Austroneesia keeled - Austronesian languages - Wikipedia

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia

Pin
Send
Share
Send

Austroneesia
RahvusAustroneesia rahvad
Geograafiline
levitamine
Malai poolsaar, Kagu-Aasia mereline, Madagaskar, selle osad Mandri-Kagu-Aasia, Okeaania, Lihavõttesaar, Taiwan ja Hainan (Hiina)
Keeleline liigitusÜks maailma peamistest keeleperekonnad
ProtokeelProto-austroneesia keel
Alamrubriigid
ISO 639-2 / 5kaart
Glottologaust1307[1]
Austroneske jazyky.jpg
Austronesia keelte levik

The Austroneesia keeled (/ˌɒstrˈnʒ.n/, /ˌɒstrə/, /ˌɔːstr-/, /ˌɔːstrə-/) on a keelepere, kogu maailmas laialt levinud Kagu-Aasia mereline, Madagaskar, Saare saared vaikne ookean ja Taiwan (kõrval Taiwani aborigeenid). Seal on ka mõned kõnelejad mandri-Aasia.[2] Neid räägib umbes 386 miljonit inimest (4,9% maailma elanikkonnast). See teeb sellest kõnelejate arvu järgi suuruselt viienda keeleperekonna. Peamised austroneesia keeled sisaldavad Malai keel (Indoneesia keel ja Malaisia), Jaava keelja Tagalogi (Filipiinlane). Mõnede hinnangute kohaselt sisaldab perekond 1257 keelt, mis on kõigi keeleperekondade seas suuruselt teine.[3]

1706. aastal Hollandi teadlane Adriaan Reland esmakordselt täheldatud inglise keeles räägitavate keelte sarnasusi Malai saarestik ja saartel asuvate rahvaste poolt vaikne ookean.[4] 19. sajandil olid teadlased (nt. Wilhelm von Humboldt, Herman van der Tuuk) hakati rakendama võrdlev meetod austroneesia keeltesse. Esimene ulatuslik uuring Euroopa Liidu ajaloo kohta helisüsteem tegi saksa keeleteadlane Otto Dempwolff.[5] See hõlmas Proto-austroneesia keel leksikon. Austroneesia mõiste võeti kasutusele Wilhelm Schmidt. See sõna on tuletatud saksa keelest austronesisch, mis põhineb Ladina keel wikt: auster "lõuna" ja Kreeka keel νῆσος 'saar').[6]

Perekond on tabavalt nimetatud, sest enamikku austroneesia keelt räägivad saareelanikud. Ainult mõned keeled, näiteks Malai keel ja Keraamilised keeled, on põliselanik mandri-Aasiasse. Paljudel austroneesia keeltes on väga vähe kõnelejaid, kuid suuri austroneesia keeli räägib kümneid miljoneid inimesi. Näiteks räägib malai keelt 250 miljonit inimest. See teeb selle kaheksandaks maailmas enim räägitud keel. Ligikaudu paarkümmend austroneesia keelt on ametnik oma riikides (vt peamiste ja ametlike austroneesia keelte loetelu).

Nende keelte arvu järgi, austroneesia ja Niger – Kongo on kaks suurimat keeleperekonda maailmas. Neis kõigis on umbes viiendik maailma keeltest. Austronesia keele geograafiline ulatus oli enne keelte levikut suurem kui ükski keeleperekond Indoeuroopa koloniaalperioodil. See ulatus vahemikku Madagaskar Aafrika kaguranniku lähedal kuni Lihavõttesaar Vaikse ookeani idaosas. Havai, Rapa Nui, Maorija Madagaskari (räägitakse Madagaskaril) on geograafilised kõrvalekalded.

Vastavalt Robert Blust (1999), on austroneeslane jagatud mitmeks primaarseks haruks, millest kõik peale ühe leiduvad eranditult Taiwan. The Formosani keeled Taiwani rühmad on koondatud Austroneseose üheksa esmatasandi alarühma. Kõik austroneesia keeled, mida räägitakse väljaspool Taiwani (sealhulgas selle avamere keelt) Yami keel) kuuluvad Malai-polüneesia keel (mõnikord kutsutakse Extra-Formosan) haru.

Enamikul austroneesia keeltest pole pikka aega kirjalikke tõendeid. See muudab varasemate etappide rekonstrueerimise - kuni kaugete prototrononeesiani - veelgi tähelepanuväärsemaks. Vanim kiri Tšami keel, Đông Yên Châu kiri hiljemalt 6. sajandi keskpaigast pärinev kuupäev on mis tahes austroneesia keele esimene tunnistus.

Tüpoloogilised omadused

Fonoloogia

Austronesia keeled on üldiselt olemas foneem maailma keskmisest väiksemad varud. Ligikaudu 90% austroneesia keeltest on varustatud 19–25 heliga (15–20 konsonanti ja 4–4 täishäälikut), mis asuvad seega globaalse tüüpilise vahemiku 20–37 helide alumises otsas. Siiski leitakse ka äärmuslikke varusid, näiteks Nemi (Uus-Kaledoonia) koos 43 konsonandiga või Loode-Mekeo (Paapua Uus-Guinea) ainult 7 konsonandiga.[7]

Kanooniline juuretüüp Proto-austroneesia keel on kujundita CV (C) CVC (C = kaashäälik; V = vokaal) disülbiline ja seda leidub endiselt paljudes austroneesia keeltes.[8] Enamikus keeltes on konsonantklastrid lubatud ainult mediaalses asendis ja sageli on klastri esimesele elemendile piirangud.[9] On ühine triivima vähendada konsonantide arvu, mis võivad ilmneda lõppasendis, nt. Lollakas, mis lubab finaalina ainult kahte konsonanti / ŋ / ja / ʔ / 18 konsonandi koguarvust. Täheldatakse lõplike konsonantide täielikku puudumist nt. aastal Nias, Madagaskari ja paljud Ookeani keeled.[10]

Erinevalt Kagu-Aasia mandri keeled, tonaalsed kontrastid on austroneesia keeltes äärmiselt haruldased.[11] Tonaalsete keelte erandjuhud on Moklen ja paar keelt Keraamiline, Lõuna-Halmahera – Lääne-Uus-Guinea ja Uus-kaledoonia keel alagrupid.[12]

Morfoloogia

Enamik austroneesia keeli on aglutinatiivsed keeled suhteliselt suure arvuga lisandidja selgeid morfeemi piire.[13] Enamik lisasid on eesliited (Malai keel ber-jalan 'kõndima' < jalan "tee"), väiksema arvuga järelliited (Tagalogi titis-án 'tuhatoos' < títis "tuhk") ja infiksid (Roviana t avete 'töö (nimisõna)' < tavete 'töö (verb)').[14]

Reduplikatsioon kasutatakse tavaliselt austroneesia keeltes. See hõlmab täielikku reduplikatsiooni (Malai keel anak-anak 'lapsed' < anak "laps"; Karo Batak nipe-nipe 'röövik' < nipp madu) või osaline redutseerimine (Agta taktakki 'jalad' < takki 'jalg', at-atu 'kutsikas' < atu "koer").[15]

