, mis kasutas oma helide jaoks hiina tähemärke, et Jaapani kõnesilbi sõnu ümber kirjutada.

Aja jooksul arenes kirjutamissüsteem. Hiina tähestik (kanji) kasutati kas hiina keelest laenatud sõnade või sama või sarnase tähendusega jaapani sõnade kirjutamiseks. Hiina kirjamärke kasutati ka grammatiliste elementide kirjutamiseks, neid lihtsustati ja neist sai lõpuks kaks silbiskripti: hiragana ja katakana mille põhjal töötati välja Manyogana. Mõned teadlased väidavad, et Manyogana sai alguse Baekjest, kuid Jaapani peavoolu teadlased eitavad seda hüpoteesi.[43][44]

Yoshinori Kobayashi ja Aleksander Vovin väitsid, et Jaapani Katakana pärines Gugyeol kirjutamise süsteem, mida kasutati Silla Dünastia.[45]

Hiragana ja Katakana lihtsustati kõigepealt Kanjist ja Hiragana, mis tekkis kuskil 9. sajandil,[46] kasutasid peamiselt naised. Hiraganat peeti mitteametlikuks keeleks, samas kui katakanat ja kanjit peeti ametlikumaks ning neid kasutasid tavaliselt mehed ja ametlikes oludes. Kuid hiragana ligipääsetavuse tõttu hakkasid üha rohkem inimesi seda kasutama. Lõpuks, 10. sajandiks, kasutasid hiraganat kõik.[47]

Kaasaegne jaapani keel on kirjutatud kolme põhisüsteemi segus: kanji, Hiina päritolu tähemärgid tähistasid mõlemat hiinlast laensõnad jaapani keelde ja paljudesse jaapani keeltesse morfeemid; ja kaks konspektid: hiragana ja katakana. The Ladina kiri (või jaapani keeles romaji) kasutatakse teatud määral, näiteks imporditud akronüümide jaoks ja jaapanikeelsete nimede transkribeerimiseks ning muudel juhtudel, kui mitte-jaapani keelt kõnelevad inimesed peavad teadma, kuidas sõna hääldada (näiteks restoranis "ramen") . Araabia numbrid on loendamisel kasutatuna palju tavalisemad kui kandžid, kuid kandžinumbreid kasutatakse endiselt ühendites, näiteks 統一 tōitsu ("ühendamine").

Ajalooliselt alustasid kasutatavate kandžide arvu piiramise katsed 19. sajandi keskpaigast, kuid valitsuse sekkumise küsimuseks said need alles pärast Jaapani lüüasaamist Teises maailmasõjas. Sõjajärgse okupatsiooni perioodil (ja mõjutatud mõne USA seisukohastkaaluti mitmesuguseid skeeme, sealhulgas kanji täielik kaotamine ja rōmaji ainuõiguslik kasutamine. The jōyō kanji ("üldkasutatav kanji", algselt kutsutud tōyō kanji [kanji üldiseks kasutamiseks]) skeem tekkis kompromisslahendusena.

Jaapani õpilased hakkavad kandžit õppima algklasside esimesest kursusest. Jaapani haridusministeeriumi loodud juhend, loetelu kyōiku kanji ("haridus kanji", alamhulk jōyō kanji), täpsustatakse 1006 lihtsat tähemärki, mille laps peab õppima kuuenda klassi lõpuks. Lapsed õpivad keskkoolis veel 1130 tähemärki, hõlmates kokku 2136 tähemärki jōyō kanji. Ametlik nimekiri jōyō kanji vaadati mitu korda üle, kuid ametlikult sanktsioonide saanud tegelaste koguarv jäi suures osas muutumatuks.

