Saksa keel - German language

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia

Pin
Send
Share
Send

Saksa keel
Deutsch
Hääldus[dɔʏtʃ]
OmakeelneSaksakeelne Euroopa
PiirkondSaksamaa, Austria ja Šveits
RahvusSaksa keelt kõnelevad rahvad
Emakeelena kõnelejad
90 miljonit (2010) kuni 95 miljonit (2014)
L2 kõlarid: 10–15 miljonit (2014)[1]
Varased vormid
Standardvormid
Ladina keel (Saksa tähestik)
Saksa punktkiri
Allkirjastatud saksa keel, LBG
(Lautsprachbegleitende / Lautbegleitende Gebärden)
Ametlik staatus
Ametlik keel inglise keeles


Mitu rahvusvahelist institutsiooni
Tunnustatud vähemus
keel keeles
ReguleeribAmetlikku määrust pole
(Saksa õigekiri, mida reguleerib Saksa õigekeelsuse nõukogu)[2]
Keelekoodid
ISO 639-1de
ISO 639-2ger (B)
deu (T)
ISO 639-3Erinevalt:
deu – Saksa keel
gmh – Keskülemsaksa keel
goh – Vana ülemsaksa keel
gct – Colonia Tovar saksa keel
baar – Baierlane
cim – Cimbrian
geh – Hutterite saksa keel
ksh – Kölsch
nds – Alamsaksa keel[nb 1]
sli – Alam-Sileesia
ltz – Luksemburgi[nb 2]
vmf – Mainfränkisch
mhn – Mòcheno
pfl – Pfalzi saksa keel
pdc – Pennsylvania saksa keel
pdt – Plautdietsch[nb 3]
swg – Švaabi saksa keel
gsw – Šveitsi saksa keel
uln – Unserdeutsch
sxu – Ülem-Saksi
wae – Walser saksa keel
nutt – Vestfaali keel
hrx – Riograndenser Hunsrückisch
jah – Jeeniš
Glottologkõrge1287  Kõrge frankide keel[4]
uppe1397  Ülasaksa keel[5]
Keelesfäär52-AC (Mandriosa läänegermaani keel)
52-ACB (Saksa ja hollandi)
52-ACB-d (Kesk-sakslane sh.
52-ACB – dl & -dm Standard / üldistatud ülemsaksa keel)
52-ACB-e & -f
(Ülemine- ja Šveitsi saksa keel)
52-ACB-h (emigrant saksa keel sordid sh. 52-ACB-hc Hutterite saksa keel & 52-ACB-ta Pennsylvania saksa keel jne.)

52-ACB-i (Jeeniš);
Kokku 285 sorti: 52-ACB-daa kuni 52-ACB-i
Saksa keele õiguslikud staatused maailmas.svg
  (Kaas-) ametlik ja enamuskeel
  Kaasametnik, kuid mitte enamuskeel
  Kohustuslik vähemus / kultuurikeel
  Mittekohustuslik vähemuskeel
See artikkel sisaldab IPA foneetilised sümbolid. Ilma korraliketa toetuse andmine, võite näha küsimärgid, lahtrid või muud sümbolid selle asemel Unicode tähemärki. IPA sümbolite tutvustava juhendi leiate Abi: IPA.
Saksa keeles kõneleja, salvestatud aastal Lõuna-Aafrika.

Saksa keel (Deutsch, hääldatud [dɔʏtʃ] (Selle heli kohtakuulata))[nb 4] on Läänegermaani keel seda räägitakse peamiselt Kesk-Euroopas. See on kõige levinum ja ametlikum või ametlikum keel keeles Saksamaa, Austria, Šveits, Lõuna-Tirool Itaalias Belgia saksakeelne kogukondja Liechtenstein. See on üks kolmest ametlikust keelest Luksemburg ja ametlik keel Opole vojevoodkond Poolas. Saksa keel sarnaneb kõige rohkem läänegermaani keele haru teiste keeltega, sealhulgas Afrikaans, Hollandi, Inglise, Friisi keeled, Alamsaksa keel/ Madalsaksi, Luksemburgi, Šotlasedja Jidiš. See sisaldab ka sõnavaras tihedat sarnasust Taani keel, Norra keel ja Rootsi keel, kuigi nad kuuluvad Põhjagermaani keel Grupp. Saksa keel on laialdaselt teine Germaani keel, pärast inglise keelt.

Üks neist maailma peamistes keeltes, Saksa keel on a emakeel - ligi 100 miljonile inimesele kogu maailmas ja enim kõneldav emakeel Euroopa Liit. Saksa keel on ELis enim räägitud võõrkeel inglise ja prantsuse keele järel kolmas, mis teeb kõnelejate seas EL-is suuruselt teise keele. Saksa keel on algkooliastmes inglise keele järel ka EL-is teine ​​kõige enam õpetatav võõrkeel (kuid põhikooli inglise ja prantsuse keele järel kolmas), neljandal kohal enam kui mitte-inglise keel USA-s (pärast Hispaania keel, Prantsuse keel ja Ameerika viipekeel), teine ​​enimkasutatav teaduskeel ning veebisaitide seas enim kasutatav keel inglise ja vene keele järel. The Saksakeelsed riigid on uute raamatute iga-aastase avaldamise poolest viiendal kohal, kümnendik maailma raamatutest (ka e-raamatud) ilmub saksa keeles. Ühendkuningriigis on saksa ja prantsuse keel ettevõtete jaoks kõige nõutumad võõrkeeled (49% ja 50% ettevõtetest nimetab neid kahte keelt kõige kasulikumaks).

Saksa keel on an käändeline keel, neljaga juhtudel nimisõnade, asesõnade ja omadussõnade puhul (nominatiiv, akusatiiv, genitiiv, datiiv); kolm sugu (mehelik, naiselik, kastreerimata); ja kaks numbrit (ainsus, mitmus). Sellel on ka tugevad ja nõrgad tegusõnad. Valdava osa sõnavarast saab see saksa iidsest harust Indoeuroopa keelepere. Osa selle sõnavarast on tuletatud Ladina keel ja Kreeka keelja prantsuse ja saksa keelest laenatakse vähem sõnu Kaasaegne inglise keel. Saksa keel on a pluritsentriline keel, mille standardiseeritud variandid on Saksa keel, Austerlaneja Šveitslane Saksa keel. Samuti on see märkimisväärne selle lai murdespekter, Euroopas ja mujal maailmas on palju sorte. Itaalia tunnistab kõiki saksa keelt kõnelevaid vähemusi oma territooriumil rahvusajaloolised vähemused ja kaitseb saksa sorte, mida räägitakse mitmes piirkonnas Põhja-Itaalia peale Lõuna-Tirooli. Teatud sortide ja Saksa keel, samuti vaieldamatu teadusliku vahetegemise puudumine "murdel" ja "keelel", mõnel saksa sordil või murdegrupil (nt. Alamsaksa keel või Plautdietsch) võib kirjeldada kas "keelte" või "murretena".

Klassifikatsioon

Kaasaegne Saksa keel on Läänegermaani keel aastal Germaani keel filiaal Indoeuroopa keeled. Germaani keeled jagunevad traditsiooniliselt kolmeks haruks: Põhjagermaani keel, Ida-germaani keelja Läänegermaani keel. Esimene neist harudest säilib tänapäeval Taani keel, Rootsi keel, Norra keel, Fääri saaredja Islandi keel, mis kõik pärinevad Vana norra keel. Ida-germaani keeled on nüüdseks välja surnud ja Gooti on selles harus ainus keel, mis on kirjalikes tekstides säilinud. Läänegermaani keeled on aga läbinud ulatusliku murdejaotuse ja on nüüd esindatud tänapäevastes keeltes nagu inglise, saksa, Hollandi, Jidiš, Afrikaans, ja teised.[7]

The Germaani keeled Euroopas

Läänegermaani keele murdekontinuumi piires on Benrath ja Uerdingen liinid (jooksevad läbi Düsseldorf-Benrath ja Krefeld-Uerdingen, vastavalt) germaani murrete eristamiseks, mida see mõjutas Kõrg-Saksa konsonantide nihe (Benrathist lõunas) nendest, mida polnud (Uerdingenist põhja pool). Nendest joontest lõuna pool räägitavad erinevad piirkondlikud murded on rühmitatud järgmiselt Ülemsaksa keel murded (kaardil nr 29–34), samas kui põhjas kõnelevad moodustavad Alamsaksa keel/ Madalsaksi (nr 19–24) ja Madal frankoonia (nr 25) murded. Läänegermaani keeleperekonna liikmena võib kõrgsaksa, alamsaksa ja alam-frangi keelt ajalooliselt veelgi eristada kui Irminooniline, Ingvaeonicja Istvaeonicvastavalt. See klassifikatsioon näitab nende ajaloolist põlvnemist murretest, mida räägivad irminoonid (tuntud ka kui Elbe rühm), Ingvaeones (või Põhjamere germaani rühm) ja Istvaeones (või Weser-Rhine rühm).[7]

Saksa keel põhineb nende kombinatsioonil Tüüringi-Ülem-Saksi ning ülemise franki ja baieri murded, mis on Kesk-sakslane ja saksa murded, mis kuuluvad irminoonlaste hulka Ülemsaksa keel murdegrupp (nr 29–34). Saksa keel on seetõttu tihedalt seotud teiste keeltega, mis põhinevad kõrgemsaksa murretel, näiteks Luksemburgi (põhineb Kesk-Frankoonia murdedei 29) ja Jidiš. Saksa keelega on tihedalt seotud ka Ülasaksa keel lõunaosas räägitud murded Saksakeelsed riigid, nagu näiteks Šveitsi saksa keel (Alemanni murdedei 34) ja prantsuse keeles räägitavad erinevad germaani murded piirkonnas kohta Grand Est, nagu näiteks Elsassi keel (peamiselt Alemannic, aga ka Central- jaÜlemine frankide keel (nr 32) murded) ja Lorraine Franconian (Kesk-franki keel - ei 29).

Nende kõrgsaksa murrete järel on saksa keel suguluses vähem seotud frankoonlaste (nt hollandi ja afrikaani) murdel, alamsaksa või alamsaksi murdel (räägitakse Põhja-Saksamaal ja lõunaosas) Taani), millest kumbki ei läbinud kõrg-saksa kaashäälikute vahetust. Nagu on märgitud, on esimene neist murdetüüpidest istvaeoni ja teine ​​ingvaeonike keel, samas kui ülemsaksa murded on kõik irminoonilised; erinevused nende keelte ja saksa keele vahel on seetõttu märkimisväärsed. Saksa keelega on seotud ka friisi keeled -Põhjafriisi keel (räägitud Nordfrieslandei 28), Saterland Friisi keel (räägitud Saterlandei 27) ja Läänefriisi keel (räägitud Friisimaaei 26) - samuti inglise ja inglise anglikeeled Šotlased. Need Anglo-friisi keel murded on kõik läänegermaani keelte ingvaeonlaste perekonna liikmed, kes ei osalenud kõrg-saksa konsonantide nihkes.

Ajalugu

Vana ülemsaksa keel

The saksa keele ajalugu algab Kõrg-Saksa konsonantide nihe jooksul rändeperiood, mis lahutas Vana ülemsaksa keel murded alates Vana saks. Seda helinihe kaasnes drastiline muutus mõlema häälduses häält ja hääletu lõpetage kaashäälikud (b, d, gja lk, t, kvastavalt). Nihke peamised mõjud olid järgmised.

  • Hääletu peatus muutus pikaks (gemeeritud) hääletu frikatiivid vokaali järgimine;
  • Hääletuteks peatusteks said africates sõna algpositsioonis või järgides teatud konsonante;
  • Häälega peatused muutusid teatud foneetilistes seadetes hääletuks.[8]
Hääletu peatus
häälikut järgides
Sõna-initsiaal
hääletu peatus
Häälega peatus
/ p / → / ff // p / → / pf // b / → / p /
/ t / → / ss // t / → / ts // d / → / t /
/ k / → / xx // k / → / kx // g / → / k /

Kuigi on olemas kirjalikke tõendeid Vana ülemsaksa keel keel mitmes Vanem Futhark juba kuuendal sajandil pKr (näiteks Pforzeni pannal), peetakse vana-saksa ajajärku üldiselt algavaks tähega Abroganid (kirjutatud umbes 765–775), ladina-saksa keel sõnastik varustades nende sõnadega üle 3000 vana ülemsaksa sõna Ladina keel ekvivalendid. Pärast Abroganid, esimesed vanas saksa keeles kirjutatud sidusad teosed ilmuvad IX sajandil, nende hulgas on peamiselt Muspillid, Merseburgi võlud, ja Hildebrandsliedja muud religioossed tekstid ( Georgslied, Ludwigslied, Evangelienbuchning tõlkinud hümne ja palveid).[8][9] The Muspillid on kristlik luuletus, mis on kirjutatud a Baierlane murdekeel, mis pakub hingekontot pärast Viimane kohtuotsus, ja Merseburgi võlud on loitsude ja võlude transkriptsioonid paganlik Germaani traditsioon. Teadlastele on aga erilist huvi pakkunud Hildebrandslied, ilmalik eepiline luuletus jutustamine võõrandunud isast ja pojast, kes lahingus üksteisega teadmatult kohtuvad. Lingvistiliselt on see tekst väga huvipakkuv tänu segasele kasutamisele Vana saks ja selle vanad saksa murded. Selle perioodi kirjalikud tööd pärinevad peamiselt Alamanni, Baierlaneja Tüüringi kõik kuuluvad Elbe germaani rühma (Irminoonid), mis oli asunud praegusele Saksamaa lõuna-keskosale ja Austria teise ja kuuenda sajandi vahel suure rände ajal.[8]

Üldiselt näitavad OHG säilinud tekstid laia valikut murdeline mitmekesisus väga vähese kirjaliku ühetaolisusega. OHG varajane kirjalik traditsioon püsis enamasti läbi kloostrid ja scriptoria ladina originaalide kohalike tõlgetena; Selle tulemusena on säilinud tekstid kirjutatud väga erinevates piirkondlikes murdetes ja neil on ladina keeles märkimisväärne mõju, eriti sõnavaras.[8] Sel hetkel domineerisid kloostrites, kus toodeti kõige rohkem kirjalikke teoseid, ladina keel ja saksa keel nägi ametlikus ja kiriklikus kirjas vaid aeg-ajalt kasutamist.

Saksa keel OHG perioodi vältel oli endiselt valdavalt kõnekeel, laia murdevalikuga ja palju ulatuslikum suuline traditsioon kui kirjalik. Äsja kõrg-saksa konsonantide vahetusest välja tulles oli OHG ka suhteliselt uus ja kõikuv keel, mis läbib endiselt mitmeid foneetiline, fonoloogiline, morfoloogilineja süntaktiline muudatused. Kirjaliku töö vähesus, keele ebastabiilsus ja tolleaegne laialdane kirjaoskamatus seletavad kirjaliku töö puudumist standardimine kuni OHG perioodi lõpuni 1050. aastal.

