Tok Pisin

Vikipeedia, Vaba Entsüklopeedia
Tok Pisin
Hääldus/tɒkˈlkɪsɪn/[1][2]
OmakeelnePaapua Uus-Guinea
Emakeelena kõnelejad
120,000 (2004)[3]
4 miljonit L2 kõlarid (kuupäeva pole)[4]
Ladina kiri (Tok Pisini tähestik)
Pidgin Braille
Ametlik staatus
Ametlik keel inglise keeles
 Paapua Uus-Guinea
Keelekoodid
ISO 639-2tpi
ISO 639-3tpi
Glottologtokp1240[5]
Keelesfäär52-ABB-cc
See artikkel sisaldab IPA foneetilised sümbolid. Ilma korraliketa toetuse andmine, võite näha küsimärgid, lahtrid või muud sümbolid selle asemel Unicode tähemärki. IPA sümbolite tutvustava juhendi leiate Abi: IPA.
Tok Pisin'i kõlar, salvestatud aastal Taiwan.

Tok Pisin (Inglise: /tɒkˈlkɪsɪn/,[1][2] Tok Pisin / ˌTok piˈsin /[6]), mida inglise keelt kõnelejad nimetavad sageli kui "Uus-Guinea Pidgin"või lihtsalt" Pidgin ", on a kreooli keel kogu räägitud Paapua Uus-Guinea. See on Paapua Uus-Guinea ametlik keel ja riigis kõige enam kasutatav keel. Kuid osades Lääne, Laht, Keskne, Oro provints ja Milne Bay provintsid, on Tok Pisini kasutamine lühema ajalooga ja vähem universaalne, eriti vanemate inimeste seas.

Tok Pisinit kasutab mingil määral viis kuni kuus miljonit inimest, kuigi mitte kõik ei räägi seda ladusalt. Paljud õpivad seda nüüd esimese keelena, eriti vanemate või vanavanemate lapsed, kes algselt erinevaid keeli rääkisid (näiteks ema pärit Madang ja isa pärit Rabaul). Eriti linnapered ja nende pered politsei kaitseväelased suhtlevad Tok Pisinis sageli omavahel, kas nad ei valda kunagi kohalikku keelt (tok ples) või õppida kohaliku keele teise (või kolmanda) keelena pärast Tok Pisinit (ja võib-olla ka Inglise). Võib-olla kasutab miljon inimest Tok Pisinit esmase keelena. Tok Pisin tõrjub teist aeglaselt välja Paapua Uus-Guinea keeltes.[7]

Nimi

1971. Aasta teatmik Tok Pisinist (viidates keelele kui Melanesian Pidgin).
Hotellitoa uksesildid Paapua Uus-Guineas

Tok on tuletatud inglise keelest "talk", kuid sellel on laiem rakendus, mis tähendab ka "sõna", "kõne" või "keel". Pisin tuleneb ingliskeelsest sõnast pidgin; viimane võib omakorda pärineda sõnast äri, mis kirjeldab pidginite tüüpilist arengut ja kasutamist rahvustevaheliste kaubanduskeeltena.

Kuigi Tok Pisini nimi keeles on Tok Pisin, seda nimetatakse ka "Uus-Guinea Pidginiks"[8] inglise keeles. Paapua Uus-Guinean anglofonid nimetavad Tok Pisinit sageli inglise keeles rääkides "Pidginiks".[9] See "Pidgini" kasutamine erineb terminist "pidgin"nagu seda kasutatakse lingvistikas. Tok Pisin ei ole pidgin viimases mõttes, kuna sellest on saanud paljude inimeste jaoks esimene keel (mitte lihtsalt a lingua franca hõlbustada suhtlemist teiste keeltega kõnelejatega). Sellisena peetakse seda a kreool lingvistilises terminoloogias. [10]

Klassifikatsioon

Tok Pisini keel on Vaikse ookeani saarte elanike segunemise tulemus, kui arvukalt erinevaid keeli kõnelevad inimesed saadeti Queenslandi ja erinevate saarte istandustesse tööle (vt. Lõunamere saarlane ja Musträstas). Töölised hakkasid pidginit arendama, joonistades sõnavara peamiselt inglise keelest, aga ka inglise keelest Saksa keel, Malai keel, Portugali keel ja omad Austroneesia keeled (võib-olla eriti Kuanua, see Tolai inimesed Ida-Uus-Suurbritannia).