Mis puutub kandidesse isikunimede osas, siis on asjaolud mõnevõrra keerulised. Jōyō kanji ja jinmeiyō kanji (nimede lisamärkide lisa) on kinnitatud isikunimede registreerimiseks. Kinnitamata märke sisaldavate nimede registreerimine keelatakse. Kuid nagu ka jōyō kanji, olid kaasamise kriteeriumid sageli meelevaldsed ja viisid paljude levinud ja populaarsete tegelaste kasutamise tagasilükkamiseni. Rahva survel ja pärast kohtuotsust, kus tavaliste tegelaste väljajätmine on ebaseaduslik, loend jinmeiyō kanji pikendati oluliselt 92-lt 1951. aastal (aastal, mil see esmakordselt välja kuulutati) kuni 983-ni 2004. aastal. Lisaks lubati peredel, kelle nimesid pole nimetatud nimekirjades, jätkata vanemate vormide kasutamist.

Hiragana

Hiragana kasutatakse sõnade jaoks, millel pole kanji esindust, sõnade jaoks, mida enam ei kirjutata kandži keeles, ja ka kanji järgimisel konjugatsioonilõpude näitamiseks. Jaapani verbide (ja omadussõnade) viisi tõttu konjugeeritudei suuda kanji üksi jaapani keelt ja meeleolu täielikult edasi anda, kuna kandžit ei saa kirjutades muuta, ilma et see tähendust kaotaks. Sel põhjusel lisatakse kandžidele hiragana, et näidata verbi ja omadussõnade konjugatsioone. Sel viisil kasutatavat hiraganat nimetatakse okurigana. Hiragana saab kirjutada ka ülakirjas, mida nimetatakse furigana kanji kohal või kõrval, et näidata õiget lugemist. Seda tehakse nii õppimise hõlbustamiseks kui ka eriti vanade või ebaselgete (või mõnikord leiutatud) lugemite selgitamiseks.

Katakana

Katakana, nagu hiragana, moodustavad a konspekt; katakanat kasutatakse peamiselt võõrsõnade, taime- ja loomanimede kirjutamiseks ning rõhutamiseks. Näiteks on "Austraalia" kohandatud järgmiselt Utorsutoraria (オ ー ス ト ラ リ ア) ja "supermarket" on kohandatud ja lühendatud sūpā (ス ー パ ー).

Aleksander Vovin väitis, et Jaapani Katakana pärineb Gugyeol kirjutamise süsteem, mida kasutati Silla Dünastia.[48]

Yoshinori Kobayashi Hiroshima ülikoolist kinnitas hüpoteesi, et Katakana pärineb Gugyeol.

Muukeelne uuring

Paljud maailma suuremad ülikoolid pakuvad jaapani keele kursusi ning paljud maailma kesk- ja isegi algkoolid pakuvad selle keele kursusi. See on varasemast palju muutunud teine ​​maailmasõda; 1940. aastal mitte ainult 65 ameeriklast Jaapani päritolu oskasid keelt lugeda, kirjutada ja aru saada.[49]

Rahvusvaheline huvi jaapani keele vastu pärineb 19. sajandist, kuid on muutunud üha levinumaks pärast Jaapani 1980ndate majandusmulli ja ülemaailmset populaarsust Jaapani populaarne kultuur (nagu näiteks anime ja Videomängud) alates 1990. aastatest. 2015. aasta seisuga õppis keelt üle maailma, peamiselt Ida- ja Kagu-Aasias, üle 3,6 miljoni inimese.[50] Ligi miljon hiinlast, 745 000 indoneeslast, 556 000 lõunakorealast ja 357 000 austraallast õppis jaapani keelt madalamates ja kõrgemates õppeasutustes.[50] Aastatel 2012–2015 algas õppijate märkimisväärne kasv aastal Austraalia (20.5%), Tai (34.1%), Vietnam (38,7%) ja Filipiinid (54.4%).[50]

Jaapani valitsus pakub standardiseeritud teste, et mõõta jaapani keele suulist ja kirjalikku mõistmist teise keele õppijatele; kõige silmapaistvam on Jaapani keele oskuse test (JLPT), millel on viis eksamitaset. JLPT-d pakutakse kaks korda aastas.