Keskülemsaksa keel

Germaani keelt kõnelev piirkond Püha Rooma impeerium umbes pKr 962
  Vana friisi keel (Alt-Friesisch)
  Vana saks (Alt-Sächsisch)
  Vana franki keel (Alt-Fränkisch)
  Vana alemanni (Alt-Alemannisch)
  Vana-baieri (Alt-Bairisch)

Kuigi programmi kuupäevade osas pole täielikku kokkulepet Keskülemsaksa keel (MHG) perioodi kestel peetakse seda tavaliselt vahemikus 1050–1350.[10] See oli germaani hõimude hõivatud geograafilise territooriumi ja sellest tulenevalt saksa keelt kõnelevate inimeste arvu märkimisväärne laienemise periood. Vana-Kõrg-Saksa perioodil laienesid germaani hõimud ainult kuni idani Elbe ja Saale jõgedes, nägi MHG perioodil mitmed neist hõimudest väljapoole seda idapiiri Slaavi territoorium (tuntud kui Ostsiedlung). Germaani rühmituste rikkuse ja geograafilise leviku suurenemisega kaasnes saksa keele suurem kasutamine aadlike kohtutes ametliku menetluse ja kirjanduse tavakeelena.[10] Selle selge näide on mittelhochdeutsche Dichtersprache töötajad Hohenstaufen kohus Švaabimaa standardiseeritud murdeülese kirjakeelena. Kuigi need jõupingutused olid endiselt piirkondlikult seotud, hakati ladina keele asemel teatud ametlikel eesmärkidel kasutama saksa keelt, mis tõi kaasa suurema vajaduse kirjalikes konventsioonides seaduslikkuse järele.

Kui MHG perioodi peamised muutused olid sotsiaal-kultuurilised, siis saksa keeles toimusid endiselt olulised keelelised muutused ka süntaksis, foneetikas ja morfoloogias (nt. diftongiseerumine teatud häälikuhäälikutest: hus (OHG "maja")→ haus (MHG) ja rõhutute lühikeste vokaalide nõrgenemine kuni schwa [ə]: taga (OHG "päevad") →tage (MHG)).[11]

MHG perioodist on säilinud väga palju tekste. On märkimisväärne, et need tekstid sisaldavad mitmeid muljetavaldavaid ilmalikke teoseid, näiteks Nibelungenlied, an eepiline luuletus jutustades lugu draakon- tapja Siegfried (c. XIII sajand) ja Iwein, an Arthurian värsiluuletus by Hartmann von Aue (c. 1203), lüürilised luuletusedja kurameeritud romansid nagu Parzival ja Tristan. Tähelepanuväärne on ka Sachsenspiegelaastal kirjutatud esimene seaduste raamat Keskmine Madal Saksa keel (c. 1220). MHG perioodi kirjanduse rohkus ja eriti ilmalik iseloom demonstreerivad saksa standardiseeritud kirjaliku vormi algust ning luuletajate ja autorite soovi, et üksikisikud mõistaksid neid dialektideüleselt.

Kesk-Saksamaa kõrgperioodi peetakse üldiselt lõppevaks, kui 1346.-53 Must surm hävitanud Euroopa elanikkonna.[12]

Varajane uusülemsaksa keel

Saksa-hollandi keeleala enne ja pärast sakslaste põgenemine ja väljasaatmine (1944–1950) suures osas Ida- ja Kesk-Euroopast. Idapiirkonnad, kus saksa keelt enam ei räägita, on tähistatud heledamate toonidega.

Tänapäeva saksa keel algab Varajane uusülemsaksa keel (ENHG) periood, mille mõjukas sakslane filoloog Wilhelm Scherer kuupäevad 1350–1650, mis lõpevad aasta lõpuga Kolmekümneaastane sõda.[12] Sel perioodil nägi saksa keel ladina keele kui kohtumenetluste ja üha enam ka kirjanduse peamist keelt Saksamaa osariigid. Kuigi need riigid olid endiselt Püha Rooma impeeriumja kaugel ühinemise kõigist vormidest, soov ühtse kirjakeele järele, mis oleks mõistetav paljudes saksakeelsetes keeltes vürstiriigid ja kuningriigid olid tugevamad kui kunagi varem. Kuna kõnekeeles oli saksa keel kogu selle aja jooksul väga murtud, suur hulk sageli vastastikku arusaamatuid piirkondlikud murded kogu Saksamaa osariigis räägitakse; leiutis trükipress c. 1440 ja avaldamine Lutheri rahvakeelne piiblitõlge 1534. aastal oli saksa keele kui murreteülese kirjakeele standardiseerimisel tohutu mõju.

ENHG perioodil ilmnesid mitmed olulised piirkondadevahelised vormid kantselei Sakslane, üks olend gemeine tiutsch, kasutatud kohtus Püha Rooma keiser Maximilian Ija teine ​​olend Meißner Deutsch, mida kasutatakse Saksimaa valijaskond aastal Saxe-Wittenbergi hertsogiriik.[13]

Kõnealuste kohtus kirjutatud standardite kõrval viis trükipressi leiutamine paljude printerikeelte väljatöötamiseni (Druckersprachen), mille eesmärk on muuta trükimaterjal loetavaks ja arusaadavaks võimalikult paljudes saksa murdes.[14] Suurem lihtsus ja kirjalike tekstide parem kättesaadavus tõi kaasa saksa kirjaliku vormi suurema standardiseerimise.

Programmi laialdane populaarsus Piibel saksa keelde tõlkinud Martin Luther aitas moodustada saksa keelt.

Üks keskne sündmus ENHG arengus oli Lutheri piiblitõlke avaldamine saksa keelde Uus Testament ilmus 1522. aastal; Vana Testament ilmus osade kaupa ja valmis aastal 1534). Luther lähtus oma tõlkes peamiselt Meißner Deutsch kohta Saksimaa, veetes Saksi elanikkonna seas murde uurimiseks palju aega, et töö oleks võimalikult loomulik ja saksa keelt kõnelevatele inimestele kättesaadav. Lutheri Piibli eksemplarides oli pikk nimekiri läikivad iga piirkonna jaoks, tõlkides piirkonnas tundmatud sõnad piirkondlikku murdesse. Luther ütles oma tõlkemeetodi kohta järgmist:

See, kes räägiks saksa keelt, ei küsi ladina keelest, kuidas ta seda teeb; ta peab küsima kodus olevalt emalt, tänavalt lastelt, turu tavaliselt mehelt ja hoolikalt märkima, kuidas nad räägivad, ning seejärel vastavalt tõlkima. Siis saavad nad aru, mida neile öeldakse, sest see on saksa keel. Kui Kristus ütleb "ex gausdia cordis os loquitur", siis tõlgiksin ma, kui järgiksin paavstlasi, aus dem Überflusz des Herzens redet der Mund. Aga ütle mulle, kas see räägib sakslast? Mis sakslane sellistest asjadest aru saab? Ei, ema ema ja tavaline mees ütleksid: Wesz das Herz voll ist, des gehet der Mund über.[15]

Luther tegi piibli rahvakeeles tõlkides Saksa väite, et domineeriks ladina keel kui õiguspärane keel kohtu-, kirjandus- ja nüüd kiriklikul teemal. Pealegi oli tema piibel Saksamaa osariikides üldlevinud: peaaegu kõigil leibkondadel oli eksemplar.[16] Sellegipoolest ilmus isegi Lutheri Piibli kui mitteametliku kirjaliku standardi mõjul laialdaselt aktsepteeritud kirjakeele standard alles XVIII sajandi keskel.[17]

Austria impeerium

Etnolingvistiline kaart Austria-Ungari, 1910, saksakeelsed alad on näidatud punasega

Saksa keel oli Aafrika kaubandus- ja valitsuskeel Habsburgi impeerium, mis hõlmas suurt ala Kesk- ja Ida-Euroopas. Kuni 19. sajandi keskpaigani oli see sisuliselt linlaste keel kogu impeeriumis. Selle kasutamine näitas, et kõneleja oli kaupmees või keegi linnast, sõltumata rahvusest.

Praha (Saksa: Prag) ja Budapest (Buda, Saksa keel: Ofen), nimetades kahte näidet, tehti järk-järgult Saksastatud aastatel pärast nende inkorporeerimist Habsburgi domeeni, meeldivad teistele Pozsony (Saksa: Pressburg, nüüd Bratislava), asustati algselt Habsburgi perioodil ja olid tol ajal peamiselt sakslased. Praha, Budapest, Bratislava ja muud sellised linnad Zagreb (Saksa: Agram) või Ljubljana (Saksa: Laibach), sisaldas märkimisväärseid saksa vähemusi.

Ida - provintsides Banaat, Bukovinaja Transilvaania (Saksa: Banat, Buchenland, Siebenbürgen), Saksa keel oli valdav keel mitte ainult suuremates linnades Temeschburg (Timișoara), Hermannstadt (Sibiu) ja Kroonlinn (Brașov) - aga ka paljudes ümbruskonna väiksemates paikades.[18]

Standardimine

The Deutsches Wörterbuch (1854) poolt Vennad Grimm aitas Saksa ortograafiat standardiseerida.

Kõige põhjalikum juhend saksa keele sõnavara kohta on Deutsches Wörterbuch. Seda sõnastik loodi Vennad Grimm, ja see koosneb 16 osast, mis anti välja aastatel 1852–1860. Aastal 1872 ilmusid grammatilised ja ortograafilised reeglid esmakordselt Dudeni käsiraamat.[19]

1901. aastal lõppes 2. õigekeelsuskonverents lõpuleviimisega standardimine saksa keel kirjalikus vormis ja Dudeni käsiraamat kuulutati selle standardseks määratluseks.[20] The Deutsche Bühnensprache (sõna otseses mõttes saksa lavakeel) oli teatrites kehtestanud saksakeelse häälduse konventsioonid (Bühnendeutsch,[21]) kolm aastat varem; see oli siiski kunstlik standard, mis ei vastanud ühelegi traditsioonilisele kõnekeelele. Pigem põhines see saksa standardhäälduse hääldusel Põhja-Saksamaal, ehkki seda peeti hiljem sageli üldiseks ettekirjutusnormiks, vaatamata erinevatele hääldustraditsioonidele, eriti ülem-saksa keelt kõnelevates piirkondades, mis tänapäevalgi piirkonna murret iseloomustavad - eriti lõpu hääldus -ig kui [ɪç] asemel [ɪk]. Põhja-Saksamaal oli tavaline saksa keel enamiku elanike jaoks võõrkeel, kelle emakeele murded olid alamsaksa alamhulgad. Tavaliselt kohtus see ainult kirjalikult või ametliku kõnega; tegelikult oli enamus saksa standardkeelest kogu saksakeelses piirkonnas kuni 19. sajandini kirjakeel, mis polnud identne ühegi kõneldava murdega.

Mõne reegli ametlikud redaktsioonid aastast 1901 anti välja alles vastuolulisena Saksa õigekirjareform 1996 muudeti ametlikuks standardiks kõigi saksakeelsete riikide valitsuste poolt.[22] Meedia ja kirjutatud teosed on nüüd peaaegu kõik toodetud saksa keeles (sageli nimetatakse seda) Hochdeutsch, "Kõrg saksa keel"), mida mõistetakse kõigis piirkondades, kus saksa keelt räägitakse.

Geograafiline levik

Saksa emakeelena kõnelejate (eeldades ümardatuna 95 miljonit) ligikaudne levik kogu maailmas

  Saksamaa (78,3%)
  Austria (8,4%)
  Šveits (5,6%)
  Itaalia (Lõuna-Tirool) (0,4%)
  Muu (7,3%)

Tõttu Saksa diasporaa samuti saksa keel on Euroopas enim räägitud keel ja õpetatav kolmas võõrkeel USA-s,[23] ja EL (gümnaasiumihariduses),[24] teiste hulgas ka saksa keelt kõnelevate inimeste geograafiline levik (või "germanofonid") hõlmavad kõiki asustatud mandreid. Mis puudutab mis tahes keeles kõnelejate arvu kogu maailmas, siis hinnangut ohustab alati piisavate ja usaldusväärsete andmete puudumine. Saksa emakeelena kõnelejate täpse, ülemaailmse arvu jaoks muudab selle veelgi keerulisemaks mitme sordi olemasolu, mille staatus eraldi "keelte" või "murretena" on poliitilistel ja / või keelelistel põhjustel vaieldav, sealhulgas kvantitatiivselt tugevad sordid, nagu teatud keelte vormid Alemanni (nt Elsassi keel) ja Alamsaksa keel/ Plautdietsch.[3] Sõltuvalt teatud sortide lisamisest või väljajätmisest räägib hinnanguliselt umbes 90–95 miljonit inimest saksa keelt a esimene keel,[25][26] 10–25 miljonit a teine ​​keel,[25] ja 75–100 miljonit a võõrkeel.[1] See tähendaks, et kogu maailmas on umbes 175–220 miljonit saksa keelt kõnelevat inimest.[27] Arvatakse, et kõigi saksa keelt õppivate inimeste kaasamine, olenemata nende tegelikust oskusest, oleks kogu maailmas umbes 280 miljonit inimest, kellel on vähemalt teatud saksa keele oskus.

Euroopa ja Aasia

Saksa keel Euroopas:
  Saksa keel Sprachraum: Saksa keel on enamuse elanikkonna ametlik keel (de jure või de facto) ja esimene keel
  Saksa keel on ametlik keel, kuid mitte elanikkonna enamuse esimene keel
  Saksa keel (või saksa murre) on seaduslikult tunnustatud vähemuskeel (ruudud: geograafiline levik on kaardi skaala jaoks liiga hajutatud / väike)
  Saksa keelt (või saksa keelt) valdab märkimisväärne vähemus, kuid seda ei ole õiguslikult tunnustatud
  Enamik Austria peitub Baierlane murdepiirkond; ainult riigist väga lääne pool on
  Alemanni- rääkimine.
Kaardil on Austria ja Lõuna-Tirool, Itaalia.
  (Baierlane) Saksa keel on kõige põhjapoolsem Itaalia Bolzano provintsis (Lõuna-Tirool). Pealinn Bolzano ja mõned lõunapoolsed eeslinnad on siiski valdavalt
  Itaaliakeelne.
  (Šveitslane) Saksa keel on üks neljast riigikeelest Šveitsja selles räägitakse riigi kümnest suuremast linnast seitse.
  Luksemburg peitub Moselle Franconian murdepiirkond. Belgia moselle Franko murded Arelerland (Saksamaa maa) Arlon), Luksemburgist läänes asuvad ohustatud.
  Sisse Belgia, Riigis räägitakse saksa keelt Saksakeelne kogukond, mis asub riigi idaosas.
  The Limburgi keel-Ripuarian Belgia "alamsaksa kogukondade" murded, lääne pool Saksakeelne kogukond, on ohustatud.
  The Alemanni ja
  Franki murded Alsace, kirdeosa Prantsusmaa on ohustatud.
  The Franki ja
  Alemanni murded Moseli osakond, kirdeosa Prantsusmaa on ohustatud.