Süntaks

Pangatäht 5 dollariga, Hawaii, umbes 1839, kasutades Havai keel

Raske on teha üldistusi keelte kohta, mis moodustavad sama mitmekesise perekonna kui austroneesia keel. Väga laias laastus võib austroneesia keeled jagada kolme rühma: Filipiini, Indoneesia ja Indoneesia järgsed keeled:[16]

  • Esimesse rühma kuuluvad lisaks keelte keeltele Filipiinid, Taiwani, Sabahi, Põhja-Sulawesi ja Madagaskari austroneesia keeled. Seda iseloomustab peamiselt algse süsteemi säilitamine Filipiini tüüpi hääle vaheldumisi, kus tavaliselt määrab kolm või neli verbihäält, kumb semantiline roll "subjekt" / "teema" väljendab (see võib väljendada kas näitlejat, patsienti, asukohta ja kasusaajat või mitmesuguseid muid kaudseid rolle, näiteks instrument ja kaasnevad). Nähtust on sageli nimetatud keskenduda (mitte segi ajada tavaline mõistus selle keeleteaduse terminist). Lisaks mõjutab hääle valikut kindlus osalejate seas. Sõnajärjestusel on tugev kalduvus olla tegusõna-initsiaal.
  • Seevastu uuendusmeelsemad indoneesia tüüpi keeled, mis on eriti esindatud Malaisias ja Lääne-Indoneesias, on vähendanud kõnesüsteemi kontrastiks vaid kahe hääle (näitlejahääl ja "läbielajahääl") vahel, kuid neid täiendavad rakenduslik morfoloogilised seadmed (algselt kaks: otsem *-i ja kaldus *-an / - [a] kən), mis muudavad "läbielaja" semantilist rolli. Neid iseloomustab ka eeltoodud kliitpronoomenide olemasolu. Erinevalt Filipiinide tüübist kalduvad need keeled enamasti verbi-sekundi sõnajärjekorda. Mitmes keeles, näiteks Bataki keeled, Vana jaava keel, Bali keel, Sasak ja mitu Sulawesi keelt näivad esindavat vaheetappi nende kahe tüübi vahel.[17][18]
  • Lõpuks, mõnes keeles, mida Ross nimetab "post-indoneesiaks", on algne häälsüsteem täielikult lagunenud ja häälemärgise kinnitused ei säilita enam oma funktsioone.

Leksikon

Austronese keelte perekond on loodud keelelise võrdleva meetodi põhjal sugulaste komplektid, häälikus ja tähenduses sarnaste sõnade kogumid, mille puhul võib näidata, et pärinevad samast esivanemate sõnast aastal Proto-austroneesia keel vastavalt reeglitele. Mõni sugulasrühm on väga stabiilne. Sõna silma paljudes austroneesia keeltes on mata (kõige põhjapoolsematest austroneesia keeltest, Formosani keeled nagu näiteks Kukkel ja Amis kogu lõuna suunas Maori). Teisi sõnu on raskem rekonstrueerida. Sõna kaks on stabiilne ka selle poolest, et see ilmub kogu Austronesia perekonna ulatuses, kuid vormid (nt. Kukkel dusa; Amis tusa; Maori rua) vajavad tunnustamiseks teatud keelelist asjatundlikkust. Austronesian Basic Sõnavara Andmebaas annab sõnaloendeid (kodeeritud konnatsionaalsusele) umbes 1000 Austronesia keeles.[19]

Klassifikatsioon

Austroneesia keelte levik Blusti kohta (1999)

Austronesia keelte sisemine struktuur on keeruline. Perekond koosneb paljudest sarnastest ja lähedastest keeltest, kus on suur hulk murre continua, mis muudab harude vaheliste piiride äratundmise keeruliseks. Esimene suurem samm kõrgekvaliteedilise alagrupi suunas oli Dempwolffi tunnustus Ookeaniline alarühm (nn Melanesisch autor Dempwolff).[5] Taiwani keelte erilist positsiooni tunnistas esmalt André-Georges Haudricourt (1965),[20] kes jagas austroneesia keeled kolme alarühma: põhja-austroneesia keel (= Formosan), Ida-Austronesia (= Ookeaniline) ja lääne-austroneesia (kõik ülejäänud keeled).

Uuringus, mis esindab esimest leksikostatistiline austroneesia keelte klassifikatsioon, Isidore Dyen (1965) esitas radikaalselt teistsuguse alarühmade skeemi.[21] Ta esitas 40 esimese järgu alarühma, kusjuures kõige mitmekesisem oli see piirkond Melaneesia. Ookeani keeli ei tunnustata, kuid need on jaotatud enam kui 30 tema väljapakutud esimese järgu alarühma. Dyeni klassifikatsiooni kritiseeriti laialdaselt ja enamasti lükati tagasi,[22] kuid mitmed tema madalama astme alarühmad on endiselt aktsepteeritud (nt Kordiljakeeled, Bilici keeled või Muruti keeled).

Seejärel tunnustas Formosani keelte positsiooni Austronesia keelte kõige arhailisema rühmana Otto Christian Dahl (1973),[23] järgnesid teiste teadlaste ettepanekud, et formosani keeled moodustavad tegelikult rohkem kui ühe austroneesia esimese järgu alarühma. Robert Blust (1977) esitas esmalt alagrupimudeli, mida praegu aktsepteerivad praktiliselt kõik selle ala teadlased,[24] millel on rohkem kui üks Taiwani esimese järgu alamrühm ja üks esimese järgu haru, mis hõlmab kõiki Austraalia keeli, mida räägitakse väljaspool Taiwani, nimelt. Malai-polüneesia keel.

Malai-polüneesia keel

Malaio-polüneesia keeli iseloomustavad muu hulgas teatud helimuutused, näiteks keelte ühinemine Proto-austroneesia keel (PAN) * t / * C kuni Proto-malaio-polüneesia keel (PMP) * t ja PAN * n / * N PMP * n-le ja PAN * S nihkumine PMP * h-le.[25]

Tundub, et austroneesia keeltes on toimunud kaks suurt rännet, mis hõlmasid kiiresti suuri alasid, mille tulemuseks oli mitu vähese ulatusliku struktuuriga kohalikku rühma. Esimene oli malaisia-polüneesia keel, levitatuna Filipiinidel, Indoneesias ja Melaneesias. Teine ränne oli Ookeani keeled Polüneesiasse ja Mikroneesiasse.[26]

Esimesed harud Taiwanil (formosani keeled)

Lisaks Malai-polüneesia keel, kolmteist Formosani alarühmad on laialdaselt aktsepteeritud. Formosani klassifikatsiooni põhiline artikkel - ja laiemalt ka Austroneseose tipptasemel struktuur - on Blust (1999). Silmapaistvad formosanistid (lingvistid, kes on spetsialiseerunud formosani keeltele) vaidlustavad mõned selle üksikasjad, kuid see on praeguste lingvistiliste analüüside lähtepunkt. Arutelu keskendub peamiselt nende perede suhetele. Siin esitatud klassifikatsioonidest Blust (1999) ühendab kaks perekonda Lääne-Plainsi rühma, veel kaks Loode-Formosani rühma ja kolm Ida-Formosani rühma, Li (2008) ühendab viis perekonda ka Põhja-Formosani rühma. Ross (2009) lõhestab Tsouici ja märgib, et Tsou, Rukai ja Puyuma jäävad prototrononeesia rekonstrueerimisest väljapoole.