See ingliskeelne pidgin arenes Tok Pisiniks aastal Saksa Uus-Guinea (kus Saksamaal asuv kreool Unserdeutsch räägiti ka). Sellest sai laialt levinud lingua franca ning valitsejate ja valitsuste suhtlemiskeel ning valitsetavate endi seas, kellel ei olnud ühist rahvakeelt. Tok Pisin ja lähedased sugulased Bislama aastal Vanuatu ja Pijin aastal Saalomoni Saared, mis arenesid paralleelselt, on traditsiooniliselt käsitletud ühe melaneesia pidgini inglise või "uusmelaneesia" keele sortidena. Põhiliselt ingliskeelse Tok Pisini õitsengule Saksa Uus-Guineas (vaatamata suurlinnavalitsuse keele saksakeelsusele) tuleb vastandada Hiri Motu, lingua franca Paapua, mis ei tuletatud inglise, vaid inglise keelest Motu, põlisrahva põlisrahva rahvakeel Port Moresby piirkonnas.

Ametlik staatus

Koos Inglise ja Hiri Motu, Tok Pisin on üks Paapua Uus-Guinea kolmest ametlikust keelest. Tihtipeale on see debattide keel riigi parlament. Enamik valitsuse dokumente on koostatud inglise keeles, kuid avaliku teabe kampaaniad toimuvad sageli osaliselt või täielikult Tok Pisinis. Kui inglise keel on haridussüsteemis peamine keel, siis mõned koolid kasutavad algkooli esimese kolme aasta jooksul Tok Pisinit varajase kirjaoskuse edendamiseks.

Piirkondlikud erinevused

Sõnavaras ja grammatikas on Paapua Uus-Guinea erinevates osades märkimisväärseid erinevusi, selgelt eristuvate murretega Uus-Guinea mägismaal, Paapua Uus-Guinea põhjarannikul ja saartel väljaspool Uus-Guineat. Näiteks Pidgini kõlarid Finschhafen rääkida üsna kiiresti ja neil on sageli raskusi end mujal mõistmaks. Räägitud variant Bougainville ja Buka on mõõdukalt erinev Uus-Iirimaa ja Ida-Uus-Suurbritannia kuid on sellele palju lähemal kui Pijin räägitakse ülejäänud Saalomoni Saartel.

Tähestik

Tok Pisini tähestik sisaldab 22 kirjad, millest viis on täishäälikudja neli joonistused.[11] Tähed on (täishäälikud rasvases kirjas):

a, b, d, e, f, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, r, s, t, u, v, w, y

Neli digrafi märgivad üles diftongid, samuti teatud konsonandid:

ai⟩, ⟨au⟩, ⟨oi⟩ Ja ⟨ng⟩ (kasutatakse mõlema jaoks / ŋ / ja / ŋɡ /)

Fonoloogia

Tok Pisinil, nagu paljudel pidgiinidel ja kreoolidel, on ka lihtsam fonoloogia kui superstraat keel. Sellel on 17 kaashäälikud ja 5 täishäälikud.[6] See erineb aga kohalikust substraat keeled ja keele tase haridus kõneleja. Järgmine on "tuum" foneemiline nimistu, mis on ühine praktiliselt kõigile Tok Pisin'i sortidele. Haritumad kõnelejad ja / või need, kus substraadikeeles (keeltes) on suuremad foneemivarud, võivad omada kuni 10 erinevat vokaali.

Nina pluss plosiivsed nihked kaotavad Tok Pisinis plosiivse elemendi nt. Inglise käsi saab Tok Pisin han. Lisaks häälelised plosiivid muutuvad sõnade otsas hääletuks, nii et inglise keel siga renderdatakse kujul pik Tok Pisinis.

Kaashäälikud

LabialKoronaalnePalatalVelarGlottal
Plosivep bt dk ɡ
Fricativevsh
Ninamnŋ
Külgminel
Ligikaudnewj
Rootiliner
  • Kui sümbolid ilmuvad paarikaupa, tähistab vasakpoolne hääletut kaashäälikut.
  • Häälseid plosiive hääldavad paljud kõnelejad (eriti Melanesian taustaga) as eelvalitud plosiivid.
  • / t /, / d /ja / l / võivad olla nii hambaravi kui ka alveolaarsed konsonandid, samas kui / n / on ainult alveolaarne.
  • Enamikus Tok Pisini murretes on foneem / r / hääldatakse kui alveolaarne kraan või klapp, [ɾ].

Vokaalid

Tok Pisinil on viis täishäälikud, mis on sarnane Hispaania keel, Jaapani keelja paljud teised viie häälikuga keeled:

Esiosatagasi
Sulgeiu
Keskeleo
Avatuda

Grammatika

The tegusõna on järelliide, -im (tema käest), et näidata transitiivsust (luk, vaata; lukim(vt). Kuid mõned tegusõnad, näiteks kaikai "süüa", võib ilma selleta olla transitiivne. Pinget näitavad eraldi sõnad bai (tulevik) ("poolt ja poolt") ja prügikast (minevik) (alates "olnud"). Praegune progressiivne aeg on tähistatud sõnaga klamber - nt. "söömine" on kaikai klamber (või võib seda pidada "toidupeatusena").