Saksa Sprachraum

Euroopas on saksa keel enim räägitud emakeel (vene keele järel) ja kõnelejate seas suuruselt teine ​​keel (inglise keele järel). Kesk-Euroopa piirkonda, kus enamik elanikkonnast räägib esimese keelena saksa keelt ja mille saksa keel on (kaas) ametlik keel, nimetatakse "saksa keeleks" SprachraumSee hõlmab hinnanguliselt 88 miljonit emakeelena kõnelevat inimest ja 10 miljonit saksa keelt teise keelena (nt immigrandid).[25] Kui piirkondlikud vähemuskeeled välja jätta, on saksa keel ainus ametlik keel järgmistes riikides:

Saksa keel on järgmiste riikide ametlik keel:

Väljaspool Sprachraumi

Kuigi väljasaatmine ja (sunnitud) assimilatsioon pärast kahte Maailmasõjad vähendas neid oluliselt, peamiselt Sprachraumiga külgnevates ja sellest eraldatud piirkondades eksisteerivad peamiselt kakskeelsete saksa keelt emakeelena kõnelevate vähemuste kogukonnad.

Euroopas ja Aasias on saksa keel tunnustatud vähemuskeel järgmistes riikides:

Prantsusmaal Ülemsaksa keel sordid Elsassi keel ja Moselle Franconian on tähistatud kuipiirkondlikud keeled", kuid Euroopa piirkondlike või vähemuskeelte harta 1998. aasta valitsust ei ole veel ratifitseeritud.[34] Aastal Holland, Limburgi keel, Friisi keelja Alamsaksa keel keeled on piirkondlike või vähemuskeelte Euroopa harta kohaselt kaitstud piirkondlikud keeled;[28] neid peetakse siiski laialdaselt eraldi keelteks ega saksa ega hollandi murret.

Aafrika

Namiibia

Namiibia oli koloonia selle Saksa impeerium aastatel 1884–1919. Enamasti selle aja jooksul sisserännanud Saksa asunike järeltulijad räägivad 25–30 000 inimest ka praegu emakeelena saksa keelt.[35] Saksa kolonialismi periood Namiibias viis ka Saksa standardipõhise evolutsioonini pidgin keel nimega "Namiibia must saksa keel", mis sai põliselanike osade jaoks teiseks keeleks. Ehkki see on tänapäeval peaaegu välja surnud, on mõnel vanemal Namiibia elanikul sellest siiski teada.[36]

Saksa keel koos inglise ja Afrikaansoli Namiibia ametlik keel alates 1984. aastast kuni selle iseseisvumiseni Lõuna-Aafrikast 1990. aastal. Sel hetkel pidas Namiibia valitsus afrikaani ja saksa keelt apartheid ja kolonialism ning otsustas, et ainus ametlik keel on inglise keel, öeldes, et see on "neutraalne" keel, kuna tol ajal Namiibias praktiliselt ei olnud inglise keelt emakeelena kõnelevaid inimesi.[35] Saksa, afrikaani ja mitmest põlisrahvaste keelest said seadused "rahvuskeeled", määratledes need rahvuse kultuuripärandi elementidena ja tagades, et riik tunnustas ja toetas nende kohalolekut riigis. Tänapäeval kasutatakse saksa keelt väga erinevates valdkondades, eriti ettevõtluses ja turismis, aga ka kirikutes (eriti saksakeelsetes keeltes) Namiibia evangeelne luteri kirik (GELK)), koolid (nt Deutsche Höhere Privatschule Windhoek), kirjandus (saksa-Namiibia autorite hulgas on Giselher W. Hoffmann), raadio ( Namiibia ringhäälingukorporatsioon toodab saksakeelseid raadiosaateid) ja muusikat (nt artist EES). The Allgemeine Zeitung on üks Namiibia kolmest suurimast ajalehest ja ainus saksakeelne päevaleht Aafrikas.[35]

Lõuna-Aafrika

Peamiselt 19. ja 20. sajandi erinevatest sisserände lainetest tulenevalt räägib Lõuna-Aafrikas hinnanguliselt 12 000 inimest saksa keelt või saksa keelt esimese keelena.[37] Üks suurimaid kogukondi koosneb "Nataler Deutschi" kõnelejatest,[38] erinevaid Alamsaksa keel kontsentreerunud ja ümber Wartburg. Väike linn Kroondal aastal Loe Provintsis elab ka peamiselt saksakeelne elanikkond. Lõuna-Aafrika põhiseaduses määratletakse saksa keel kui "tavaliselt kasutatav keel" ja Pan Lõuna-Aafrika keelenõukogu on kohustatud seda edendama ja tagama selle austamise.[39] Kogukond on piisavalt tugev, et toetatakse mitut Saksa rahvusvahelist kooli, näiteks Deutsche Schule Pretoria.

Põhja-Ameerika

USA-s osariikide osariigid Põhja-Dakota ja Lõuna-Dakota on ainsad osariigid, kus saksa keelt räägitakse kodus kõige sagedamini pärast inglise keelt.[40] Saksa geograafilisi nimesid võib leida kogu riigi Kesk-Lääne piirkonnas, näiteks Uus Ulm ja paljudes teistes linnades Minnesota; Bismarck (Põhja-Dakota osariigi pealinn), München, Karlsruheja Strasburg (nime saanud Ukrainas Odessa lähedal asuva linna järgi)[41] Põhja-Dakotas; Uus Braunfels, Fredericksburg, Weimar ja Muenster Texases; Corn (endine Korn), Kiefer ja Berliin Oklahomas; ja Kiel, Berliinja Germantown Wisconsinis.

Lõuna-Ameerika

Brasiilia

Brasiilias on saksa keelt kõnelevate isikute suurim kontsentratsioon Ameerika Ühendriikides Rio Grande do Sul (kus Riograndenser Hunsrückisch välja töötatud), Santa Catarina, Paraná, São Paulo ja Espírito Santo.[42]

Saksa keel Brasiilias

Saksa ametnike staatused Brasiilias on järgmised;

Teised Lõuna-Ameerika riigid

Peamised artiklid: Colonia Tovari murd, Tšiili sakslane

Aastal on saksakeelsete järeltulijate oluline kontsentratsioon Argentina, Tšiili, Paraguay, Venezuela, Peruuja Boliivia.[37]

XIX sajandi mõju Saksamaa sisseränne Tšiili lõunaosasse oli selline, et Valdivia oli mõnda aega Hispaania-Saksa kakskeelne linn koos "Saksa sildid ja plakatid kõrvuti hispaanlastega".[49] Prestiiž,[nb 5]:29–40 saksa keel pani selle omandama a superstratum Lõuna-Tšiilis.[51] Sõna murakas, üldlevinud taim Tšiili lõunaosas, on murra, tavaliste hispaaniakeelsete sõnade asemel mora ja zarzamora, alates Valdiviast kuni Chiloé saarestik ja mõnes linnas Ayséni piirkond.[51] Kasutamine rr on kohandatud roogne kõlab saksa keeles, kuid hispaania keeles on neid raske hääldada.[51] Samamoodi nimi marmor, traditsiooniline lastemäng, on Lõuna-Tšiilis võrreldes põhjapoolsemate piirkondadega erinev. Valdiviast Ayséni piirkonnani nimetatakse seda mängu bochad, erinevalt sõnast bolitas kasutatud põhja pool.[51] Sõna bocha on tõenäoliselt sakslase tuletis Bocciaspiel.[51]

Okeaania

Austraalias, Austraalia osariigis Lõuna-Austraalia koges 1840ndatel aastatel Preisimaalt (eriti Rumeeniast) tugevat sisserände lainet Sileesia piirkonnas). Pikaajalise isolatsiooniga teistest saksa keelt kõnelevatest isikutest ja kokkupuutest Austraalia inglise keel, ainulaadne murre, mida nimetatakse Barossa sakslane arenenud, räägitud valdavalt Barossa org lähedal Adelaide. Saksa tulekuga langes järsult saksa keel Esimene maailmasõda, elanikkonnas valitseva saksavastase meeleolu ja sellega seotud valitsuse tegevuse tõttu. Esimese keelena kasutati seda ka 20. sajandil, kuid nüüd on selle kasutamine piiratud mõne vanema kõnelejaga.[52]

Saksamaa ränne Uus-Meremaale oli 19. sajandil vähem väljendunud kui ränne Suurbritanniast, Iirimaalt ja võib-olla isegi Skandinaaviast. Sellele vaatamata oli saksa keelt kõnelevate kogukondade seas märkimisväärseid taskuid, mis püsisid kuni 20. sajandi esimeste aastakümneteni. Saksa keelt kõnelejad elasid peamiselt aastal Puhoi, Nelsonja Gore. Viimasel rahvaloendusel (2013) oskas Uus-Meremaal saksa keelt 36 642 inimest, mis tegi sellest inglise ja prantsuse keele järel kolmandaks kõneldavaks Euroopa keeleks ja üldjuhul üheksandaks kõneldavaks keeleks.[53]

Seal on ka oluline sakslane kreool õpitakse ja taastatakse, nimetatakse Unserdeutsch, räägitud Saksamaa endises koloonias Saksa Uus-Guinea, üle Mikroneesia ja Austraalia põhjaosas (s.t. Queensland ja Lääne-Austraalia) üksikute eakate inimeste poolt. Selle väljasuremise oht on tõsine ja teadlased viivad ellu jõupingutusi keele vastu huvi äratamiseks.[54]

Saksa keel võõrkeelena

Saksa keele oskus kui a võõrkeel EL liikmesriikides (+Türgi), protsentides täiskasvanud elanikkonnast (+15), 2005

Sarnaselt prantsuse ja hispaania keelega on saksa keel muutunud läänemaailmas tavaliseks teiseks võõrkeeleks.[1][55] Saksa keel on teisel kohal (inglise keele järel) EL-i tuntumate võõrkeelte hulgas (samal tasemel prantsuse keelega),[1] ja Venemaal.[56] Kõigi haridustasemete õpilaste arvu poolest on saksa keel ELis kolmandal kohal (inglise ja prantsuse keele järel),[24] ja Ameerika Ühendriikides (pärast hispaania ja prantsuse keelt).[23][57] 2015. aastal õppis saksa keelt kõigil haridustasemetel kogu maailmas umbes 15,4 miljonit inimest.[55] Kuna see arv püsis alates 2005. aastast suhteliselt stabiilne (± 1 miljon), võib järeldada umbes 75–100 miljonit saksa keeles võõrkeelena suhelda suutvat inimest, eeldades, et kursuse keskmine kestus on kolm aastat ja muud hinnangulised parameetrid. 2012. aasta uuringu kohaselt väitis ELis 47 miljonit inimest (st kuni kaks kolmandikku kogu maailmas 75–100 miljonist), et neil on vestluse pidamiseks piisav saksa keele oskus.[tsiteerimine on vajalik] Kui arvestada riike, kus see on riigikeel, on EL-is kõige populaarsem saksa keel võõrkeelena Idamaine ja Põhja - Euroopas, nimelt Tšehhi Vabariik, Horvaatia, Taani, Holland, Slovakkia, Ungari, Sloveenia, Rootsi ja Poola.[1][58] Saksa keel oli kunagi ja mingil määral on siiani a lingua franca nendes Euroopa osades.[59]

Saksa keel

Saksa keele oskus Euroopa Liidu riikides

Saksa keele standardi aluseks on Lutheri piibel, mille tõlkis Martin Luther ja mis olid alguse saanud saksi kohtukeelest (see oli mugav norm).[60] Siiski on kohti, kus traditsioonilised piirkondlikud murded on asendatud uute tavakeelel põhinevate rahvakeeltega; see on nii suurte osade korral Põhja-Saksamaa vaid ka riigi mujal asuvates suuremates linnades. Oluline on siiski märkida, et kõnekeelne standardne saksa keel erineb suuresti ametlikust kirjakeelest, eriti grammatikas ja süntaksis, milles seda on murdekõne mõjutanud.

Saksa tavakeel erineb saksakeelsetes riikides piirkondlikult sõnavara ja mõned juhtumid hääldus ja ühtlane grammatika ja õigekiri. Seda variatsiooni ei tohi segi ajada lokaalse variatsiooniga murded. Ehkki kohaliku saksa murded mõjutavad tavalise saksa piirkondlikke sorte vaid mõnevõrra, on nad väga erinevad. Saksa keelt peetakse seega a pluritsentriline keel.

Enamikus piirkondades kasutavad kõnelejad sõltuvalt olukorrast pidevat murde sortidest standardsemate sortideni.

Saksa tavasordid

Saksa riiklikud ja piirkondlikud standardisordid.[61]

Saksa keeles keeleteadus, Saksa keel murded eristatakse sordid kohta tavaline saksa keel.The saksa tavasordid viidata pluritsentriline tavaline saksa keel. Need erinevad leksikoni ja fonoloogia poolest vaid veidi. Teatud piirkondades on nad asendanud traditsioonilised saksa murded, eriti Põhja-Saksamaal.

Aasta saksakeelsetes osades Šveits, kasutatakse murde ja tavasegu segusid väga harva ning saksa standardkeele kasutamine piirdub suuresti kirjakeelega. Umbes 11% Šveitsi elanikest räägib Ülemsaksa keel (Tavaline saksa keel) kodus, kuid see on peamiselt tingitud sakslastest immigrantidest.[62] Seda olukorda on nimetatud a mediaalne diglossia. Šveitsi standard saksa keel kasutatakse Šveitsi haridussüsteemis, samas kui Austria standard saksa keel kasutatakse ametlikult Austria haridussüsteemis.

Murdekeele ja standardi segu ei esine tavaliselt ka Põhja-Saksamaal. Traditsioonilised sordid on seal alamsaksa keel, samas kui tavasaksa keel on ülemsaksa "sort". Kuna nende keeleline kaugus on suurem, ei ühenda nad tavasaksa keelt nii, nagu seda suudavad kõrgemsaksa murded (näiteks Baieri, Švaabi ja Hessani keel).

Murded

Mandriosa Läänegermaani keel murded

Saksa murded on keele traditsioonilised kohalikud sordid; paljud neist ei ole vastastikku mõistetav tavalise saksa keelega ja neil on suured erinevused leksikon, fonoloogiaja süntaks. Kui kitsas määratlus keel Vastastikuse arusaadavuse alusel peetakse paljusid saksa murdeid eraldi keelteks (näiteks inglise keeles) Etnoloog). Kuid selline vaatenurk on saksa keeleteaduses ebatavaline.