Teised uuringud on esitanud foneetilisi tõendeid vähenenud Paiwani perekonna kohta Paiwanic, Puyuma, Bunun, Amis ja malai-polüneesia keel, kuid see ei kajastu sõnavaras. Ida-Formosani rahvad Basay, Kavalan ja Amis jagavad kodumaa motiivi, mille kohaselt nad pärinevad algselt saarelt nimega Sinasay või Sanasay (Li 2004). Eelkõige väidavad amidid, et nad tulid idast ja Puyuma, kelle hulgas nad elasid, koheldi neid alluva rühmana.[27]

Blust (1999)

Formosani keelte perekonnad enne Taiwani koloniseerimist Minnases, Blusti kohta (1999)

(edelast päripäeva)

  Lääne-tasandik (Formosan)

  Loode-Formosan
  • Mantaura, Tona ja Maga murded Rukai on lahknevad
  Paiwani keel (Formosa kagutipp)

(väljaspool Formosat)

Li (2008)

Formosani keelte perekonnad enne Minnase koloniseerimist, per Li (2008). Kolm rohelist keelt (Bunun, Puyuma, Paiwan) võivad moodustada Lõuna-Formosani haru, kuid see pole kindel.

See klassifikatsioon säilitab Blusti Ida-Formosani ja ühendab teisi põhjakeeli. Li (2008) pakub välja protoformoformaani (F0) eellase ja samastab selle Proto-austroneesia keel (PAN), järgides Starosta (1995) mudelit.[28] Rukai ja Tsouicut peetakse väga lahknevateks, ehkki Rukai seisukoht on väga vastuoluline.[29]

Ross (2009)

2009. aastal Malcolm Ross tegi ettepaneku Formosani keeleperekonna uus klassifikatsioon, mis põhineb morfoloogilistel tõenditel erinevatest Formosani keeltest.[30] Ta tegi ettepaneku, et praegused prototransleaarsed rekonstrueerimised vastaksid tegelikult vaheetapile, mida ta nimetab prototo-tuuma-austroneesiaks. Nimelt ei toeta Rossi klassifikatsioon süsteemi ühtsust Tsoui keeled, pidades selle asemel eraldi haruks Kanakanavu ja Saaroa lõunatsouuuse keeli. See toetab Chang'i (2006) väidet, et Tsouic ei ole kehtiv rühm.[31]

Formosan
  Rukai
  • (Mantaura ja Tona – Maga murded on lahknevad)
  Puyuma
  Tsou
  Tuuma-austroneesia

Peamised keeled

Ajalugu

Kaart Austroneesia laienemine. Perioodid põhinevad arheoloogilistel uuringutel, ehkki arheoloogilise arhivaali ja keelelise rekonstrueerimise seos on vaieldud.

Seisukohast ajalooline keeleteadus, päritolukoht (keelelises terminoloogias, Sportimat) austroneesia keeltest (Prototrononeesia keel) on kõige tõenäolisem Taiwani peamine saar, tuntud ka kui Formosa; sellel saarel leidub põliselanike perekondade seas kõige sügavamaid jaotusi Austroneesia piirkonnas Formosani keeled.

Vastavalt Robert Blust, formosani keeled moodustavad austroneesia keelte perekonna kümnest põhiharust üheksa (Blust 1999). Comrie (2001: 28) märkis seda kirjutades:

... sisemine mitmekesisus ... formosani keelte vahel on suurem kui kogu ülejäänud austroneesia keeles, seega on olemas suur geneetiline jagada Austronesees Formosani ja ülejäänud osade vahel ... Tõepoolest, geneetiline mitmekesisus on Formosani piires nii suur, et see võib koosneda Austronesia kogu perekonna mitmest primaarsest harust.

Vähemalt sellest ajast Sapir (1968), on keeleteadlased üldiselt nõustunud, et keelte leviku kronoloogiat saab antud keeleperekonnas jälgida kõige suurema keelelise mitmekesisuse piirkonnast kõige vähem. Näiteks inglise keeles on Põhja-Ameerikas palju kõnelejaid, kuid murde mitmekesisus on suhteliselt madal, Suurbritannias on inglise keele mitmekesisus palju suurem; selline madal keeleline mitmekesisus Sapiri teesi järgi viitab inglise keele uuemale päritolule Põhja-Ameerikas. Kuigi mõned teadlased kahtlustavad, et formosani keelte peamiste harude arv võib olla mõnevõrra väiksem kui Blusti hinnangul üheksa (nt. Li 2006), on keeleteadlaste seas selle analüüsi ja sellest tuleneva ülevaate rände päritolu ja suuna kohta vähe vaidlusi. Värske eriarvamuse kohta vt (Peiros 2004) Austronese rahva protoajalugu saab ajas kaugemale tagasi. Et saada ettekujutus austronesia rahvastele esivanemate populatsioonide algsest kodumaast (vastupidiselt rangelt keelelistele argumentidele), tõendeid arheoloogiast ja populatsiooni geneetika võib lisada. Geneetikateaduse uuringud on andnud vastukäivaid tulemusi. Mõned teadlased leiavad tõendeid Austrooneesia proto-kodumaa kohta Aasia mandriosas (nt Melton jt. 1998), samas kui teised peegeldavad keeleteaduslikke uuringuid, lükates Ida-Aasia päritolu Taiwani kasuks tagasi (nt Trejaut jt. 2005). Arheoloogilised tõendid (nt Bellwood 1997) on järjepidevam, viidates sellele, et austroneeslaste esivanemad levisid umbes 8000 aastat tagasi Lõuna-Hiina mandrist Taiwanini. Ajaloolise lingvistika tõendid viitavad sellele, et just sellelt saarelt rändasid meresõitjad, võib-olla tuhandete aastatega eraldatud eraldiseisvates lainetes, kogu Austronese keelte ümbritsetud piirkonda (Teemant 2000). Arvatakse, et see ränne algas umbes 6000 aastat tagasi (Blust 1999). Ajaloolise lingvistika tõendid ei saa siiski ületada lõhe nende kahe perioodi vahel. Arvamus, et keeleline tõendusmaterjal seob austroneesia keeli Hiina-Tiibeti keeltega, nagu pakkus välja näiteks Sagart (2002), on vähemus. As Rebane (2004: 8) öeldakse:

[Austronese keelte] alamrühmade arutelud on laiaulatuslik üksmeel selles osas, et austroneeslaste kodumaa oli Taiwanis. See kodumaa piirkond võis hõlmata ka P'eng-hu (Pescadores) saared Taiwani ja Hiina vahel ning võib-olla isegi mandri-Hiina rannikul asuvad kohad, eriti kui varajasi austroneeslasi vaadelda kui seotud murdekogukondade elanikke, kes elavad hajutatud rannikuasulates.