Vaata ka

Märkused

  1. ^ Lauluraamat 順帝 昇 明 二年 , 倭王 武 上 表 曰 : 封 國 , 作 藩 于 外 , 自昔 祖 禰 躬 擐 , , 跋 山川 , 不 遑 寧 國 東征 毛 人 五十 , 西服 西服 夷六 十六 國 , 渡 平 海北 十五 國 , 王道 融 泰 廓 土 遐 畿 , 累 葉朝宗 , 不 于 歳。 臣 雖 , 忝 胤 先 緒 , 率 所 統 , 歸 崇 天極 ,道 逕 百 濟 , 裝 治 舫 , 而 句 驪 無 道 圖 圖 欲見 , 掠 抄 邊 隸 , 劉 不已 , 毎 致 滯 , 以 失 良。 雖 曰 進 路 或 通 不 不考 濟 實 忿 寇 讎 , 天 路 , 控 弦 百萬 義 聲 感激 , 方 欲 大舉 , 奄 兄 , 使 垂成 之 , 不 獲 一 簣 不 在 諒 闇 , 不 動 , 偃 偃息 未 捷。 至今 欲 練 治兵 , 申 父兄 之 志 義士 虎賁 , 文武 效 功 , 白刃 交 , 亦 不顧 不顧。 帝 德 覆 載 , 難 強敵 , 克靖 方 , 無 無 前功。 竊 自 假 開 府 儀 同 三 , 其餘 咸 各 假 授 , 以 勸 節。 詔 除 武 使 督 倭 倭 新 羅 、 任 那 國 諸 、 、 、 安 安 安至 齊 建元 中 , 及 梁武帝 時 , 并 來 朝貢。
  2. ^ Nihon shoki 30. peatükk:持 統 五年 九月 己巳 朔 壬申。 賜 博士 大唐 続 守 言 薩 薩 弘 恪 書 博士 百 済 末 士 信 、 銀 人 二十 両。
  3. ^ Nihon shoki 30. peatükk:持 統 六年 十二月 辛酉 朔 甲戌。 賜 博士 続 守 言。 薩 弘 恪 水田 人 四 町
  4. ^ Shoku Nihongi 宝 亀 九年 十二月 庚寅。 玄 蕃 頭 五位 上 袁晋卿 賜姓 清 宿 宿 禰 晋卿 唐人 也。 天平 随 我 朝 使 帰。 時 年 十八九。 学 得 爾雅 音 音。 為大学 音 博士。 於 後。 歴 大学 頭 安 房 守。