Saksa murdekontiinum jaguneb traditsiooniliselt kõige laiemalt Ülemsaksa keel ja Alamsaksa keel, nimetatud ka Madalsaksi. Kuid ajalooliselt ei kuulu ülemsaksa murded ja alamsaksi / alamsaksa murded ühte keelde. Sellest hoolimata tajutakse madalsaksi / alamsaksa keelt tänapäeval Saksamaal funktsionaalsel tasandil sageli saksa standardi murdelise variatsioonina isegi paljude emakeelena kõnelevate inimeste poolt. The same phenomenon is found in the eastern Netherlands, as the traditional dialects are not always identified with their Low Saxon/Low German origins, but with Dutch.[tsiteerimine on vajalik]

The variation among the German dialects is considerable, with often only neighbouring dialects being mutually intelligible. Some dialects are not intelligible to people who know only Standard German. However, all German dialects belong to the dialect continuum of High German and Low Saxon.

Low German and Low Saxon

The Alamsaksa keel/Low Saxon (yellow) and Madal frankoonia (orange) dialects

Keskmine alamsaksa keel oli lingua franca selle Hansaliit. It was the predominant language in Northern Germany until the 16th century. 1534. aastal toimus Lutheri piibel ilmus. It aimed to be understandable to a broad audience and was based mainly on Keskne ja Ülasaksa keel sordid. The Early New High German language gained more prestige than Alamsaksa keel and became the language of science and literature. Around the same time, the Hanseatic League, based around northern ports, lost its importance as new trade routes to Asia and the Americas were established, and the most powerful German states of that period were located in Middle and Southern Germany.

The 18th and 19th centuries were marked by mass education in Saksa keel koolides. Gradually, Low German came to be politically viewed as a mere dialect spoken by the uneducated. Today, Low Saxon can be divided in two groups: Low Saxon varieties with a reasonable level of Standard German influence and varieties of Standard German with a Low Saxon influence known as Missingsch. Sometimes, Low Saxon and Madal frankoonia varieties are grouped together because both are unaffected by the High German consonant shift. However, the proportion of the population who can understand and speak it has decreased continuously since teine ​​maailmasõda. The largest cities in the Low German area are Hamburg ja Dortmund.

Madal frankoonia

The Madal frankoonia dialects are the dialects that are more closely related to Hollandi kui et Alamsaksa keel. Most of the Low Franconian dialects are spoken in the Holland ja Belgia, where they are considered as dialects of Dutch, which is itself a Low Franconian language. In Germany, Low Franconian dialects are spoken in the northwest of Nordrhein-Westfalen, mööda Lower Rhine. The Low Franconian dialects spoken in Germany are referred to as Meuse-Rhenish or Low Rhenish. In the north of the German Low Franconian language area, North Low Franconian dialects (also referred to as Cleverlands or as dialects of Lõuna-Guelderish) are spoken. These dialects are more closely related to Dutch (also North Low Franconian) than the South Low Franconian dialects (also referred to as East Limburgi keel and, east of the Rein, Bergish), which are spoken in the south of the German Low Franconian language area. The South Low Franconian dialects are more closely related to Limburgish than to Dutch, and are transitional dialects between Low Franconian and Ripuarian (Kesk-Frankoonia). The East Bergish dialects are the easternmost Low Franconian dialects, and are transitional dialects between North- and South Low Franconian, and Vestfaali keel (Low German), with most of their features being North Low Franconian. The largest cities in the German Low Franconian area are Düsseldorf ja Duisburg.

Ülemsaksa keel

The Kesk-sakslane murded

The High German dialects consist of the Kesk-sakslane, Kõrge frankide keelja Ülasaksa keel murded. The High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. The High German varieties spoken by the Aškenazide juudid have several unique features and are considered as a separate language, Jidiš, written with the Heebrea tähestik.

Kesk-sakslane

The Kesk-sakslane dialects are spoken in Central Germany, from Aachen läänes kuni Görlitz Idas. Need koosnevad Franconian dialects in the west (Lääne-Kesk-Saksamaa) and non-Franconian dialects in the east (Ida-Kesk-Saksamaa). Modern Standard German is mostly based on Central German dialects.

The Franconian, Lääne-Kesk-Saksamaa dialects are the Central Franconian dialects (Ripuarian ja Moselle Franconian) ja Rhine Franconian dialects (Hessian ja Palatine). These dialects are considered as

Luxembourgish as well as the Transilvaania saksi murd sisse räägitud Transilvaania are based on Moselle Franconian dialects. The largest cities in the Franconian Central German area are Köln ja Frankfurt.

Further east, the non-Franconian, Ida-Kesk-Saksamaa dialects are spoken (Tüüringi, Ülem-Saksi, Maagimägija Lusatian-New Markish, and earlier, in the then German-speaking parts of Sileesia ka Sileesia, and in then German southern Ida-Preisimaa ka Kõrgepreisi keel). The largest cities in the East Central German area are Berliin ja Leipzig.

Kõrge frankide keel

The High Franconian dialects are transitional dialects between Central and Upper German. They consist of the Idas ja Lõuna-Frankoonia murded.

The East Franconian dialect branch is one of the most spoken dialect branches in Germany. These dialects are spoken in the region of Franconia and in the central parts of Saks Vogtland. Franconia consists of the Baierlane linnaosad Ülemine, Keskmineja Alam-Frankimaa, regioon South Thuringia (Tüüringi), and the eastern parts of the region of Heilbronn-Franken (Tauber Franconia and Hohenlohe) in Baden-Württemberg. The largest cities in the East Franconian area are Nürnberg ja Würzburg.

South Franconian is mainly spoken in northern Baden-Württemberg in Germany, but also in the northeasternmost part of the region of Alsace Prantsusmaal. While these dialects are considered as dialects of German in Baden-Württemberg, they are considered as dialects of Elsassi keel in Alsace (most Alsatian dialects are Madal alemanniline, Kuid). The largest cities in the South Franconian area are Karlsruhe ja Heilbronn.

Ülasaksa keel

The Ülasaksa keel ja Kõrge frankide keel (transitional between Central and Upper German) dialects

The Ülasaksa keel dialects are the Alemanni murded läänes ja Baieri murded Idas.

Alemanni

Alemannic dialects are spoken in Šveits (High Alemannic in the densely populated Šveitsi platoo, in the south also Highest Alemannicja Madal alemanniline aastal Basel), Baden-Württemberg (Švaabi and Low Alemannic, in the southwest also High Alemannic), Baieri Švaabimaa (Swabian, in the southwesternmost part also Low Alemannic), Vorarlberg (Low, High, and Highest Alemannic), Alsace (Low Alemannic, in the southernmost part also High Alemannic), Liechtenstein (High and Highest Alemannic), and in the Tirooli district of Reutte (Swabian). The Alemannic dialects are considered as Elsassi keel in Alsace. The largest cities in the Alemannic area are Stuttgart ja Zürich.

Baierlane

Bavarian dialects are spoken in Austria (Viin, Madalam ja Ülem-Austria, Steiermark, Kärnteni, Salzburg, Burgenland, and in most parts of Tirool), Baieri (Ülemine ja Alam-Baieri sama hästi kui Upper Palatinate), Lõuna-Tirool, southwesternmost Saksimaa (Lõuna - Voglandlane), and in the Swiss village of Samnaun. The largest cities in the Bavarian area are Viin ja München.

Grammatika

German is a fusioonikeel with a moderate degree of käänamine, kolmega grammatilised sugud; as such, there can be a large number of words derived from the same root.

Noun inflection

Declension of the German definite articles (all equivalent to English "the")

German nouns inflect by case, gender, and number:

  • neli juhtudel: nimetav, süüdistav, genitiivja dateeriv.
  • kolm sugud: masculine, feminine, and neuter. Word endings sometimes reveal grammatical gender: for instance, nouns ending in -ung (-ing), -schaft (-ship), - pea või heit (-hood, -ness) are feminine, nouns ending in -chen või -lein (pisike forms) are neuter and nouns ending in -ismus (-ism) are masculine. Others are more variable, sometimes depending on the region in which the language is spoken. And some endings are not restricted to one gender: for example, -er (-er), nagu näiteks Feier (feminine), celebration, party, Arbeiter (masculine), labourer, and Gewitter (neuter), thunderstorm.
  • two numbers: singular and plural.

This degree of inflection is considerably less than in Vana ülemsaksa keel and other old Indoeuroopa keeled nagu näiteks Ladina keel, Vana-Kreekaja Sanskriti, and it is also somewhat less than, for instance, Vana inglise keel, kaasaegne Islandi keelvõi vene keeles. The three genders have collapsed in the plural. With four cases and three genders plus plural, there are 16 permutations of case and gender/number of the article (not the nouns), but there are only six forms of the kindel artikkel, which together cover all 16 permutations. In nouns, inflection for case is required in the singular for strong masculine and neuter nouns only in the genitive and in the dative (only in fixed or archaic expressions), and even this is losing ground to substitutes in informal speech.[63] Weak masculine nouns share a common case ending for genitive, dative, and accusative in the singular. Feminine nouns are not declined in the singular. The plural has an inflection for the dative. In total, seven inflectional endings (not counting plural markers) exist in German: -s, -es, -n, -ns, -en, -ens, -e.

In German orthography, nouns and most words with the syntactical function of nouns are capitalised to make it easier for readers to determine the function of a word within a sentence (Am Freitag ging ich einkaufen. – "On Friday I went shopping."; Eines Tages kreuzte er endlich auf. – "One day he finally showed up.") This convention is almost unique to German today (shared perhaps only by the closely related Luksemburgi keel and several insular dialects of the Põhjafriisi keel), but it was historically common in other languages such as Danish (which abolished the capitalization of nouns in 1948) and English.

Like the other Germanic languages, German forms noun ühendid in which the first noun modifies the category given by the second: Hundehütte ("dog hut"; specifically: "dog kennel"). Unlike English, whose newer compounds or combinations of longer nouns are often written "open" with separating spaces, German (like some other Germanic languages) nearly always uses the "closed" form without spaces, for example: Baumhaus ("tree house"). Like English, German allows arbitrarily long compounds in theory (see also English compounds). The longest German word verified to be actually in (albeit very limited) use is Rindfleischetikettierungsüberwachungsaufgabenübertragungsgesetz, which, literally translated, is "beef labelling supervision duties assignment law" [from Rind (cattle), Fleisch (meat), Etikettierung(s) (labelling), Überwachung(s) (supervision), Aufgaben (duties), Übertragung(s) (assignment), Gesetz (law)]. However, examples like this are perceived by native speakers as excessively bureaucratic, stylistically awkward, or even satirical.

Verb inflection

The inflection of standard German verbs includes:

  • kaks peamist konjugatsioon classes: nõrk ja tugev (as in English). Additionally, there is a third class, known as mixed verbs, whose conjugation combines features of both the strong and weak patterns.
  • kolm isikud: first, second and third.
  • kaks numbrid: singular and plural.
  • kolm meeleolud: soovituslik, hädavajalik ja subjektiivne (lisaks lõpmatu).
  • kaks hääled: active and passive. The passive voice uses auxiliary verbs and is divisible into static and dynamic. Static forms show a constant state and use the verb ’'to be'’ (sein). Dynamic forms show an action and use the verb "to become'’ (werden).
  • kaks ajavormid without auxiliary verbs (kohal ja preterite) and four tenses constructed with auxiliary verbs (täiuslik, pluperfect, tulevik ja tulevik täiuslik).
  • the distinction between grammatilised aspektid is rendered by combined use of the subjunctive and/or preterite marking so the plain indicative voice uses neither of those two markers; the subjunctive by itself often conveys reported speech; subjunctive plus preterite marks the conditional state; and the preterite alone shows either plain indicative (in the past), or functions as a (literal) alternative for either reported speech or the conditional state of the verb, when necessary for clarity.
  • the distinction between perfect and progressive aspect is and has, at every stage of development, been a productive category of the older language and in nearly all documented dialects, but strangely enough it is now rigorously excluded from written usage in its present normalised form.
  • disambiguation of completed vs. uncompleted forms is widely observed and regularly generated by common prefixes (blicken [to look], erblicken [to see – unrelated form: sehen]).

Tegusõna eesliited

The meaning of basic verbs can be expanded and sometimes radically changed through the use of a number of prefixes. Some prefixes have a specific meaning; the prefix zer- refers to destruction, as in nullreißen (to tear apart), nullbrechen (to break apart), nullschneiden (to cut apart). Other prefixes have only the vaguest meaning in themselves; ver- is found in a number of verbs with a large variety of meanings, as in versellised (to try) from sellised (to seek), vernehmen (to interrogate) from nehmen (to take), verteilen (to distribute) from teilen (to share), verstehen (to understand) from stehen (to stand).

Other examples include the following:haften (to stick), verhaften (to detain); kaufen (to buy), verkaufen (to sell); hören (to hear), aufhören (to cease); fahren (to drive), erfahren (to experience).

Palju German verbs have a separable prefix, often with an adverbial function. Sisse lõplik verb forms, it is split off and moved to the end of the clause and is hence considered by some to be a "resultative particle". Näiteks, mitgehen, meaning "to go along", would be split, giving Gehen Sie mit? (Literal: "Go you with?"; Idiomatic: "Are you going along?").

Indeed, several sulgudes clauses may occur between the prefix of a finite verb and its complement (ankommen = to arrive, er kam an = he arrived, er ist angekommen = he has arrived):

Er kam am Freitagabend nach einem harten Arbeitstag und dem üblichen Ärger, der ihn schon seit Jahren immer wieder an seinem Arbeitsplatz plagt, mit fraglicher Freude auf ein Mahl, das seine Frau ihm, wie er hoffte, bereits aufgetischt hatte, endlich zu Hause an.

A selectively literal translation of this example to illustrate the point might look like this:

He "came" on Friday evening, after a hard day at work and the usual annoyances that had time and again been troubling him for years now at his workplace, with questionable joy, to a meal which, as he hoped, his wife had already put on the table, finally home "to".

Sõnade järjekord

German word order is generally with the V2 sõnajärg restriction and also with the SOV-sõnade järjekord restriction for main klauslid. Sest polar questions, exclamations, and wishes, the lõplik verb always has the first position. In subordinate clauses, the verb occurs at the very end.

German requires a verbal element (main verb or abiverb) to appear second in the sentence. The verb is preceded by the teema of the sentence. The element in focus appears at the end of the sentence. For a sentence without an auxiliary, these are several possibilities:

Der alte Mann gab mir gestern das Buch. (The old man gave me yesterday the book; normal order)
Das Buch gab mir gestern der alte Mann. (The book gave [to] me yesterday the old man)
Das Buch gab der alte Mann mir gestern. (The book gave the old man [to] me yesterday)
Das Buch gab mir der alte Mann gestern. (The book gave [to] me the old man yesterday)
Gestern gab mir der alte Mann das Buch. (Yesterday gave [to] me the old man the book, normal order)
Mir gab der alte Mann das Buch gestern. ([To] me gave the old man the book yesterday (entailing: as for someone else, it was another date))

The position of a noun in a German sentence has no bearing on its being a subject, an object or another argument. Sees deklaratiivne lause in English, if the subject does not occur before the predicate, the sentence could well be misunderstood.