Prototronesia keele keeleline analüüs peatub Taiwani läänerannikul; ükski seotud mandri keel (ed) pole säilinud. Ainsad erandid on Keraamilised keeled, tulenevad hiljutisest rändest mandrile (Thurgood 1999:225).

Hüpoteesitud suhted

Austronesia ja erinevate Ida- ja Ida-Aafrika perekondade vahel on välja pakutud sugupuuühendusi Kagu-Aasias.

Austric

Link teenusega Austroasia keeled ühesAustric' varjupaik põhineb enamasti tüpoloogilistel tõenditel. Siiski on ka morfoloogilisi tõendeid seose kohta konservatiivide vahel Nikobari keeled Filipiinide austroneesia keeled.

Tai-Tai

Konkureeriv Tai-Tai ettepanek siduda Austronesia ja Austraalia Kra-Dai tegi esimese ettepaneku Paul K. Benedictusja seda toetab Weera Ostapirat, Roger Blenchja Laurent Sagart, mis põhineb traditsioonilisel võrdlev meetod. Ostapirat (2005) teeb ettepaneku korrapäraste kirjavahetuste sarja, mis ühendab neid kahte perekonda, ja eeldab esmast lõhestumist, kus Kra-Dai kõnelejad on inimesed, kes jäid Hiina kodumaale maha. Blench (2004) soovitab, kui ühendus on kehtiv, on suhe tõenäoliselt üks kahest õeperekonnast. Pigem soovitab ta, et Kra-Dai proto kõnelejad olid austroneeslased, kuhu rännati Hainan Filipiinide põhjaosast saarele ja tagasi mandrile ning nende eristusvõime tuleneb radikaalsest ümberkorraldamisest pärast kokkupuudet Filipiinidega Hmong – Mien ja Sinitic. Benedictus püstitas Austro-Tai laiendatud versiooni, kes lisas selle Jaapani keeled ettepanekule.[32]

Hiina-Austronesia

Prantsuse keeleteadlane ja Sinoloog Laurent Sagart on seisukohal, et austroneesia keeled on seotud Hiina-Tiibeti keeledja rühmitab ka Kra – Dai keeled kui tihedamalt seotud Malai-polüneesia keeled.[33] Samuti rühmitab ta austroneesia keeled rekursiivselt, asetades Kra-Dai malaio-polüneesia sõsaraks. Tema eakaaslased on leidnud, et tema metoodika on võlts.[34][35]

Jaapani keel

Mitmed keeleteadlased on selle välja pakkunud Jaapani keel on geneetiliselt seotud Austronesia perekonnaga, vrd. Benedictus (1990), Matsumoto (1975), Miller (1967).

Mõne teise keeleteadlase arvates on usutavam, et jaapani keel pole geneetiliselt seotud austroneesia keeltega, vaid teda mõjutas hoopis austroneesia keel substraat või adstratum. Need, kes pakuvad seda stsenaariumi, viitavad sellele, et Austronese perekond kattis saared kunagi nii põhja kui ka lõuna poole. Martine Robbeets (2017)[36] väidab, et jaapanlased kuuluvad geneetiliselt "transseurlasesse" (= Makroaltaic) keeled, kuid läbisid leksikaalse mõju "para-austronesia keelest", mis on arvatav õde Proto-austroneesia keel. Keeleteadlane Ann Kumar (2009) tegi ettepaneku, et mõned austroneeslased rändasid Jaapanisse, tõenäoliselt eliitgrupp pärit Javaja lõi Jaapani hierarhilise ühiskonna ning tegi kindlaks 80 usutavat kaastunnet Austronese ja Jaapani vahel.[37]

Ongan

Blevins (2007) tegi ettepaneku, et austroneesia ja Ongan protokeel on austroneesia – Ongani protokeelte järeltulijad.[38] Kuid peavoolu keeleteadlased seda seisukohta ei toeta ja on endiselt väga vastuoluline. Robert Blust lükkab Blevinsi ettepaneku tagasi kui kaugeleulatuv ning põhineb ainult juhuslikel sarnasustel ja metodoloogiliselt vigastel võrdlustel.[39]

Kirjutussüsteemid

Logi sisse Bali keel ja Ladina keel stsenaarium a Hindu aastal Bali
Käsikiri 1800. aastate algusest, kasutades Batak tähestik

Enamikul austroneesia keeltest on Ladina keel-põhised kirjutamissüsteemid tänapäeval. Mõned mitte-ladina-põhised kirjutamissüsteemid on loetletud allpool.

Võrdlusdiagrammid

Allpool on kaks graafikut võrdlemine 1-10 ja kolmeteistkümnest sõnast koosnev loetelu austroneesia keeltes; sisse räägitud Taiwan, Filipiinid, Mariaani saared, Indoneesia, Malaisia, Chams või Champa (sisse Tai, Kambodžaja Vietnam), Ida-Timor, Paapua, Uus-Meremaa, Hawaiil, Madagaskar, Borneo, Kiribati ja Tuvalu.

Võrdlusdiagramm-numbrid
Austroneesia numbrite loetelu 1–10012345678910
Proto-austroneesia keel* əsa
*on
* duSa* təlu* Səpat* lima* ənəm* pitu* walu* Siwa* (sa-) puluq
Formosani keeled012345678910
Atayalqutuxsazingcyugalpayatmagalmtzyumpitumspatmqerumopuw
Seediqkuninglikdahaterusepacrimammterumpitummsepacmngarimaxal
Trukukuninglikdhatõsisülitamarimamataruempitumaspatmngarimaxal
Thaotahatushaturushpattarimakaturupitukashpattanathumakthin
Paporatanunyatulpatlimaminumpitumehalmesimetsi
Babuzanatanaroanaturanaspatnahopnaitunaitonatapmaitutsihet
Taokastatanuruatööriistlapathasaptahapyuwetomahalpattanasotais'id
Pazehadangdusatu'usupatxasepxasebuzaxasebidusaxasebitu'uxasebisupatKas see on
Saisiyat"aeihae"roSa 'kuni: lo 'SopathasebSayboSi:SayboSi: "aeihae"maykaSpathae'haelampez
Tsoukoniyusotuyusʉptʉeimonomʉpituvoyusiomaskʉ
Kukkeltasʔadusataupaathimanuumpituvausivamasʔan
Rukaiiithadrusatulrusupateelrimaklistiirpituvalrupaugutamapulruku
Paiwanitadrusatjelusepatjlimavaenlanepitjualusivatapuluq
Puyumaonzuwatelupatlimatöötupituwaluiwapulu '
Kavalanusiquzusautuluuspatulimatöötuupituuwaluusiwarabtin
Basaytsalusatsusəpattsjimaanəmpituwasusiwalabatan
Amiscecaytosatolosülitamalimavaenlanepitofalosiwamo ^ tep
Sakizayacacaytosatolosepatlimavaenlanepitowalosiwacacay a bataan
Sirayasasaatduhaturutapattu-rimatu-numpitupipakudaketeng
Taivoantsaha 'ruhatohopaha 'himalomkito 'kipa 'matuhakaipien
Makataona-saadra-ruhara-rumara-sipatra-limara-hurumra-pitora-harura-siwara-kaitian
Yaminagudoraatloapatlimaanempitowaosiyamkaka
Qauqautonzusdorsopvelg.naukuarsiutor
Malai-polüneesia keeled012345678910
Proto-malaio-polüneesia keel* əsa
*on
* duha* təlu* əpat* lima* ənəm* pitu* walu* siwa* puluq
Acehnesesifar
soh
saduwalheepeuetlimongnamtujohlapansikureuengsiploh
Bali keela
Bali 0.png