Viited

Viited

  1. ^ "Världens 100 största språk 2010" (maailma 100 suurimat keelt aastal 2010), aastal Nationalencyklopedin
  2. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, toim. (2017). "Jaapani". Glottolog 3.0. Jena, Saksamaa: Max Plancki inimajaloo teaduse instituut.
  3. ^ Deal, William E. (2005). Käsiraamat elust Jaapanis keskajal ja varauusajal. Infobase Publishing. lk. 242. ISBN 978-0-8160-7485-3. Jaapani keelel pole hiina keelega geneetilist kuuluvust, kuid ka selget seost mõne muu keelega.
  4. ^ Wade, Nicholas (4. mai 2011). "Murrete leidmine heidab Jaapani rahva päritolule uut valgust". New York Times. Laaditud 7. mai 2011.
  5. ^ Shinkichi Hashimoto (3. veebruar 1918) 「「 仮国語仮冊) 』(岩 波 書店)。
  6. ^ 大野 晋 (1953). 『上代 仮 名 遣 の 研究』.岩 波 書店. lk. 126.
  7. ^ 大野 晋 (1982). 『仮 名 遣 い と 上代 語』.岩 波 書店. lk. 65.
  8. ^ 有 坂 秀 世 (1931) 「国語 に あ ら は れ 一種 の 母音 交替 に つ い て」 『音 の 研究』 』4 輯 (1957 年 の『 国語 史 の 研究 増 補 新版 』(三省』)
  9. ^ Aleksander, Vovin (2008). "Jaapani-proto-jaapaniliik aktsentsüsteemist väljaspool". Frellesvigis, Bjarne; Whitman, John (toim.). Jaapani-proto: probleemid ja väljavaated. Keeleteooria aktuaalsed probleemid. John Benjamins. lk 141–156. ISBN 978-90-272-4809-1.
  10. ^ Coulmas, Florian (1989). Keele kohandamine. Cambridge'i ülikooli pressisündikaat. lk.107. ISBN 978-0-521-36255-9.
  11. ^ Schuessler, Axel (2009). Minimaalne vanahiinlane ja hiljem hanhiinlane: Grammata Serica Recensa kaaslane. Honolulu: Hawaii ülikooli kirjastus. ISBN 978-0-8248-3264-3.
  12. ^ Miura, Akira, Inglise keel jaapani keeles, Weatherhill, 1998.
  13. ^ Hall, Kathleen Currie (2013). "Fonoloogiliste muutuste dokumenteerimine: kahe Jaapani foneemilise jaotuse võrdlus" (PDF). Luos, Shan (toim). Kanada keeleteaduse assotsiatsiooni 2013. aastakonverentsi kogumik.
  14. ^ Jaapani keel on loetletud ühe ametliku keelena Angaur osariik, Palau (Etnoloog, CIA maailma faktiraamat). Kuid Jaapanis kõnelejaid registreeriti 2005. aasta rahvaloendus.
  15. ^ "IBGE traça perfil dos imigrantes - Imigração - valmistatud Jaapanis". Madeinjapan.uol.com.br. 2008-06-21. Arhiivitud asukohast originaal 2012-11-19. Laaditud 2012-11-20.
  16. ^ "Ameerika faktide leidja". Factfinder.census.gov. Arhiivitud asukohast originaal 2020-02-12. Laaditud 2013-02-01.
  17. ^ "Jaapani keel - allikate loendus 2000, kokkuvõtlik fail 3, STP 258". Mla.org. Laaditud 2012-11-20.
  18. ^ "Kanada etnokultuuriline portree - andmetabel". 2.statcan.ca. 2010-06-10. Laaditud 2012-11-20.
  19. ^ "Loenduse 2000 kokkuvõtev fail 1 (SF 1) 100-protsendilised andmed". Ameerika Ühendriikide loendusbüroo. Laaditud 8. juuli 2018.
  20. ^ Jaapanlased Kagu-Aasia koloniaal-aasias - Google Books. Books.google.com. Laaditud 2014-06-07.
  21. ^ [1] Arhiivitud 19. oktoobril 2014 kell Wayback Machine
  22. ^ [2] Arhiivitud 1. juulil 2012 kell Wayback Machine
  23. ^ 法制 執 務 コ ラ ム 集 「法律 と 国語 ・ 日本語」 (jaapani keeles). Volikogu liikmete seadusandlik büroo. Laaditud 9. november 2012.
  24. ^ Pulvers, Roger (2006-05-23). "Erinevuste avamine: dialektiline dialekt". The Japan Times. Laaditud 2020-06-17.
  25. ^ Vaadake George Kizaki kommentaare aastal Stuky, Natalie-Kyoko. "Eksklusiivne: internatsioonilaagrist MacArthuri abimeheni Jaapani ülesehitamisel". Daily Beast. Laaditud 4. oktoober 2015.