However, German's flexible word order allows one to emphasise specific words:

Normal word order:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
The manager entered yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office.

Object in front:

Sein Büro betrat der Direktor gestern um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand.
His office entered the manager yesterday at 10 o'clock with an umbrella in the hand.
Objekt Sein Büro (his office) is thus highlighted; it could be the topic of the next sentence.

Adverb of time in front:

Gestern betrat der Direktor um 10 Uhr mit einem Schirm in der Hand sein Büro. (aber heute ohne Schirm)
Yesterday entered the manager at 10 o'clock with an umbrella in the hand his office. (but today without umbrella)

Both time expressions in front:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor mit einem Schirm in der Hand sein Büro.
Yesterday at 10 o'clock entered the manager with an umbrella in the hand his office.
The full-time specification Gestern um 10 Uhr is highlighted.

Teine võimalus:

Gestern um 10 Uhr betrat der Direktor sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
Yesterday at 10 o'clock the manager entered his office with an umbrella in the hand.
Both the time specification and the fact he carried an umbrella are accentuated.

Swapped adverbs:

Der Direktor betrat mit einem Schirm in der Hand gestern um 10 Uhr sein Büro.
The manager entered with an umbrella in the hand yesterday at 10 o'clock his office.
Fraas mit einem Schirm in der Hand is highlighted.

Swapped object:

Der Direktor betrat gestern um 10 Uhr sein Büro mit einem Schirm in der Hand.
The manager entered yesterday at 10 o'clock his office with an umbrella in the hand.
The time specification and the object sein Büro (his office) are lightly accentuated.

The flexible word order also allows one to use language "tools" (such as poeetiline meeter ja Kõnekujundid) more freely.

Auxiliary verbs

Kui an abiverb is present, it appears in second position, and the main verb appears at the end. This occurs notably in the creation of the täiuslik pingeline. Many word orders are still possible:

Der alte Mann hat mir heute das Buch gegeben. (The old man has me today the book given.)
Das Buch hat der alte Mann mir heute gegeben. (Raamat has the old man me today given.)
Heute hat der alte Mann mir das Buch gegeben. (Täna has the old man me the book given.)

The main verb may appear in first position to put stress on the action itself. The abiverb is still in second position.

Gegeben hat mir der alte Mann das Buch heute. (Antud has me the old man the book täna.) The bare fact that the book has been given is emphasized, as well as 'today'.

Modal verbs

Sentences using modaalverbid place the infinitive at the end. For example, the English sentence "Should he go home?" would be rearranged in German to say "Should he (to) home go?" (Soll er nach Hause gehen?). Thus, in sentences with several subordinate or relative clauses, the infinitives are clustered at the end. Compare the similar clustering of prepositions in the following (highly contrived) English sentence: "What did you bring that book that I do not like to be read to out of up for?"

Multiple infinitives

German subordinate clauses have all verbs clustered at the end. Given that auxiliaries encode tulevik, passiivne, modaalsus, ja täiuslik, very long chains of verbs at the end of the sentence can occur. In these constructions, the past participle formed with ge- is often replaced by the infinitive.

Man nimmt an, dass der Deserteur wohl erschossenV wordenpsv seinperf sollmod
One suspects that the deserter probably shot become be should.
("It is suspected that the deserter probably had been shot")
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel hatte machen lassen
He knew not that the agent a picklock had make let
Er wusste nicht, dass der Agent einen Nachschlüssel machen lassen hatte
He knew not that the agent a picklock make let had
("He did not know that the agent had had a picklock made")

The order at the end of such strings is subject to variation, but the second one in the last example is unusual.

Sõnavara

Volume 1 "German Orthography" of the 25th edition of the Duden sõnastik

Most German vocabulary is derived from the Germanic branch of the Indo-European language family.[64] However, there is a significant amount of loanwords from other languages, in particular Ladina keel, Kreeka keel, Itaalia, prantsuse ja viimati inglise keel.[65] 19. sajandi alguses Joachim Heinrich Campe hinnangul oli viiendik kogu saksa sõnavarast prantsuse või ladina päritolu.[66]

Ladinakeelsed sõnad imporditi saksa keele eelkäijasse juba aastal Rooma impeerium ja läbis saksa keeles kõik iseloomulikud foneetilised muutused. Nende päritolu ei ole enamiku kõnelejate jaoks seega enam äratuntav (nt. Pforte, Tafel, Mauer, Käse, Köln ladina keelest porta, tabula, murus, kaseus, Colonia). Ladina keelest laenamine jätkus ka pärast Rooma impeeriumi langemist kristluse ajal, vahendasid kirik ja kloostrid. Aasta jooksul võib täheldada veel üht olulist ladinakeelsete sõnade sissevoolu Renessansiajastu humanism. Akadeemilises kontekstis on ladina keelest laenamist jätkatud tänapäevani, viimastel aastakümnetel sageli kaudselt inglise keelest laenude kaudu. 15. – 17. Sajandil oli itaalia keele mõju suur, mis viis paljude itaaliakeelsete laensõnadeni arhitektuuri, rahanduse ja muusika valdkonnas. Prantsuse keele mõju 17. – 19. Sajandil tõi prantsuse sõnade veelgi suurema impordi. Inglise mõju avaldus juba 19. sajandil, kuid domineerivaks sai see alles 20. sajandi teisel poolel.

42. väljaanne Österreichisches Wörterbuch ("Austria sõnastik")

Seega Notker Labeo suutis tuhandeaastale järgnenud aastakümnetel tõlkida Aristotelese traktaadid puhtasse (vanasse kõrg) saksa keelde.[67] Laenutõlke traditsioon taaselustati 18. sajandil selliste keelemeeste poolt Joachim Heinrich Campe, kes tutvustas ligi 300 sõna, mida tänapäeva saksa keeles ikka kasutatakse. Isegi tänapäeval on liikumisi, mis üritavad Ersatz mittevajalikuks peetavate võõrsõnade (asendamine) saksakeelsete alternatiividega.[68]

Nagu inglise keeles, on ka siin palju paare sünonüümid germaani sõnavara rikastamise tõttu laensõnad ladina ja ladina keeles kreeka keeles. Nendel sõnadel on germaani keeltest sageli erinev varjund ja neid peetakse tavaliselt teaduslikumateks.

  • Historie, historisch - "ajalugu, ajalooline", (Geschichte, geschichtlich)
  • Humanität, inimene - "inimlikkus, inimlik", (Menschlichkeit, menschlich)[nb 6]
  • Millennium - "millennium", (Jahrtausend)
  • Taju - "taju", (Wahrnehmung)
  • Vokabular - "sõnavara", (Wortschatz)
  • Diktionär - "sõnastik, sõnaraamat", (Wörterbuch)[nb 7]
  • probieren - "proovima", (versuchen)

Saksa keele sõnavara suurust on raske hinnata. The Deutsches Wörterbuch (Saksa sõnaraamat) algatatud Jaakob ja Wilhelm Grimm sisaldas oma esimeses väljaandes juba üle 330 000 pealkirja. Saksa tänapäevases teadussõnavaras hinnatakse üheksale miljonile sõnale ja sõnarühmale (põhinedes a-i 35 miljoni lause analüüsil) korpus Leipzigis, mis sisaldas 2003. aasta juuli seisuga kokku 500 miljonit sõna).[69]

The Duden on tegelikult ametnik sõnastik saksa keel, esmakordselt avaldanud Konrad Duden 1880. Dudenit uuendatakse regulaarselt, uusi väljaandeid ilmub iga nelja või viie aasta tagant. Alates 2017. aasta augustist, see oli oma 27. väljaandes ja 12 köites, mis kumbki hõlmasid erinevaid aspekte, näiteks laensõnad, etümoloogia, hääldus, sünonüümid, ja nii edasi.
Esimene neist köitest Die deutsche Rechtschreibung (Saksa ortograafia), on pikka aega olnud ettekirjutav saksa keele õigekirja allikas. The Duden on muutunud saksa keele piibliks, olles lõplik reeglistik, mis puudutab saksa keele grammatikat, õigekirja ja kasutamist.[70]

The Österreichisches Wörterbuch ("Austria sõnaraamat"), lühendatult ÖWB, on ametnik sõnastik saksa keel inglise keeles Austria Vabariik. Seda toimetab austerlase alluvuses olev keelerühmade rühm Föderaalne haridus-, kunsti- ja kultuuriministeerium (Saksa: Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur). See on Austria kolleeg sakslasele Duden ja sisaldab mitmeid ainulaadseid termineid Austria sakslane või sagedamini kasutatavad või seal erinevalt hääldatud.[71] Märkimisväärne kogus seda "austerlaste" sõnavara on levinud ka aastal Lõuna-Saksamaa, eriti Baierija osa sellest on kasutatud Šveits samuti. Alates 39. Väljaandest 2001. Aastal on ortograafia ÖWB on kohandatud Saksa õigekirjareform 1996. aastal. Sõnastikku kasutatakse ametlikult ka Itaalia provintsis Lõuna-Tirool.

Inglise kuni saksa sugulased

See on valik sugulased nii inglise kui saksa keeles. Tavalise infinitiivse lõpu asemel -en, Saksa verbid tähistatakse nende tüve järel sidekriipsuga. Saksa keeles suurtähtedega kirjutatud sõnad on nimisõnad.

IngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keel
jaundarmArmkaruBärkobrasBibermesilaneBieneõluBierparimparimparempeksja
vilkumavilkuma-õitsemablüh-sininesininepaatBootraamatBuchpruulimabrau-õlletehasBrauereisildBrücke
kulmBrauepruunbraunkirikKirchekülmkaltlahekühldaleTaltammDammtantsutanz-
tainasTeigunistusTraumunistusträum-juuaGetränkjuuatrink-kõrvaOhrmaaErdesöömaess-
kaugelsõnajalgsulgFedersõnajalgFarnvaldkonnasFeldsõrmSõrmkalaFischkalurFischerpõgenemaflieh-
lendFlugüleujutusFlutvoolamafließ-voolamaFlusslendamaFliegelendamaflieg-eestfürfordFurt
nelivierrebaneFuchsklaasGlasminegeh-kuldKuldheasoolestikrohiGrasrohutirtsGrashüpfer
rohelinegrünhallgraupaganHexeraheHagelkäsiKäsiraskehartvihkanHassvarjupaikHafen
heinaHeukuulehör-südaHerzkuumusHitzenõmmHeidekõrgehochkallisHonigVapsikHornisse
sadahundertnälgNälgonnHüttejääEiskuningasKönigsuudlusKusssuudlusküss-põlvKnie
maaMaamaandumineLandungnaermalach-valetama, lamamalieg-, lagvaletama, valetamalüg-, logvalgus (A)leichtvalgusLichtelamaleb-
maksLeberarmastusLiebemeesMannkeskelMittekeskööMitternachtkuuEsmaspäevsammalMoossuuMund
suu (jõgi)MündungööNachtninaNasepähkelNussüleübertaimPflanzevuttvärisemavihmaRegen
vikerkaarRegenbogenpunanemädanemahelisemaSõrmusliivLiivütlemavajuma-meriVaata f)õmblusSaumisteSitz
vaataseh-lambadSchafvirvendamaskimmer-säranööp-laevSchiffhõbeSilberlauldalaulma-istumaistuma-
lumiSchneehingSeelerääkimasprech-kevadkevad-tähtSternõmblemaStichtoonekurgKurgtormSturm
torminestürmischharurihma-põhkStrohpõhupallStrohballenvoogStromvoogström-kogeleminestotter-suviSommer
päikeSonnepäikeselinesonnigluikSchwanütleerzähl-seda (C)dassder, sure, das, den, demsiisdannjanuDurst
ohakasDistelokasDorntuhattausendäikeDonnertwitterzwitscher-ülemineobersoesoeherilaneWespe
vesiWasserilmMärjempunumavõrk-hästiQuellehästiwohlmistervitamavalgeweißmetsikmetsik
tuulTuultalvTalvhuntHuntsõnaVirremaailmasWeltlõngGarnaastaJahrkollanegelb
IngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keelIngliseSaksa keel

Ortograafia

Austria standardiseeritud kursiivne
Saksamaa standardiseeritud kursiivne

Saksa keel on kirjutatud Ladina tähestik. Lisaks 26 standardsele tähele on saksa keeles kolm täishäälikut tähega umlauti märknimelt ä, ö ja ü, samuti eszett või scharfes s (teravad s): ß. Šveitsis ja Liechtensteinis ss asemel kasutatakse ß. Kuna ß ei saa kunagi tekkida sõna alguses, sellel pole traditsioonilist suurtäht.

Saksakeelsed kirjutatud tekstid on sellistena hõlpsasti äratuntavad, eristades selliseid tunnuseid nagu umlauts ja kindel ortograafiline tunnused - saksa keel on ainus peamine keel, mis paneb suurtähtedeks kõik nimisõnad, on varauusajal Põhja-Euroopas laialt levinud praktika reliikvia (ka inglise keel mõnda aega, 1700. aastatel) - ja pikkade ühendite sagedane esinemine. Kuna loetavus ja mugavus seavad teatud piirid, leidub enam kui kolmest või neljast nimisõnast koosnevaid ühendeid peaaegu eranditult humoorikas kontekstis. (Seevastu, kuigi inglise keel võib ka nimisõnu kokku stringida, eraldab see nimisõnad tavaliselt tühikutega. Näiteks "WC-poti puhastaja".)

Kohal

Enne Saksa õigekirjareform 1996, ß asendatud ss pärast pikad täishäälikud ja diftongid ja enne kaashäälikuid sõna- või osalõpasõnu. Uuendatud kirjapildis ß asendab ss alles pärast pikki täishäälikuid ja diftonge.