nul
Bali 1.png

besik
siki
Bali 2-täishäälik La lenga.png

dua
Bali 3-häälikuline O.png

telu
Bali 4.png

papat
Bali 5.png

lubi
Bali 6-häälikuline E kara.png

nenem
Bali 7.png

pitu
Bali 8, Pha.png

kutus
Bali 9.png

sia
dasa
Banjarnaguduataluampatlimaanampituwalusangasapuluh
Batak, Tobasadaduatoluopatlimaonompituualusiasampulu
Lollakasceddiduatelluempalimaennengpituaruaaseraseppulo
Cia-Ciatark
ise
rua
ghua
tolupaalimaeipicuwalu
oalu
siuaompulu
Chamsaduaklaupaklimanamtujuhdalapansalapansapluh
Jaava keel (Kawi)b[40]sunyaAngka 1.png
eka
Angka 2.png
dwi
Angka 3.png
tri
Angka 4.png
katur
Angka 5.png
panca
Angka 6.png
kurb
Angka 7.png
sapta
Angka 8.png
asta
Angka 9.png
nawa
dasa
Vana jaava keel[41]dassa
(sa '/ sak)
rwatĕlupātlimanĕmpituwalusangasapuluh
Jaava (krama)nolsetunggalkalihtigasekawangangsalvaenlanepituwolusangasedasa
Jaava (Ngoko)[42]nolsiji sahijistloro ka-rwast (ka-ro)telupapatlimavaenlanepituwolusangasepuluh
Kelantan-Pattanikosongniiduwotigopaklimusiinnetujohlapenaerataspuloh
Madurese keelnolsettongdhuwa 'tello 'empa 'lema 'ennempetto 'ballu 'sanga 'sapolo
Makassareselobbang
nolo '
näemeruatalluappa 'limaannangtujusangantujusalapangsampulo
Standard malai keel
(mõlemad Indoneesia keel ja Malaisia)
kosong
sifar[43]
nol[44]
sa / se
satu
suatu[45]
duatiga[46]empatlima[47]emailtujuhdelapan
lapan[48]
sembilansepuluh
Minangkabauciekduotigoampeklimusiinanamtujuahsalapansambilansapuluah
Mokencha:?thuwa:?teloj
(təlɔy)
pa: tlema:?namluɟuːkwaloj
(walɔy)
chewaj
(cʰɛwaːy / sɛwaːy)
celkoh
Rejangtegemaduaitlaupatlêmoarvtujuakdêlapênsêmbilansêpuluak
Sasaksekektähtaegteloempatlubiemailpitukbaluksiwaksepulu
SundanesenolHijiduatiluopatlimageneptujuhdalapansalapansapuluh
Terengganu malai keelkosongseduwetigepaklubinangtujohlapangsmilangspuloh
Tetunnolidaruatolumütslimanenhituualusiasanulu
Tsat (HuiHui)csa˧ *
ta˩ **
tʰua˩kiə˧pa˨˦ma˧naːn˧˨su˥paːn˧˨tʰu˩ paːn˧˨piu˥
Numbreid on kaks vormiüks'sisse Tsat (Hui Hui; Hainan Cham) :
^* Sõna sa˧ kasutatakse seeriate loendamiseks.
^** Sõna ta˩ kasutatakse sadade ja tuhandetega ning enne kvalifikatsiooni.
Ilocanoibbong
awan
maysaduatallouppatlimainnempitowalosiiamsangapulo
Ibanagawantaddayduwatalluappa 'limaannampituwalusiyammafulu
Pangasinansakeyduwataloapatlimaanempitowalosiyamsamplo
Kapampanganalámétung / isáadwáatlúápatlimáánampitúwalúsiámapúlu
Tagalogiwalâ