  26. ^ Coulmas, Florian (1989). Keele kohandamine. Cambridge'i ülikooli pressisündikaat. lk.106. ISBN 978-0-521-36255-9.
  27. ^ Patrick Heinrich. "Kasutage neid või kaotage need: Ryukyuani keelte taaselustamisel on kaalul rohkem kui keel". The Japan Times. Arhiivitud asukohast originaal 2019-01-07. Laaditud 2019-10-24.
  28. ^ Rabetid 2005, lk. 20.
  29. ^ Kindaichi & Hirano 1978, lk 30–31.
  30. ^ Robbeets, Martine Irma (2005). Kas jaapani keel on seotud korea, tungusi, mongoli ja türgi keelega?. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 9783447052474.
  31. ^ Vovin, Aleksander. "Jaapani-proto-jaapaniliik aktsentsüsteemist väljaspool". Keeleteooria aktuaalsed probleemid: 141–156.
  32. ^ Vovin, Aleksander (2010). Korea-Japonica: ühise geneetilise päritolu ümberhindamine. Hawaii ülikooli kirjastus. ISBN 9780824832780.
  33. ^ Šibatani (1990)
  34. ^ "Austronese mõju ja transeurase päritolu jaapani keeles: põllumajanduse / keele leviku juhtum". ResearchGate. Laaditud 2019-03-28.
  35. ^ Kas jaapanlastel on austroneesia kiht? - Ann Kumar (1996) http://sealang.net/sala/archives/pdf8/kumar1996does.pdf
  36. ^ Kindaichi, Haruhiko (20.12.2011). Jaapani keel: õppige keele huvitavat ajalugu ja arengut koos paljude kasulike jaapani keele grammatikapunktidega. Kirjastus Tuttle. ISBN 9781462902668.
  37. ^ Bullock, Ben. "Mis on jaapani helirõhk?". Ben Bullock. Laaditud 17. juuli 2017.
  38. ^ Miyagawa, Shigeru. "Jaapani keel". Massachusettsi Tehnoloogiainstituut. Laaditud 16. jaanuar 2011.
  39. ^ Koichi. "Yamato Kotoba: tõeline jaapani keel". Tofugu. Laaditud 2016-03-26.
  40. ^ 金田一 京, toim. (2001). 新 選 国語 辞典.小学 館. ISBN 4-09-501407-5.
  41. ^ "Korea ja Jaapani budistlik kunst Arhiivitud 2016-03-03 kell Wayback Machine, "Aasia Seltsi muuseum";Kanji, "JapanGuide.com;"Keraamika Arhiivitud 2009-10-31 kl Veebisait, "MSN Encarta;"Jaapani ajalugu, "JapanVisitor.com. Arhiivitud 2009-10-31.
  42. ^ Heinrich, Patrick. "See, mis jätab jälje, ei tohiks enam määrida: järkjärguline kustutamine ja keelevahetuse tagasipööramine Ryukyu saartel," Esimene rahvusvaheline väikesaarte kultuuride konverents kell Kagoshima ülikool, Vaikse ookeani saarte keskus, 7. – 10. Veebruar 2005; tsiteerides Shiro Hattori. (1954) Gengo nendaigaku sunawachi goi tokeigaku no hoho ni tsuite ("Glottokronoloogia ja leksikostatistika meetodi kohta"), Gengo kenkyu (Jaapani Lingvistilise Seltsi ajakiri), Vol. 26/27.
  43. ^ Shunpei Mizuno, toim. (2002). 韓国 人 の 日本 偽 史 - 日本人 は ビ ッ ク リ! (jaapani keeles). Šogakukan. ISBN 978-4-09-402716-7.
  44. ^ Shunpei Mizuno, toim. (2007). 韓 vs 日 「偽 史 ワ ー ル ド」 (jaapani keeles). Šogakukan. ISBN 978-4-09-387703-9.
  45. ^ https://www.academia.edu/19256034. Puudub või on tühi | pealkiri = (abi)
  46. ^ Burlock, Ben (2017). "Kuidas tekkisid katakana ja hiragana?". sci.lang.japan. Laaditud 26. juuli 2017.
  47. ^ Ager, Simon (2017). "Jaapani hiragana". Omniglot. Laaditud 26. juuli 2017.
  48. ^ https://www.academia.edu/19256034. Puudub või on tühi | pealkiri = (abi)
  49. ^ Beate Sirota Gordon algusaadress aadressil Millsi kolledž, 14. mai 2011. "Sotomayor, Denzel Washington, GE tegevjuht Kõnele lõpetajatele," Arhiivitud 2011-06-23 kell Wayback Machine C-SPAN (USA). 30. mai 2011; otsitud 30.05.2011
  50. ^ a b c "Uuringuaruanne välismaal jaapanikeelse hariduse kohta" (PDF). Jaapani fond. 2015. Laaditud 6. jaanuar 2019.