Kuna traditsioonilist kapitalivormi ei ole ß, see asendati SS kui nõuti suurtähtede kasutamist. Näiteks, Maßband (mõõdulint) sai MASSBAND pealinnades. Erandiks oli ß kasutamine juriidilistes dokumentides ja vormides nimede suurtähtedes. Segiajamise vältimiseks sarnaste nimedega kasutage väiketähti ß säilitati (seega "KREßLEIN" selle asemel "KRESSLEIN"). Pealinn ß (ẞ) võeti lõpuks Saksa ortograafiasse 2017. aastal, lõpetades pika ortograafilise arutelu (seega "KREẞLEIN ja KRESSLEIN").[72]

Umlauti vokaalid (ä, ö, ü) transkribeeritakse tavaliselt koos ae, oe ja ue-ga, kui umlaute pole klaviatuuril või muul kasutataval andmekandjal saadaval. Samamoodi saab ß ümber kirjutada kui ss. Mõned opsüsteemid kasutage võtmejadasid võimalike märkide hulga laiendamiseks, hõlmates muu hulgas ka umlaute; aastal Microsoft Windows seda tehakse kasutades Alt-koodid. Saksa lugejad mõistavad neid üleskirjutusi (kuigi need tunduvad ebatavalised), kuid neid on võimalik vältida, kui tavalised umlautid on saadaval, sest need on ajutised ja mitte õigekirjalikud. (Westfalenis ja Schleswig-Holsteinis on linna- ja perekonnanimed olemas, kus ekstra e mõjub täishäälikut pikendavalt, nt. Raesfeld [ˈRaːsfɛlt], Coesfeld [ˈKoːsfɛlt] ja Itzehoe [ɪtsəˈhoː], kuid seda tähe e kasutamist pärast a / o / u ei esine tänapäevases sõnade õigekirjas peale pärisnimed.)

Puudub üldine kokkulepe selle kohta, kus sorteerimisjärjestuses esinevad umlautidega tähed. Telefonikataloogid kohtlevad neid, asendades need alushäälikuga, millele järgneb e. Mõni sõnaraamat sorteerib iga omandatud täishääliku eraldi tähena põhivokaali järel, kuid sagedamini on umlautidega sõnad järjestatud kohe sama sõna järele ilma umlautideta. Näitena a telefoniraamat Ärzte tekib pärast Adressenverlage aga enne Anlagenbauer (kuna Ä asendatakse Ae-ga). Sõnaraamatus Ärzte tuleb järele Arzt, kuid mõnes sõnastikus Ärzte ja kõik muud sõnad algusega Ä võib tekkida pärast kõiki sõnu algusega A. Mõnes vanemas sõnaraamatus või registris esialgne Sch ja St. käsitletakse eraldi tähtedena ja need on pärast eraldi kirjed S, kuid neid käsitletakse tavaliselt kui S + C + H ja S + T.

Kirjalik saksa keel kasutab tavaliselt ka alternatiivset avanevat ümberpööratud koma (jutumärk) nagu "Guten Morgen!".

Minevik

Vene sõnastik aastast 1931, mis näitab "saksa tähestikku" - kummagi poole 3. ja 4. veerg on Fraktur ja Kurrent vastavalt joonealuse märkusega ligatuurid kasutatud Frakturis.

Kuni 20. sajandi alguseni trükiti saksa keelt aastal must kirja kirjatüübid (sisse Frakturja sisse Schwabacher) ja kirjutatud vastavas vormis käekiri (näiteks Kurrent ja Sütterlin). Need ladina tähestiku variandid erinevad serifist või sans-serif Antiqua tänapäeval kasutatavaid kirjatüüpe ja eriti käsitsi kirjutatud vorme on koolitamata raske lugeda. Mõni väitis siiski, et trükitud vormid on loetavamad, kui neid kasutatakse Germaani keeled.[tsiteerimine on vajalik][73] The Natsid algul edutasid Frakturit ja Schwabacherit, kuna nendega arvestati Aaria, kuid nad tühistasid need 1941. aastal, väites, et need kirjad olid juudid.[74] Arvatakse, et natside režiim oli selle skripti keelanud,[WHO?] kui nad mõistsid, et Fraktur pärsib kommunikatsiooni ajal okupeeritud aladel teine ​​maailmasõda.[75]

Frakturi stsenaarium on siiski igapäevases elus pubimärkide, õllebrändide ja muude reklaamide vormis, kus seda kasutatakse teatava maaläheduse ja antiikaja edastamiseks.

Programmi nõuetekohane kasutamine pikk s (langes s), ſon saksakeelse teksti kirjutamiseks hädavajalik Fraktur kirjatüübid. Palju Antiqua kirjatüüpide hulka kuuluvad ka pikad s. Pikkade s-de kasutamise kohta saksakeelses tekstis kehtib spetsiifiline reeglistik, kuid tänapäeval kasutatakse seda Antiqua-kirjatüübis harva. Mis tahes silbi alguses olev väiketäht "s" oleks pikk s, vastupidiselt lõppsile s või lühikesele s (levinum tähe s variatsioon), mis tähistab silbi lõppu; näiteks sõnade eristamisel Wachſtube (valvurimaja) ja Wachstube (lakk / vaha toru). Sobiva sidekriipsuga saab hõlpsasti otsustada, milliseid tähti kasutada, (Wach-ſtube vs. Wachsi toru). Pikk s ilmub ainult sisse väiketähed.

Õigekirjareform

1996. aasta õigekirjareform tõi kaasa avaliku vaidluse ja märkimisväärse vaidluse. Osariigid (Liidumaad) Nordrhein-Westfalen ja Baieri keeldus seda vastu võtmast. Ühel hetkel jõudis vaidlus kõrgeima astme kohtusse, kes lükkas selle kiiresti tagasi, väites, et riigid peavad ise otsustama ja et reformi saab ametlikuks reegliks muuta ainult koolides - kõik teised võivad kirjutamist jätkata nii, nagu nad on seda õppinud. Kümne aasta pärast, ilma föderaalparlamendi sekkumiseta, paigaldati 2006. aastal põhjalik ülevaade just õigeks eelseisvaks õppeaastaks. 2007. aastal tunnistati mõned traditsioonilised kirjapaberid lõpuks kehtetuks; 2008. aastal aga paljud vanad koma jälle jõustusid reeglid.

Kõige märgatavam muutus oli ilmselt kirja kasutamises ß, helistas scharfes s (Terav S) või ess-zett (hääldatakse ess-tsett). Traditsiooniliselt kasutati seda kirja kolmes olukorras:

  1. Pärast pikka häälikute või täishäälikute kombinatsiooni;
  2. Enne a t;
  3. Silbi lõpus.

Näited on Füße, paßtja daß. Praegu kehtib ainult esimene reegel, mis teeb õiged kirjapildid Füße, passtja dass. Sõna Fuß 'jalal' on kiri ß sest see sisaldab pikka vokaali, kuigi see täht esineb silbi lõpus. Selle muudatuse loogika seisneb selles, et 'ß' on üks täht, samas kui 'ss' on kaks tähte, nii et sõnade vahel tehakse sama vahet (näiteks) den ja denn.

Fonoloogia

Vokaalid

Saksa keeles räägitakse Goethe Faust

Saksa keeles on ka täishäälikud (välja arvatud diftongid; vt allpool) lühike või pikk, järgnevalt:

AÄEMinaOÖUÜ
Lühike/ a // ɛ // ɛ /, / ə // ɪ // ɔ // œ // ʊ // ʏ /
Pikk/ aː // ɛː /, / eː // eː // iː // oː // øː // uː // yː /

Lühike / ɛ / realiseeritakse kui [ɛ] rõhutatud silpides (sh sekundaarne stress), aga [ə] rõhutamata silpides. Pange tähele, et rõhutatud lühike / ɛ / võib kirjutada kas e või koos ä (näiteks, hätte "oleks" ja Kette "kett" riim). Üldiselt on lühikesed täishäälikud avatud ja pikad täishäälikud lähedal. Üks erand on avatud / ɛː / heli kaua Ä; mõnes saksa keele sordis, / ɛː / ja / eː / on ühinenud [eː], eemaldades selle anomaalia. Sel juhul meeldib paaridele Bären / Beeren "karud / marjad" või Ähre / Ehre „nisu piik / au” muutub homofooniliseks (vt: Kapten Sinikaar).

Paljudes standardse saksa keeltes rõhutamata / ɛr / ei hääldata [ər] aga häälestatud [ɐ].

See, kas mõni konkreetne täishäälik täht tähistab pikka või lühikest foneemi, ei ole täielikult ennustatav, kuigi on olemas järgmised seaduspärasused:

  • Kui vokaal (muu kui i) on silbi lõpus või sellele järgneb üks kaashäälik, hääldatakse seda tavaliselt pikalt (nt. Hof [hoːf]).
  • Kui häälikule järgneb h või kui an i järgneb an e, see on pikk.
  • Kui täishäälikule järgneb kahekordne kaashäälik (nt. jj, ss või tt), ck, tz või a konsonantide klaster (nt st või nd), on see peaaegu alati lühike (nt hoffen [ˈHɔfən]). Topeltkaashäälikuid kasutatakse ainult selleks, et märkida eelnevad täishäälikud lühikesteks; kaashäälikut ennast ei hääldata kunagi pikendatult ega topelt, teisisõnu pole see a söötmise järjekord kohta idanemine ja siis täishääliku lühenemine.

Mõlemal neist reeglitest on erandeid (nt. müts [müts] "on" on esimesest reeglist hoolimata lühike; Esmaspäev [moːnt] "kuu"on teisest reeglist hoolimata pikk) i seda pole kombinatsioonis st (muutes selle pikaks) ega järgnenud topeltkaashäälik või klaster (muutes selle lühikeseks), puudub üldreegel. Mõnel juhul on piirkondlikke erinevusi. Kesk-Saksamaal (Hesse), o aastal pärisnimi "Hoffmanni" hääldatakse pikalt, samas kui enamik teisi sakslasi hääldaks seda lühikeseks. Sama kehtib ka e geograafilises nimes "Mecklenburg"selle piirkonna inimeste jaoks. Sõna Städte "linnad" hääldatakse lühikese täishäälikuga [ˈƩtɛtə] mõned (Jan Hofer, ARD Televisioon) ja pika häälikuga [ˈƩtɛːtə] teiste poolt (Marietta Slomka, ZDF Televisioon). Lõpuks täishäälik, millele järgneb ch võib olla lühike (Fach [faks] "sektsioon", Küche [ˈKʏçə] "köök") või pikk (Sellised [ˈZuːxə] "otsing", Bücher [ˈByːçɐ] "raamatud") peaaegu juhuslikult. Seega Lache on homograafiline [laːxə] Lache "lomp" ja [laxə] Lache "naeruviis" (kõnekeelne) või valutama! "naerma!" (kohustuslik).

Saksa vokaalid võivad moodustada järgmisi sümboleid (kirjalikult) ja diftonge (häälduses); pange tähele, et mõne neist (ei, äu, eu) hääldus erineb oluliselt sellest, mida võiks eeldada komponenttähtede kaalumisel:

Õigekiriai, ei, ay, silmauäu, eu
Hääldus/ aɪ̯ // aʊ̯ // ɔʏ̯ /

Lisaks digraf st esindab üldiselt foneemi / iː /, mis pole diftong. Paljudes sortides on an / r / silbi lõpus on häälestatud. Kuid täishääliku jada, millele järgneb selline häälitsus / r / ei ole foneemiline diftong: Bär [bɛːɐ̯] "karu", er [eːɐ̯] "ta", traat [viːɐ̯] "meie", Tor [toːɐ̯] "värav", kurz [kʊɐ̯ts] "lühike", Wörter [vœɐ̯tɐ] "sõnad".

Enamikus saksa keele standardsetes sortides eelneb täishäälikuga algavatele silpidele a glottal stop [ʔ].

Kaashäälikud

Ligikaudu 26 foneemiga saksa konsonantsüsteem näitab teiste keeltega võrreldes keskmist arvu konsonante. Üks tähelepanuväärsematest on ebatavaline meelitama / p͡f /. Standardkeele kaashäälikute nimekiri on toodud allpool.

LabialAlveolaarPalatalVelarUvularGlottal
Ninamnŋ
Plosivelk3  bt3  dk3  ɡ
Affricatepfts  ()4
Fricativef  vs  zʃ  (ʒ)4x1(ʁ)2h
Trillr2(ʀ)2
Ligikaudnelj
  • 1/ x / on kaks allofoni, [x] ja [ç], vastavalt tagumise ja eesmise hääliku järele.
  • 2/ r / on kolm variatsiooni allofooni: [r], [ʁ] ja [ʀ]. Aastal silbikoda, allofon [ɐ] leidub paljudes sortides.
  • 3 Hääletu peatub / p /, / t /, / k / on aspireeritud välja arvatud juhul, kui sellele eelneb a sibilant, identne ingliskeelse kasutusega.
  • 4/ d͡ʒ / ja / ʒ / esineda ainult võõra (tavaliselt inglise või prantsuse) päritolu sõnades.
  • Kui rõhutatud silbil on algvokaal, eelneb sellele [ʔ]. Kuna selle olemasolu on konteksti põhjal prognoositav, [ʔ] ei peeta foneemiks.