ᜏᜎ

on

ᜁᜐ

dalawá

ᜇᜎᜏ

tatló

ᜆᜆ᜔ᜎᜓ

apat

ᜀᜉᜆ᜔

limá

ᜎᜒᜋ

anim

ᜀᜈᜒᜋ᜔

pitó

ᜉᜒᜆᜓ

waló

ᜏᜎᜓ

siyám

ᜐᜒᜌᜋ᜔

sampû

ᜐᜋᜉᜓ

Bikolsõda

ᜏᜇ

sarô

ᜐᜇᜓ

duwá

ᜇᜓᜏ

tuló

ᜆᜓᜎᜓ

apát

ᜀᜉᜆ᜔

limá

ᜎᜒᜋ

anóm

ᜀᜈᜓᜋ᜔

pitó

ᜉᜒᜆᜓ

waló

ᜏᜎᜓ

siyám

ᜐᜒᜌᜋ᜔

sampulò

ᜐᜋ᜔ᜉᜓᜎᜓ

Aklanonuwaisaea
sambilog
daywatatloap-atlimaan-ompitowaeosiyamnapueo
Karay-awarai) saradarwatatloapatlimaanəmpitowalosiyamnapulo
Onhanisyadarwatatloupatlimaan-ompitowalosiyamsampulo
Romblomanononduhatuyoupatlimaonumpitoviissiyamnapuyo
Masbatenyoisad
usad
duwa
duha
tuloupatlimaunompitowalosiyamnapulo
Hiligaynonwalaonduhatatloapatlimaanompitowalosiyamnapulo
Cebuanowalausaduhatuloupatlimaunompitowalosiyamnapulo
pulo
Waraywarayusaduhatuloupatlimaunompitowalosiyamnapulò
Tausugsiparonduwaupatlimaunumpituwalusiyamhangpu '
Maranaoonduatelupatlimanempituualusiausapulu '
Benuaq (Dayak Benuaq)eksimaduaqtoluuopaatlimaajawatnturuwalosiesepuluh
Lun Bawang / Lundayehna luk dihecehduehteluhepatlimehvaenlanetudu 'waluhliwa 'pulu '
Dusunaisoisoduotoluapatlimusiinonomturuwalusiiamhopod
Madagaskariaotraon
iray
roateloefatrahämareninafitovalosivyfolo
Sangirese (Sangir-Minahasan)sembaudaruatateluepalimaenengpituwalusiomapulo
Ookeani keeledd012345678910
Fidžisaivaduaruatoluvaalimaonovituwaluciwatini
Havai'ole'e-kahi'e-lua'e-kolu'e-hā'e-lima'e-ono'e-hiku'e-walu'e-iwa'umi
Gilberteseakeateuanauouatenuaauanimauaonouaituawanuaruaiwatebwina
Maorikoretahiruatoruwhārimaonowhituwaruiwatekau
ngahuru
Marshallese[49]o̧ojuonruojiluemānļalemjiljinojimjuonralitōkratimjuonjon̄oul
Motue[50]taruatoihaniimatauratoihitutaurahanitaurahani-tagwauta
Niueannakaitahauatolulimaonofituväärtushivahogofulu
Rapanuitahiruatorurimaonohituva'uivaangahuru
Rarotongan Māorikareta'iruatorurimaono'ituvaruivanga'uru
Rotumantaruafolumerluuslimaonohifuvạlusivasaghulu
Sāmoanotasiluatolufalimaonofituväärtusivasefulu
Sāmoan
(K-tüüp)
okasiluakolufalimaogofikuväärtusivasefulu
Tahiti keelhō'ē
tahi
pititorumahapaeōnohituva'uivahō'ē 'ahuru
Tonga keelnoatahauatolufanimaonofituväärtushivahongofulu
taha noa
Trukeseeetérúúwéénfánniimmeeletufúúswaanttiwahmima
Tuvaluantahi
tasi
luatolufalimaonofituväärtusivasefulu
Võrdlusgraafik - kolmteist sõna
Ingliseükskakskolmneliisikmajakoerteepäevaluusmeiemidatulekahju
Proto-austroneesia keel* əsa, * isa* duSa* təlu* əpat* Cau* balay, * Rumaq* asu* zalan* qaləjaw, * waRi* baqəRu* kita, * kami* anu, * apa* Sapuy
TetumidaruatoluhaatemaumaasudalanLoronfounitasaidaahi
Amiscecaytosatolosepattamdawlumawaculalantidefarohkitaumannamal
Puyumasaduatelupattawrumahsoandalanwarivekarmiamanaiapue,
asi
Tagalogion

ᜁᜐ

dalawa

ᜇᜎᜏ

tatlo

ᜆᜆ᜔ᜎᜓ

apat

ᜀᜉᜆ᜔

tao

ᜆᜂ

bahay

ᜊᜑᜌ᜔

samuti

ᜀᜐᜓ

daan

ᜇᜀᜈ᜔

araw

ᜀᜇᜏ᜔

bago

ᜊᜄᜓ

tayo / kami

ᜆᜌᜓ / ᜃᜋᜒ

ano

ᜀᜈᜓ

apoy

ᜀᜉᜓᜌ᜔

Bikolsarô

ᜐᜇᜓ

duwá

ᜇᜓᜏ

tuló

ᜆᜓᜎᜓ

apát

ᜀᜉᜆ᜔

táwo

ᜆᜏᜓ

haróng

ᜑᜇᜓᜅ᜔

áyam

ᜀᜌᜋ᜔

dalan

ᜇᜎᜈ᜔

aldáw

ᜀᜎ᜔ᜇᜏ᜔

bàgo

ᜊᜄᜓ

kitá / kami

ᜃᜒᜆ

anó

ᜀᜈᜓ

kaláyo

ᜃᜎᜌᜓ

Rinconada Bikolkurb

ᜁᜐᜇ᜔

darwā

ᜇᜇ᜔ᜏ

tolō

ᜆᜓᜎᜓ

əpat

ᜁᜉᜆ᜔

tawō

ᜆᜏᜓ

baləy

ᜊᜎᜒᜌ᜔

ayam

ᜀᜌᜋ᜔

haruldane

ᜇᜇᜈ᜔

aldəw

ᜀᜎ᜔ᜇᜏ᜔

bāgo

ᜊᜄ᜔

kitā

ᜃᜒᜆ

onō

ᜂᜈᜓ

kalayō

ᜃᜎᜌᜓ

WarayusaduhatuloupattawobalayAyam,
ido
dalanadlawkott-okitaanukalayo
Cebuanousa,
on
duhatuloupattawobalayirodalanadlawkott-okitaunsakalayo
Hiligaynononduhatatloapattawobalayidodalanadlawkott-okitaanokalayo
Aklanonisaea,
sambilog
daywatatloap-attawobaeayayamdaeanadlawkott-okitaanokaeayo
Kinaray-ai) saradarwatatloapattawobalayayamdalanadlawkott-okitaanokalayo
Tausughambuukduwatuupattaulahtiru 'danadlawba-gukitaniyuunukayu
Maranaoondowat'lophattawwalaysamutilalangawi'ebagotanotonaaapoy
Kapampanganmétungadwáatlúápattáubaléásudálanaldóbáyuíkatamunánuapî
Pangasinansakeydua,
duara
talo,
talora
apat,
apatira
kakuulumasamutidalanageobalosikatayoantobassein
Ilokanomaysaduatallouppattaobalaysamutidalanaldawbarodatayoaniaapoy
Ivatannagudadowatatdoapattaovahaychitorarahanarawva-yoyatenangoapoy
Ibanagtaddayduatalluappa 'asetamabalaykitudalanaggawbagusittamanniafi
Yogadtataaddutalluappatasetamabinalayatudaddamanagawbagusikitamganiafuy
Gaddangantetaddwatalloappatasetamabalayatudallanawbawuikkanetamsanenayafuy
Tbolisotulewutlupakstaugunuohulankdawlomitekuyteduofih
Lun Bawang / Lundayehecehduehteluhepatlemulun / lunruma 'uko 'dalanökoberuhteuenunapui
Malai keel