Viidatud tööd

  • Bloch, Bernard (1946). Uuringud jaapani I kõnekeeles: Käände. Ameerika Idamaade Seltsi ajakiri, 66, lk 97–130.
  • Bloch, Bernard (1946). Uuringud Jaapani kõnekeeles II: süntaks. Keel, 22, lk 200–248.
  • Chafe, William L. (1976). Annavus, kontrastsus, määratlus, teemad, teemad ja vaatenurk. Filmis C. Li (toim) Teema ja teema (lk 25–56). New York: Academic Press. ISBN 0-12-447350-4.
  • Dalby, Andrew. (2004). "Jaapani keel" aastal Keelesõnastik: lõplik viide enam kui 400 keelele. New York: Columbia University Press. ISBN 978-0-231-11568-1, 978-0-231-11569-8; OCLC 474656178
  • Frellesvig, Bjarke (2010). Jaapani keele ajalugu. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-0-521-65320-6.
  • Kindaichi, Haruhiko; Hirano, Umeyo (1978). Jaapani keel. Kirjastus Tuttle. ISBN 978-0-8048-1579-6.
  • Kuno, Susumu (1973). Jaapani keele struktuur. Cambridge, MA: MIT Press. ISBN 0-262-11049-0.
  • Kuno, Susumu. (1976). "Teema, teema ja kõneleja empaatia: relativiseerumisnähtuste uuesti uurimine", Charles N. Li (toim), Teema ja teema (lk 417–444). New York: Academic Press. ISBN 0-12-447350-4.
  • Martin, Samuel E. (1975). Jaapani keele grammatika. New Haven: Yale'i ülikooli kirjastus. ISBN 0-300-01813-4.
  • McClain, Yoko Matsuoka. (1981). Jaapani kaasaegse grammatika käsiraamat: 口語 日本 文法 便 覧 [Kōgo Nihon bumpō]. Tokyo: Hokuseido Press. ISBN 4-590-00570-0, 0-89346-149-0.
  • Miller, Roy (1967). Jaapani keel. Chicago: Chicago Ülikooli kirjastus.
  • Miller, Roy (1980). Jaapani keele päritolu: loengud Jaapanis õppeaastal 1977–78. Seattle: Washingtoni ülikooli ajakirjandus. ISBN 0-295-95766-2.
  • Mizutani, Osamu; & Mizutani, Nobuko (1987). Kuidas olla jaapani keeles viisakas: 日本語 の 敬 語 [Nihongo no keigo]. Tokyo: The Japan Times. ISBN 4-7890-0338-8.
  • Robbeets, Martine Irma (2005). Kas jaapani keel on seotud korea, tungusi, mongoli ja türgi keelega?. Otto Harrassowitz Verlag. ISBN 978-3-447-05247-4.
  • Shibamoto, Janet S. (1985). Jaapani naiste keel. New York: Academic Press. ISBN 0-12-640030-X. Lõpetaja tase
  • Shibatani, Masayoshi (1990). Jaapani keeled. Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 0-521-36070-6. ISBN 0-521-36918-5 (pbk).
  • Tsujimura, Natsuko (1996). Jaapani keeleteaduse sissejuhatus. Cambridge, MA: Blackwelli kirjastus. ISBN 0-631-19855-5 (hbk); ISBN 0-631-19856-3 (pbk). Ülemtaseme õpikud
  • Tsujimura, Natsuko (toim.) (1999). Jaapani keeleteaduse käsiraamat. Malden, MA: Blackwelli kirjastus. ISBN 0-631-20504-7. Lugemised / antoloogiad
  • Vovin, Aleksander (2010). Korea-Japonica: ühise geneetilise päritolu ümberhindamine. Hawaii ülikooli kirjastus. ISBN 978-0-8248-3278-0.
  • ——— (2017). "Jaapani keele päritolu". Oxfordi teadusentsüklopeedia. Oxfordi ülikooli kirjastus. doi:10.1093 / acrefore / 9780199384655.013.277. ISBN 9780199384655.

Lisalugemist

Välised lingid

Pin
Send
Share
Send