Kaashäälikute õigekiri

  • c omaette seismine pole saksakeelne kiri. Laenatud sõnades hääldatakse seda tavaliselt [te] (enne ä, äu, e, i, ö, ü, y) või [k] (enne a, o, u ja konsonante). Kombinatsioon ck kasutatakse nagu inglise keeles, et eelnev häälik on lühike.
  • ch esineb sageli ja hääldatakse kas [ç] (ä, ai, äu, e, ei, eu, i, ö, ü ja konsonantide järel; deminutiivses sufiksis -chen; ja sõna alguses), [x] (pärast a, au, o, u) või [k] sõna alguses a, o, u ja konsonantide ees. Ch ei esine kunagi algselt saksakeelse sõna alguses. Laenatud sõnades algustähega Ch eesvokaalide ees (Chemie "keemia" jne), [ç] peetakse standardiks.[vaja selgitust] Ülemsakslased ja frankoonlased (geograafilises mõttes) asendavad selle aga järgmistega [k], nagu saksa keel tervikuna teeb seda tumedamate täishäälikute ja konsonantide ees nagu aastal Charakter, Christentum. Kesk-sakslased (v.a frankoonlased) laenavad a [ʃ] prantsuse mudelist. Mõlemad kaaluvad teise varianti ja ka ülemsakslased on standardiks [ç], olla eriti kohmakas ja ebatavaline.
  • dsch hääldatakse [d͡ʒ] (nt Dschungel / ˈD͡ʒʊŋəl / "džungel"), kuid ilmub vähestes laensõnad ainult.
  • f hääldatakse [f] nagu "father ".
  • h hääldatakse [h] nagu "home "silbi alguses. Pärast häälikut on see vaikne ja ainult pikendab vokaali (nt. Reh [ʁeː] = metskits).
  • j hääldatakse [j] germaani sõnadega (Jahr [jaːɐ̯]) nagu "y" aastal "aasta". Viimastes laensõnades järgib see enam-vähem vastavate keelte hääldusi.
  • l on alati hääldatud [l], mitte kunagi * [ɫ] (inglise keel "tume L").
  • q eksisteerib ainult koos u ja hääldatakse [kv]. See esineb nii germaani kui ka ladina sõnades (päring [kveːɐ̯]; Qualität [kvaliˈtɛːt]). Kuid kuna enamik q-d sisaldavatest sõnadest on ladina keeles, on täht saksa keeles tunduvalt haruldasem kui inglise keeles.
  • r hääldatakse tavaliselt a-s roogne mood (a väljendatud uvulaarne frikatiiv [ʁ] või uvulaarne trill [ʀ]) täishääliku või konsonandi ees (Rasen [ˈʁaːzən]; Burg [bʊʁk]). Saksa keeles räägitakse seda aga tavaliselt täishääliku (er hääldatakse pigem nagu [ˈƐɐ̯] – Burg [bʊɐ̯k]). Mõnes sordis on r hääldatakse kui "keeleots" r ( alveolaarne trill [r]).
  • s saksa keeles hääldatakse [z] (nagu "zebra "), kui see moodustab silbi algus (nt Sohn [zoːn]), muidu [s] (nt Buss [bʊs]). Austrias, Šveitsis ja Lõuna-Saksamaal [s] esineb ka silpide alguses. A ss [s] näitab, et eelnev häälik on lühike. st ja sp saksa päritolu sõnade alguses hääldatakse [ʃt] ja [ʃp]vastavalt.
  • ß (saksa keelele omane kiri nimega scharfes S või Eszett) on a Pikk S (ſ) ja a sabaga z (ʒ) ja hääldatakse alati [s]. Pärit aastal Must kirja kirjatüüp, asendas see traditsiooniliselt ss silbi lõpus (nt. ich mussich muß; ich müssteich müßte); ühe sõna piires see vastandub ss [s] märkides, et eelnev häälik on pikk (vrd Maßenis [ɪn ˈmaːsən] "mõõdukalt" ja Massenis [ɪn ˈmasən] "koormates"). Kasutamine ß on hiljuti piiratud Saksamaa viimase õigekirjareformiga ja seda ei kasutata enam ss pärast lühikest häälikut (nt. ich muß ja ich müßte hääldati alati lühikese U / Ü-ga); Šveits ja Liechtenstein tühistasid selle juba 1934. aastal.[76]
  • sch hääldatakse [ʃ] (nagu "sh" keeles "sära").
  • mine ladina keeles hääldatakse laensõnu [tsi̯oːn].
  • th leidub harva laensõnades ja hääldatakse [t] kui laensõna pärineb kreeka keelest ja tavaliselt nagu originaalis, kui laenusõna on inglise keel (ehkki mõned, enamasti vanemad kõnelejad, kipuvad asendama inglise th-kõla [s]).
  • v hääldatakse [f] piiratud arvus germaani päritolu sõnades, näiteks Vater [ˈFaːtɐ], Vogel "lind", von "from, of", vor "enne, ees", voll "täis" ja eesliide ver-. Seda kasutatakse ka laensõnades, kus seda tavaliselt hääldatakse [v]. See hääldus on tavaline sellistes sõnades nagu Vaas, Vikar, Viktor, Rästik, Õhuta, vulgärja ingliskeelsed laensõnad; hääldus siiski on [f] mõned inimesed sügavas lõunas. Ainus mitte-saksakeelne sõna, milles "v" hääldatakse alati "f", on Eva (Eve).
  • w hääldatakse [v] nagu "vacation "(nt oli [vas]).
  • y hääldatakse kui [y] kui kaua ja [ʏ] kui lühike (nagu Hügieen [hyɡi̯ˈeːnə] ; Labürint [labyˈʁɪnt] või Gümnaasium / ɡʏmˈnaːzi̯ʊm /), välja arvatud jah ja silm mis mõlemad on hääldatud [aɪ̯]. Seda kasutatakse sageli ka laensõnades ja hääldatakse nagu originaalkeeles, näiteks 'Stiil või Taaskasutus.
  • z on alati hääldatud [te] (nt zog [t͡soːk]), välja arvatud laensõnades. A tz näitab, et eelnev häälik on lühike.

Kaashäälikute nihked

Saksa keelel pole ühtegi hambaravi (inglise keeles th). The th heli, mis inglise keelel on siiani olemas, kadus kontinendil saksa keeles koos konsonantide nihkumistega 8. ja 10. sajandi vahel.[77] Mõnikord on ingliskeelse asendamisega võimalik leida paralleele inglise ja saksa vahel th koos d saksa keeles: "Tänan" → saksa keeles Dank, "see" ja "see" → sureb ja das, "sina"(vana 2. isiku ainsuse asesõna) → du, "mõtle" → denken, "janu" → durstig ja palju muid näiteid.

Samamoodi gh aastal Germaani keel Ingliskeelsed sõnad, mida hääldatakse tänapäevases inglise keeles mitmel erineval viisil (kui f või üldse mitte), võib sageli seostada saksa keelega ch: "naerma" → lachen, "läbi" → durch, "kõrge" → hoch, "ei midagi" → nišše, "valgus" → leicht või Licht, "vaatepilt" → Sicht, "tütar" → Tochter, "naaber" → Nachbar.

Kirjandus

Saksa keelt kasutatakse saksa kirjanduses ja selle taga on ajalugu Keskaeg, kusjuures perioodi tähelepanuväärsemad autorid on Walther von der Vogelweide ja Wolfram von Eschenbach.The Nibelungenlied, mille autor jääb teadmata, on samuti ajastu oluline teos. Muinasjutud kogunud ja avaldanud Jacob ja Wilhelm Grimm sajandil sai kuulsaks kogu maailmas.

Reformaator ja teoloog Martin Luther, kes esimesena piibli saksa keelde tõlkis, tunnustatakse laialdaselt selle eest, et ta on loonud aluse kaasaegsele kõrgemsaksa keelele. Tuntumate saksakeelsete luuletajate ja autorite hulgas on Lessing, Goethe, Schiller, Kleist, Hoffmann, Brecht, Heineja Kafka. 14 saksa keelt kõnelevat inimest on võitnud selle Nobeli kirjandusauhind: Theodor Mommsen, Rudolf Christoph Eucken, Paul von Heyse, Gerhart Hauptmann, Carl Spitteler, Thomas Mann, Nelly Sachs, Hermann Hesse, Heinrich Böll, Elias Canetti, Günter Grass, Elfriede Jelinek, Herta Müller ja Peter Handke, muutes selle inglise keele järel auhinnatuimaks keeleregiooniks (koos prantsuse keelega).

Johann Wolfgang von Goethe
(1749–1832)
Friedrich Schiller
(1759–1805)
Vennad Grimm
(1785–1863)
Thomas Mann
(1875–1955)
Hermann Hesse
(1877–1962)
Johann Heinrich Wilhelm Tischbein - Goethe Rooma Campagnas - Google Art Project.jpgGerhard von Kügelgen 001.jpgGrimm1.jpgThomas Mann 1929.jpgHermann Hesse 1927 Foto Gret Widmann.jpg

Saksa laensõnad inglise keeles

Inglise keel on võtnud palju laensõnad saksa keelest, sageli ilma õigekirja muutmata (välja arvatud umlautide sagedane kõrvaldamine ja nimisõnade suurtähestamata jätmine):

Saksakeelne sõnaIngliskeelne laensõnaSaksa sõna tähendus
abseilenlaskumineköiega laskumiseks / köiega
Angstänghirm
Ansatzansatzalgus / sisestus / matemaatika / lähenemine
Anschlussanschluss[kahtlane ]ühendus / juurdepääs / anneksioon
Automaatneautomaatautomaatika / masin
Bildungsromanbildungsromanromaan, mis on seotud peategelase isikliku arengu või haridusega
Blitzvälkvälk / välk
Välksõdavälksõdavalgustatud "välk sõda": sõjaline strateegia
Bratwurstbratwurstpraetud vorst
Delikatessendelikatessmaitsvad toidukaubad
Doppelgängerdoppelgangervalgustatud "kahekordne elus / elus inimene", sarnane kellegagi
Dramaturgdramaturgametikoht teatri- või ooperifirmas, mis tegeleb peamiselt näidendite või ooperite uurimise ja arendamisega
Edelweiß või Edelweiss (Šveitsi õigekiri)edelweissedelweissi lill
Ersatzersatzvalgustatud "asendus", mida tavaliselt kasutatakse soovitud aine või eseme halvema asendaja tähistamiseks
Festfestpidu / pidu
Flugabwehrkanoneketendamavalgustatud "lennukaitsepüss": õhutõrjekahur, lühend FlaK
Gedankeneeksperimentgedankenexperimentmõttekatse
Geländesprunggelandesprung[kahtlane ]suusahüpped mäevarustuse distantsiks
Gemütlichkeitgemütlichkeittihe tunne, hubasus, hea olemus, geniaalsus
Gestaltgeštaltvorm või kuju / olend / skeem; terviklikkuse mõiste (etümoloogiliselt surema Gestalt on mineviku kesksõna kohta stellen kasutatakse kui abstraktne nimisõna, s.t sama vorm nagu kaasaegne surema Gestellte)[78]
Gesundheit!Gesundheit! (Ameerika)tervist / õnnistagu teid! (kui keegi aevastab)
Glockenspielglockenspiellöökpill
Hamburgerhamburger & muud burgeriddemonüüm kohta Hamburg
Heiligenscheinheiligenscheinvalgustatud "pühade valgus": halo (religioosse mõistena)
Tagamaatagamaavalgustatud „(sõjaväe) piirkond rindejoone taga”: siseruumid / tagumikud
kaputtkaputkorrast ära, ei tööta
Katzenjammerkatzenjammervalgustatud "kasside nutulaul": pohmell, krambid
Lasteaedlasteaedvalgustatud "lasteaed" - lasteaed või eelkool
Kitškitšvõltskunst, midagi eranditult müügiks toodetud
Krautkraut[kahtlane ]ürdi, kapsa mõnes murdes
Kulturkampfkulturkampfkultuurisõda
Leitmotivjuhtmotiivjuhtteema (tegusõna leiten tähendab "suunata, juhtida")
Nationalsozialismusnatsidnatsionaalsotsialism
Panzerpanzervalgustatud "soomus": tank
plündern (v.)rüüstamavalgustatud "kauba sunniviisiline võtmine" (originaaltähendus "mööbli ära viimine"), mis on saksa keeles nihutatud ja mõlemad inglise keeles laenatud Kolmekümneaastane sõda)
Poltergeistpoltergeistvalgustatud "ragisev kummitus"
Reaalpoliitikareaalpoliitikadiplomaatia, mis põhineb pigem praktilistel eesmärkidel kui ideaalidel
Reichreich[kahtlane ]impeerium või riik
Seljakottseljakottseljakott (RuckRücken mis tähendab "tagasi")
Hapukapsashapukapsasomas mahlas kääritatud hakitud ja soolatud kapsas
Schadenfreudeschadenfreudekellegi teise ebaõnnest rõõmu tundmine, gloobus
Spielspielvalgustatud "mäng / mäng": müügikõrgus / pikk kõne veenmise eesmärgil
Sprachraumsprachraumvalgustatud "keele koht / piirkond / ruum": piirkond, kus räägitakse teatud keelt
Käsi lahtiU-paatvalgustatud "merelaeva all": allveelaev, lühendatult U-Boot
überuberüle, üle
Übermenschübermenschüliinimlik, "üleinimlik"
verklemmtverklemmt (Ameerika)valgustatud "kinni": pärsitud, püsti
Waldsterbenwaldsterbenvalgustatud "metsa tagasilöök", surev lillekeskkond
Rändlusrändlussoov, nauding või kalduvus reisida või kõndida
Weltanschauungweltanschauungvalgustatud "maailmataju": ideoloogia
Wunderkindäikesetormvalgustatud "imelaps": imelaps, vitsapoiss
Zeitgeistzeitgeistvalgustatud "aja vaim": ajastu vaim; selle aja trend
Zeitnotzeitnotmaletermin, valgustatud "ajahäda"
Zugzwangzugzwangmaletermin, valg. "sund liikuma"
Zwischenzugzwischenzugmaletermin, valg. "vahepealne käik"

Organisatsioonid

Mitmed organisatsioonid propageerivad saksa keele kasutamist ja õppimist.

Goethe Instituut

Valitsuse toetatud Goethe Instituut,[79] (nimetatud järgi Johann Wolfgang von Goethe) eesmärk on suurendada saksa kultuuri ja keele tundmist Euroopas ja mujal maailmas. Seda tehakse saksakeelse teemaga näituste ja konverentside korraldamise ning saksa keele õppimise ja kasutamise alase koolituse ja juhendamise kaudu. Näiteks Goethe Instituut õpetab Goethe-Zertifikat Saksa keele kvalifikatsioon.

Verein Deutsche Sprache

Dortmundis asuv Verein Deutsche Sprache (VDS)asutatud 1997. aastal, toetab saksa keelt ja on suurim kodanike keeleliit maailmas. VDS-il on üle kolmekümne viie tuhande liikme enam kui seitsmekümnes riigis. Selle asutaja, statistikaprofessor dr Walter Krämer on jäänud ühingu esimeheks selle asutamisest alates.[80]

Deutsche Welle

Deutsche Welle logo

Saksamaa riiklik ringhääling Deutsche Welle pakub raadio- ja teleülekandeid saksa keeles ja 30 muus keeles üle kogu maailma.[81] Selle saksa keele teenuseid räägitakse aeglaselt ja need on õppijatele kohandatud. Deutsche Welle pakub ka e-õpe saksa keele õpetamise veebisait.