(Malaisia/Indoneesia keel)

sa / se,
satu,
suatu
duatiga[tsiteerimine on vajalik]empatoranžrumah,
balai
anjingjalanharibarukita, kamiapa,
anu
api
Vana jaava keelesa,
eka
rwa,
dwi
tĕlu,
tri
pai,
katur[51]
wwangumahasudalandinahañar, añar[52]kami[53]apa,
aparan
apuy,
agni
Jaava keelsiji,
setunggal
loro,
kalih
tĕlu,
tiga[54]
papat,
sekawan
uwong,
tiyang,
priyantun[54]
omah,
griya,
dalem[54]
asu,
sĕgawon
dalan,
gili[54]
dina,
dinten[54]
anyar,
énggal[54]
awaké dhéwé,
kula panjenengan[54]
apa,
punapa[54]
gĕni,
latu,
brama[54]
SundaneseHijiduatiluopaturangimahanjingjalanpoeanyar,
enggal
arurangnaonseuneu
Acehnesesaduwalhèëpeuëtureuëngrumoh,
balè,
seuëng
asèëmädanemauroëbarô(geu) tanyoëpeuëapui
Minangkabauciekduotigoampekurangrumahanjianglabuah,
jalan
haribaruärkamaapoapi
Rejangtegemaduaitlaupattuunumêakkuyukdalênbilaisinineitêjano,
gen,
inê
opoi
Lampungesesaikhuatelupakjelemalambankaciranlayakhanibarukhamapiapui
Lollakasse'diduatellueppa 'taubolaasulalengessobaruidi 'agaapi
Temuansatukduaktigakempatuwang,
eang
kummik,
umah
Anying,
koyok
jalanaik,
haik
bahaukkitakapakapik
Toba Bataksadaduatoluopathalakjabubiangdalanaribaruhitaahaaapi
Kelantan-Pattaniniiduwotigopakogheghumoh,
dumoh
anjingjaleaghibaghukitogapoapi
Chamorrohåcha,
maisa
huguatulurasva rasvtaotao / tautauguma 'ga'lågu[55]chålanha'åninuebu[56]hitahåfaguåfi
Motuta,
tamona
ruatoihanitaurumasisiadaladinamatamataita,
ai
dahakalahi
Maoritahiruatoruwhātangatapiikskurīarateretāua, tātou / tātau
māua, mātou / mātau
ahaaahi
Gilberteseteunauouatenuaauaaomatauma,
bata,
auti (alates maja)
kamea,
kiri
kawaibongboutitera,
-ra (järelliide)
ai
Tuvaluantasiluatolutokofalekuliala,
tuu
samutifoutāuaaafi
Havaikahiluakolukanakahale'īlioalaaoterekākouahaaahi
Banjaresenaguduwataluampaturangrūmahhadupanhekohǎrihanyarkamiapaapi
Madagaskarionroateloefatraolonatranoalikalalanaandrovaovaoisikainonaafo
Dusunisoduotoluapattulunwalai,
laminaat
tasuralantadauwagutokouonu / nutapui
Kadazanisoduvotohuapattuhunhamintasulahantadauvagutokouonu,
nunu
tapui
Rungusisoduvotolu,
tolzu
apattulun,
tulzun
valai,
valzai
tasudalantadauvagutokoununutapui,
apui
Sungai / Tambanuoidoduotoluopatlobuwwaloiasuralanrunatwagutokoonuapui
Ibansatu, sa,
siti, sigi
duatigaempatapelsin,
urang
rumahukui,
uduk
jalaiharibarukitainamaapi
Sarawak malaisatu,
sigek
duatigaempatoranžrumahasukjalanaribarukitaapaapi
Terengganuanseduwetigepakoghangghumoh,
dumoh
anjingjalangaghibaghulohemende, ahv,
haigutama, kuklal
api
Kanayatnsaduataluampaturakngrumahasu 'jalatnaribarukami ',
diri '
aheapi

Vaata ka

Märkused

  1. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, toim. (2017). "Austronesian". Glottolog 3.0. Jena, Saksamaa: Max Plancki inimajaloo teaduse instituut.
  2. ^ "Austroneesia keeled". Encyclopædia Britannica. Laaditud 26. oktoober 2016.
  3. ^ Robert Blust (2016). Austronesia keelte ajalugu. Manoa Hawaii ülikool.
  4. ^ Pereltsvaig (2018), lk. 143.
  5. ^ a b Dempwolff, Otto (1934-37). Vergleichende Lautlehre des austronesischen Wortschatzes. (Beihefte zur Zeitschrift für Eingeborenen-Sprachen 15; 17; 19). Berliin: Dietrich Reimer. (3 köidet)
  6. ^ John Simpson; Edmund Weiner, toim. (1989). Oxfordi ametlik inglise sõnaraamat (OED2) (Sõnastik). Oxfordi ülikooli kirjastus.
  7. ^ Blust (2013), lk. 169.
  8. ^ Blust (2013), lk. 212.
  9. ^ Blust (2013), lk. 215–218.
  10. ^ Blust (2013), lk. 220–222.
  11. ^ Crowley (2009), lk. 100.
  12. ^ Blust (2013), lk. 188–189; 200; 206.
  13. ^ Blust (2013), lk. 355.
  14. ^ Blust (2013), lk 370–399.
  15. ^ Blust (2013), lk 406–431.
  16. ^ Ross (2002), lk. 453.
  17. ^ Adelaar, K. Alexander; Himmelmann, Nikolaus (2005). Aasia ja Madagaskari austroneesia keeled. Marsruut. lk 6–7. ISBN 978-0415681537.
  18. ^ Croft, William (2012). Tegusõnad: aspekt ja põhjuslik struktuur. Oxfordi ülikooli kirjastus. lk. 261. ISBN 978-0199248599.
  19. ^ Greenhill, Blust & Grey 2003–2019.
  20. ^ Haudricourt (1965), lk. 315.
  21. ^ Dyen (1965).
  22. ^ Armu (1966).
  23. ^ Dahl (1973).
  24. ^ Blust (1977).
  25. ^ Blust (2013), lk. 742.
  26. ^ Greenhill, Blust & Grey (2008).
  27. ^ Taylor, G. (1888). "Möll läbi Formosa lõunaosa". Hiina ülevaade. 16: 137–161. Tipunid ... pärinevad kindlasti emigrantidest ja ma ei kahtle vähimalgi määral, vaid selles, et amiad on sarnase päritoluga; alles hilisemast ajast ja tõenäoliselt Mejaco Simast [st Miyako-jima], saarte rühm, mis asus 110 miili kirdes .... Kõigil alustel olid Tipunsi sulandunud vanad Pilaami metslased tasandikul esimesed asukad; siis tulid Tipunid ja kaua aega hiljem amiad. Mõnda aega tunnistasid Tipunid Pilaami ülemat ülimaks, kuid neelasid peatselt nii rahvaülema kui ka rahva, mis on tegelikult ainus jälg, mis neist nüüdseks järele on jäänud, vaid mõned Pilaami külale omased sõnad, millest üks, süüa), on puhas malai keel. Amiad andsid end Tipunite jurisdiktsiooni alla.
  28. ^ Starosta, S (1995). "Formosani keelte grammatiline alarühm". In P. Li; Cheng-hwa Tsang; Ying-kuei Huang; Dah-an Ho & Chiu-yu Tseng (toim). Taiwani austronesia uuringud. Taipei: Academia Sinica ajaloo ja filoloogia instituut. lk 683–726.
  29. ^ Li (2008), lk. 216: "Rukai'i seisukoht on kõige vaieldavam: Tsuchida ... käsitleb seda leksikostatistiliste tõendite põhjal kui tsuui keelte lähedasemat seost, samas kui ho ...usub, et see on üks Paiwani keeltest, see tähendab minu lõunapoolsest rühmast, mis põhineb neljateistkümne grammatilise tunnuse võrdlusel. Tegelikult ei teinud Jaapani antropoloogid õpingute varases staadiumis vahet Rukai, Paiwani ja Puyuma vahel "
  30. ^ Ross (2009).
  31. ^ Chang, Henry Yungli (2006). "Tsoui alamrühma hüpoteesi ümbermõtestamine: morfosüntaktiline perspektiiv". Chang, H .; Huang, L. M .; Ho, D. (toim.). Ookeanid koonduvad ojad: Festschrift professor Paul Jen-Kuei Li auks tema 70. sünnipäeval. Taipei: Academia Sinica keeleteaduse instituut.
  32. ^ Solnit, David B. (märts 1992). "Jaapani / Austria-Tai autor Paul K. Benedict (ülevaade)". Keel. Ameerika Keeleühing. 687 (1): 188–196. doi:10.1353 / lan.1992.0061.
  33. ^ van Driem, George (2005). "Vaikimisteooriana on Hiina-Austronese ja Sino-Kaukaasia, Hiina-Bodi vs Hiina-Tiibeti ja Tiibeto-Burman" (PDF). Yogendras Prasada Yadava; Govinda Bhattarai; Ram Raj Lohani; Balaram Prasain; Krishna Parajuli (toim). Nepali keeleteaduse tänapäevased probleemid. Katmandu: Nepali lingvistiline selts. lk 285–338 (vt lk 304). Arhiivitud asukohast originaal (PDF) 2011-07-26. Laaditud 2010-10-29.
  34. ^ Talv (2010).
  35. ^ Blust (2013), lk 710–713; 745–747.
  36. ^ Robbeets, Martine (2017). "Austronese mõju ja transeurase päritolu jaapani keeles: põllumajanduse / keele leviku juhtum". Keele dünaamika ja muutused. 7 (2): 210–251. doi:10.1163/22105832-00702005.
  37. ^ Kumar, Ann (2009). Jaapani esiajaloo globaliseerumine: keel, geenid ja tsivilisatsioon. Oxford: Routledge.
  38. ^ Blevins (2007).
  39. ^ Blust (2014).
  40. ^ Siman Widyatmanta, Adiparwa. Vol. I ja II. Cetakan Ketiga. Yogyakarta: U.P. "Kevad", 1968.
  41. ^ Zoetmulder, P. J., Kamus Jawa Kuno-Indoneesia. Vol. I-II. Terjemahan Darusuprapto-Sumarti Suprayitno. Jakarta: PT. Gramedia Pustaka Utama, 1995.
  42. ^ "Jaava tähestik (karakani)". Omniglot.
  43. ^ alates Araabia صِفْر ṣifr
  44. ^ Valdavalt Indoneesias pärineb Ladina keel tühine
  45. ^ The Sanskriti laensõna "Ekasila": "Eka" tähendab 1, "Sila" tähendab "sammas", "põhimõte" ilmus Sukarnokõne
  46. ^ The Sanskriti laensõna "Trisila": "Tri" tähendab 3, "Sila" tähendab "sammas", "põhimõte" ilmus Sukarnokõne
  47. ^ laen alates Sanskriti पञ्चन् páñcan - vaata Sukarnos Pancasila: "viis põhimõtet", Pancawarna: "viis värvi, värviline".
  48. ^ lapan on teadaolev kokkutõmbumine delapan; Malaisias, Singapuris ja Bruneis.
  49. ^ Cook, Richard (1992). Rahukorpuse Marshalli saared: Marshalli keeleõppe käsiraamat (PDF), lk. 22. Kasutatud 27. august 2007.
  50. ^ Percy Chatterton (1975). Say it in Motu: kohene sissejuhatus Paapua ühisesse keelde. Vaikse ookeani väljaanded. ISBN 978-0-85807-025-7
  51. ^ s.v. kawan, Vana jaava-inglise sõnaraamat, P.J. Zoetmulder ja Stuart Robson, 1982
  52. ^ s.v. hañar, Vana jaava-inglise sõnaraamat, P.J. Zoetmulder ja Stuart Robson, 1982
  53. ^ s.v. kami, see võib tähendada nii ainsuse esimest kui ka mitmust, Vana jaava-inglise sõnaraamat, P.J. Zoetmulder ja Stuart Robson, 1982
  54. ^ a b c d e f g h i Jaava inglise sõnaraamat, Stuart Robson ja Singgih Wibisono, 2002
  55. ^ Alates Hispaania keel "galgo"
  56. ^ Hispaania keelest "nuevo"

Viited

Lisalugemist

  • Bengtson, John D., "Suur-Austraalia" hüpotees, Muinasajakeele uurimise ühing.
  • Blundell, David. "Austronesia levik". Hiina etnoloogia infoleht. 35: 1–26.
  • Blust, R. A. (1983). Leksikaalne rekonstrueerimine ja semantiline rekonstrueerimine: Austronesia "maja" sõnade juhtum. Hawaii: R. Blust.
  • Cohen, E. M. K. (1999). Austronesia juurte ja etümoloogia alused. Canberra: Vaikse ookeani keeleteadus. ISBN 0-85883-436-7
  • Marion, P., Liste Swadesh élargie de onze langues austronésiennes, éd. Carré de sucre, 2009
  • Pawley, A., & Ross, M. (1994). Austronesia terminoloogiad: järjepidevus ja muutused. Canberra, Austraalia: Austraalia Riikliku Ülikooli Vaikse ookeani ja Aasia uuringute uurimiskooli keeleteaduse osakond. ISBN 0-85883-424-3
  • Sagart, Laurent, Roger Blench ja Alicia Sanchez-Nazas (Toim.) (2004). Ida-Aasia rahvas: arheoloogia, keeleteaduse ja geneetika ühendamine. London: RoutledgeCurzon. ISBN 0-415-32242-1.
  • Terrell, John Edward (detsember 2004). "Sissejuhatus:" Austronesia "ja suur Austroneesia ränne". Maailma arheoloogia. 36 (4): 586–590. doi:10.1080/0043824042000303764.
  • Tryon, D. T. ja Tsuchida, S. (1995). Võrdlev austroneesia sõnastik: sissejuhatus austroneesia uuringutesse. Trendid lingvistikas, 10. Berliin: Mouton de Gruyter. ISBN 3110127296
  • Wittmann, Henri (1972). "Le caractère génétiquement composite des changements phonétiques du malgache." Rahvusvahelise foneetikateaduste kongressi materjalid 7.807-10. La Haye: Mouton.
  • Wolff, John U., "Austronese keele võrdlev sõnastik. Sissejuhatus Austronese uuringutesse", Keel, vol. 73, nr. 1, lk 145–56, märts 1997, ISSN 0097-8507

Välised lingid

Pin
Send
Share
Send