Vaata ka

Märkused

  1. ^ Arutelu all on alamsaksa staatus saksa sordi või eraldi keelena.[3]
  2. ^ Luksemburgi keele staatus saksa sordi või eraldi keelena on arutluse all.
  3. ^ Arutelu all on Plautdietschi saksa sordi või eraldi keele staatus.[3]
  4. ^ Sõna deutsch (koos hollandi) on tuletatud vanast tiidist, rahvast, rahvusest; deutsche Sprache tähistab seetõttu "riigikeelt või rahvakeelt, vastandudes ametlikule keelele, mis iidsetel aegadel oli tingimata ladina keel".[6]
  5. ^ Saksamaa prestiiž peegeldus tšiillaste püüdlustes tuua saksa keele oskus Tšiilisse 19. sajandi lõpus. Asutustele meeldib Tšiili armee ja Instituto Pedagógico, mille eesmärk oli õpetajaharidus, oli Saksamaa suur mõju. 19. sajandi teisel poolel tõi Saksamaa Tšiili peamise eeskujuna välja Prantsusmaa. Millal see siiski kriitikat tabas Eduardo de la Barra kirjutas halvustavalt "Saksa nõidusest". Pärast seda langes Saksamaa mõju teaduses ja kultuuris Esimene maailmasõda, kuid saksa keel jäi pärast sõda ülimalt mainekaks ja mõjukaks.[50]
  6. ^ Pange tähele, et menschlichja aeg-ajalt inimlikvõib tähendada ka "inimest, mis on seotud inimestega", samas kui Menschlichkeit ja Humanität ei tähenda kunagi "inimkonda, inimkonda", mis tõlkes tähendab Menschheit.
  7. ^ tänapäeva saksa keeles Diktionär peetakse enamasti arhailiseks

Viited

  1. ^ a b c d e "Eurobaromeetri eriuuring 386: eurooplased ja nende keeled" (PDF) (aruanne). Euroopa Komisjon. Juuni 2012. Arhiveeritud alates originaal (PDF) 6. jaanuaril 2016. Laaditud 24. juuli 2015.
  2. ^ "Über den Rat". Saksa keele instituut. Laaditud 11. oktoober 2010.
  3. ^ a b c Goossens 1983, lk. 27.
  4. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, toim. (2017). "Kõrge franki keel". Glottolog 3.0. Jena, Saksamaa: Max Plancki inimajaloo teaduse instituut.
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, toim. (2017). "Alpide germaani keel". Glottolog 3.0. Jena, Saksamaa: Max Plancki inimajaloo teaduse instituut.
  6. ^ Boltz 1872, lk. 2.
  7. ^ a b Robinson 1992, lk. 16.
  8. ^ a b c d Robinson 1992, lk 239-242.
  9. ^ Thomas 1992, lk 5-6.
  10. ^ a b Waterman 1976, lk. 83.
  11. ^ Lõhed 2012, lk. 195.
  12. ^ a b Scherer & Jankowsky 1995, lk. 11.
  13. ^ Keller 1978, lk 365–368.
  14. ^ Bach 1965, lk. 254.
  15. ^ Super 1893, lk. 81.
  16. ^ Dickens 1974, lk. 134.
  17. ^ Scherer 1868, lk. ?
  18. ^ Rothaug 1910, lk.[leht on vajalik].
  19. ^ Weiss 1995, lk 7–12.
  20. ^ Nerius 2000, lk 30–54.
  21. ^ Siebs 2000, lk. 20.
  22. ^ 1997 ülespoole, lk 22–24, 36.
  23. ^ a b Goldberg, David; Looney, Dennis; Lusin, Natalia (1. veebruar 2015). "Registreerumine Ameerika Ühendriikide kõrgkoolide keeltes peale inglise keele, sügis 2013" (PDF). www.mla.org. New Yorgi linn. Laaditud 7. juuli 2015.
  24. ^ a b "Võõrkeeleõppe statistika - statistika on selgitatud". ec.europa.eu. 17. märts 2016. Laaditud 18. juuli 2016.
  25. ^ a b c Lewis, Simons & Fennig 2015, lk.[leht on vajalik].
  26. ^ Marten & Sauer 2005, lk. 7.
  27. ^ "Kõige enam räägitavad keeled kogu maailmas (kõnelejad ja emakeelena kõnelejad miljonites)". New York: Statista, statistika portaal. Laaditud 11. juuli 2015. Emakeeled = 105, kõnelejad kokku = 185
  28. ^ a b c d e f g h i Bureau des Traités. "Recherches sur les traités". Conventions.coe.int. Laaditud 18. juuli 2016.
  29. ^ Steinicke jt. 1999, lk.[leht on vajalik].
  30. ^ "Kasahstan - keeled". ethnologue.com. Laaditud 18. juuli 2016.
  31. ^ "Kasahstan - keeleseadus". usefoundation.org. 11. juuli 1997. Arhiveeritud aastast originaal 4. märtsil 2016. Laaditud 18. juuli 2016.
  32. ^ "Kaart Poola geograafiliste nimede standardimise komisjoni lehel" (PDF). Laaditud 20. juuni 2015.
  33. ^ Устав азовского районного совета от 21.05.2002 N 5-09 устав муниципального [Aasovi rajooninõukogu harta, 05.21.2002, N 5-09 munitsipaalharta]. russia.bestpravo.com (Vene keeles). Arhiivitud asukohast originaal 8. augustil 2016. Laaditud 18. juuli 2016.
  34. ^ "Charte européenne des langues régionales: Hollande nourrit la guerre contre le français" [Euroopa regionaalkeelte harta: Hollande toidab sõda prantsuse vastu]. lefigaro.fr. 5. juuni 2015. Laaditud 18. juuli 2016.
  35. ^ a b c Fischer, Stefan (18. august 2007). "Anpacken für Deutsch" [Saksa keel Namiibias] (PDF). Allgemeine Deutsche Zeitung (Saksa keeles). Namiibia Media Holdings. Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 24. juunil 2008.
  36. ^ Deumert 2003, lk 561–613.
  37. ^ a b Saksa L1 kõnelejad väljaspool Euroopat
  38. ^ Schubert, Joachim. "Natal sakslased". www.safrika.org.
  39. ^ "Lõuna-Aafrika Vabariigi põhiseadus, 1996 - 1. peatükk: asutamissätted | Lõuna-Aafrika valitsus". gov.za. Laaditud 18. juuli 2016.
  40. ^ "5-aastase ja vanema elanikkonna kodus räägitavate keelte üksikasjalik loetelu riikide kaupa: 2000" (pdf). census.gov. Ameerika Ühendriikide loendusbüroo. Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 17. jaanuaril 2010. Laaditud 15. märts 2010.
  41. ^ "Sakslased Venemaa muinsuskaitsekogust". raamatukogu.ndsu.edu. Arhiivitud asukohast originaal 19. juulil 2010. Laaditud 18. juuli 2016.
  42. ^ a b "IPOL realará formação de recenseadores para o censo linguístico do município de Antônio Carlos-SC" [IPOL viib läbi loendajate koolituse Antônio Carlos-SC valla keeleloenduse jaoks]. e-ipol.org. Arhiivitud asukohast originaal 26. juunil 2015. Laaditud 18. juuli 2016.
  43. ^ "Espírito Santo osariigi seadusandlik assamblee (kultuuri ja sotsiaalse kommunikatsiooni volinik - täiendus põhiseaduse muudatusele nr 11/2009, millega kehtestatakse riigi kultuuripärandiks Ida-Pommeri murre ja saksa keel") (PDF). Claudiovereza.files.wordpress.com. Veebruar 2011. Laaditud 18. juuli 2016.
  44. ^ Gippert, Jost. "TITUS Didactica: saksa murded (kaart)". titus.uni-frankfurt.de.
  45. ^ Szczocarz, Roma (2017). "Pommern Brasilienis" [Pommeri piirkond Brasiilias]. www.lerncafe.de. ViLE-Netzwerk. Laaditud 27. juuli 2017.
  46. ^ Leite, Robson V. (23. märts 2019). "Município de Itarana osalus de ações do Inventário da Língua Pomerana - Prefeitura Municipal de Itarana" [Itarana vald osaleb pommeri keele inventeerimise kampaaniates] (portugali keeles). Arhiivitud asukohast originaal 23. märtsil 2019. Laaditud 16. oktoober 2020.
  47. ^ Schneider, Ademar. "SÄTTED ITARANA, ESPÍRITO SANTO RIIGI VALLAS POMERA KEELE KAASTEHINDAMISE KOHALDAMISEKS VALDKONNA KOHALDAMISEKS" (PDF). itarana.es.gov.br. Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 23. märtsil 2019. Laaditud 16. oktoober 2020.
  48. ^ "Lei N.º 14.061, 23. juuli 2012". Arhiivitud originaalist 30. märtsil 2019. Laaditud 30. märts 2019.
  49. ^ Skottsberg 1911, lk. 126.
  50. ^ Sanhueza 2011, lk 29–40.
  51. ^ a b c d e Wagner 2000, lk 185–196.
  52. ^ "SA Barossa Deutschi elus hoidmine kaffee und kucheni kohal". ABC uudised. 26. märts 2017. Laaditud 23. veebruar 2020.
  53. ^ "Uus-Meremaa 25 parimat keelt". ethniccommunities.govt.nz. Arhiivitud asukohast originaal 8. jaanuaril 2019. Laaditud 18. oktoober 2018.
  54. ^ Holm 1989, lk. 616.
  55. ^ a b "Deutsch als Fremdsprache weltweit. Datenerhebung 2015 - ülemaailmne saksa keelt õppivate inimeste uuring; korraldas Saksamaa välisministeerium ja Goethe instituut" (PDF). Goethe.de. Laaditud 18. juuli 2016.
  56. ^ Знание иностранных языков в России [Võõrkeelte oskus Venemaal] (vene keeles). Levada keskus. 16. september 2008. Arhiveeritud alates originaal 10. mail 2015. Laaditud 10. mai 2015.
  57. ^ "Võõrkeelte vastuvõtt K – 12 avalikes koolides" (PDF). Ameerika võõrkeelte õpetamise nõukogu (ACTFL). Veebruar 2011. Laaditud 17. oktoober 2015.
  58. ^ "Üle 80% ELi põhikooliõpilastest õppis 2013. aastal võõrkeelt". Eurostat. 24. september 2015. Laaditud 3. mai 2016.
  59. ^ von Polenz 1999, lk 192–194, 196.
  60. ^ Swadesh 1971, lk. 53.
  61. ^ Ammon jt. 2004, lk.[leht on vajalik].
  62. ^ "Die am häufigsten üblicherweise zu Hause gesprochenen Sprachen der ständigen Wohnbevölkerung ab 15 Jahren - 2012–2014, 2013–2015, 2014–2016" (XLS) (ametlik veebisait) (saksa, prantsuse ja itaalia keeles). Neuchâtel, Šveits: Föderaalne statistikaamet FSO. 28. märts 2018. Laaditud 1. detsember 2018.
  63. ^ Barbour & Stevenson 1990, lk 160-3.
  64. ^ Leao, Pedro Macedo (2011). Saksamaa: võtmed Saksamaa ärikultuuri mõistmiseks (1. Aufl toim.). USA: Lulupress. lk. 25. ISBN 9781447862956. OCLC 868359716.
  65. ^ "Võõrsõnad (Fremdwörter)". www.dartmouth.edu. Laaditud 23. veebruar 2020.
  66. ^ Uwe Pörksen, Saksa Keele ja Kirjanduse Akadeemia Jahrbuch [aastaraamat] 2007 (Wallstein Verlag, Göttingen 2008, lk 121–130)
  67. ^ Hattemer 1849, lk. 5.
  68. ^ Verein Deutsche Sprache e.V. "Verein Deutsche Sprache e.V. - Der Anglizismen-Index". vds-ev.de. Laaditud 15. märts 2010.
  69. ^ "Ein Hinweis eigener Sache'is". Wortschatz.informatik.uni-leipzig.de. 7. jaanuar 2003. Arhiveeritud alates originaal 15. mail 2011. Laaditud 15. märts 2010.
  70. ^ Gerhard Weiss (1995). "Ajakohane ja minevikuga:" Duden "ja selle ajalugu". Die Unterrichtspraxis / saksa keele õpetamine. 6 (1: kirjastaja kui õpetaja): 7. – 21. doi:10.2307/3531328. JSTOR 3531328.
  71. ^ Zur Definition und sprachwissenschaftlichen Abgrenzung insbesondere: Rudolf Muhr, Richard Schrodt, Peter Wiesinger (Hrsg.): Österreichisches Deutsch - Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen (PDF, 407 Seiten; 1,3 MB) Arhiivitud 14. mail 2014 kell Wayback Machine, Verlag Hölder-Pichler-Tempsky, Wien 1995. Anm .: Diese Publikation entstand aus den Beiträgen der Tagung "Österreichisches Deutsch", die mit internationalen Sprachwissenschaftlern an der Karl-Franzens-Universität Graz vom 22. bis 24. mai 1995 stattfand
  72. ^ Ha, Thu-Huong. "Saksamaa on lõpetanud sajanditepikkuse arutelu oma tähestikus puuduva tähe üle". Laaditud 5. detsember 2017. Vastavalt nõukogu 2017. aasta õigekirjajuhendile: kirjutage suurtäht [ß], kirjutage SS. Võimalik on kasutada ka suurtähte ẞ. Näide: Straße - STRASSE - STRAẞE.
  73. ^ Reinecke 1910, lk.[leht on vajalik].
  74. ^ Bormann, Martin (8. jaanuar 1941). "Der Bormann-Brief im Original" [Bormanni algne kiri] (saksa keeles). NSDAP. Laaditud 20. november 2020. Bormanni memorandumi faksiim
    Memorandum ise on kirjutatud Antiqua, kuid NSDAP kirjaplank on trükitud Frakturis.
    "Üldise tähelepanu saamiseks esitan Führeri nimel järgmise teadaande:
    On vale pidada või kirjeldada nn gooti kirja Saksa kirjaks. Tegelikkuses koosneb nn gooti stsenaarium Schwabachi juudi kirjadest. Nii nagu nad hiljem ajalehed enda kätte võtsid, võtsid Saksamaal elavad juudid pärast trükkimise kehtestamist trükipresside kontrolli alla ja seega võeti Saksamaal jõuliselt sisse Schwabachi juudi kirjad.
    Täna otsustas Führer Herr Reichsleiter Amanni ja Herr Book Publisher Adolf Mülleriga vesteldes, et tulevikus tuleb Antiqua skripti kirjeldada tavalise skriptina. Kõik trükitud materjalid tuleb järk-järgult muuta selliseks tavaliseks skriptiks. Niipea kui see on õpikute osas teostatav, õpetatakse küla- ja riigikoolides ainult tavalist skripti.
    Schwabachi juudi kirjade kasutamine ametnike poolt lõpetatakse tulevikus; ametnike ametissertifikaadid ametnikele, tänavasiltidele ja nii edasi toodetakse tulevikus ainult tavalise skriptina.
    Führeri nimel teisendab Herr Reichsleiter Amann tulevikus need ajalehed ja perioodilised väljaanded, millel on juba välislevi või mida soovitakse välismaiselt levitada, tavaliseks stsenaariumiks.
  75. ^ Kapr 1993, lk. 81.
  76. ^ "Mittelschulvorbereitung Deutsch". Mittelschulvorbereitung.ch. Laaditud 15. märts 2010.
  77. ^ Saksa kaashäälikute ajaloo kohta vt Cercignani (1979).
  78. ^ "Gestalt". Duden / Bibliographisches Institut GmbH. 2017. Laaditud 20. september 2017. mittelhochdeutsch gestalt = Aussehen, Beschaffenheit; Person, Substantivierung von: gestalt, althochdeutsch gistalt, 2. Partizip von stellen.
  79. ^ "Learning German, Experiencing Culture – Goethe-Institut". Goethe.de. Laaditud 24. jaanuar 2012.
  80. ^ "Verein Deutsche Sprache e.V." Vds-ev.de. Laaditud 18. juuli 2016.
  81. ^ "Kes me oleme". DW.DE. 31. detsember 2011. Laaditud 14. juuni 2013.

Allikad

Välised lingid

Pin
Send
Share
Send