The nimisõna ei näita numbrit, kuigi asesõnad seda teevad.

Omadussõnad tavaliselt võtab sufiksi -pela (nüüd hääldatakse sageli -pla, ehkki pigem asesõnade puhul ja -pela omadussõnade puhul; nimest "kaas") nimisõnade muutmisel; erand on liklik "väike".[12] Seda leidub ka numbritel ja determinantidel:

Tok Pisin: "wanpela"→ inglise:" üks "
Tok Pisin: "tupela"→ inglise:" kaks "
Tok Pisin: "dispela boi"→ inglise:" see bloke "

Asesõnad saade isik, numberja klusiivsus. Paradigma varieerub sõltuvalt kohalikest keeltest; topeltnumber on tavaline, samas kui kohtuprotsess on vähem. Suurim Tok Pisini asesõnavaramu on,[13]

AinsusKahekordneKohtuprotsessMitmuses
1. eksklusiivnemi
(I)
minult"
mitupela
(tema ja mina)
pärit "mina kaks kaas"
mitripela
(mõlemad ja mina)
pärit "mina kolmekaaslane"
mipela
(kõik nad ja mina)
"minust"
1. kaasa arvatud –yumitupela
(sina ja mina)
alates "te mind kaks kaaslast"
yumitripela
(teie mõlemad ja mina)
alates "sina, mina kolm kaaslast"
yumipela või yumi
(kõik teie ja mina)
pärit "sa mind kaas"
2yu
(sina)
sinult"
yutupela
(te kaks)
"te kaks kaaslast"
yutripela
(teie kolm)
sa "kolm kolleegi"
yupela
(teie neli või enam)
"te kaas"
3em
(ta ta ta)
temalt"
tupela
(nad kaks)
"kahelt mehelt"
tripela
(nad kolm)
"kolmelt kaaslaselt"
ol
(nad neli või enam)
"kõigilt"

Reduplikatsioon on Tok Pisinis väga levinud. Mõnikord kasutatakse seda tuletamismeetodina; mõnikord on sõnadel see lihtsalt olemas. Mõningaid sõnu eristab ainult reduplikatsioon: lonks "laev", lonks "lambad".

Neid on ainult kaks korralikku eessõnad: kahepoolne (alates "kuuluvad"), mis tähendab "või" poolt, ja pikk ("mööda"), mis tähendab kõike muud. Tak Pisin: "Mipela i bin läheb pikalt blekmaket". → Inglise:" Käisime mustal turul ".Pok Pisin:"Ki bilong yu"→ eesti:" teie võti "Tok Pisin:"Ol bilong Godons". → Inglise:" Nad on pärit Gordoni omadest ". (Samas 640f). Mõned fraasid kasutatakse eessõnadena, näiteks pikk nimenimi (bilong), "keskel".

Mitmed neist tunnustest tulenevad ühistest grammatilistest normidest Austroneesia keeled[14] - kuigi tavaliselt lihtsustatud kujul. Muud funktsioonid, näiteks sõnade järjekord, on siiski lähemal inglise keelele.

Laused, mille subjekt on 3. isik, panevad selle sõna sageli i vahetult enne verbi. See võib olla kirjutatud verbist eraldi, aeg-ajalt ka eesliitena. Kuigi arvatakse, et see sõna tuletatakse sõnadest "ta" või "on", pole see ise asesõna või tegusõna, vaid grammatiline marker, mida kasutatakse konkreetsetes konstruktsioonides, nt "Kar i tambu pikk hia"on" auto on siin keelatud ", st" parkimine keelatud ".

Pingeline ja aspekt

Minevik: tähistatud tähega "prügikast"(inglise keelest" olnud "): Tok Pisin:"Na praim minista i bin tok olsem".Eesti:" Ja peaminister rääkis nii ". (Romaine 1991: 629)

Jätkuvat sama ajavormi väljendatakse verbi + "i stap" abil. Tok Pisin: "Em libistan klambrit".Inglise:" Ta / ta magab ". (Samas: 631)

Täielik või täiuslik aspekt, mida väljendab sõna "pinis" (inglise keeles: finish): Tok Pisin: "Em i lusim bot pinis".Inglise:" Ta oli paadist välja tulnud. "(Mühlhäusler 1984: 462).

Transitiivseid sõnu väljendatakse "-im" (inglise keeles him) abil: Tok Pisin: "Yu pinisim stori nau."Inglise keel:" Lõpeta oma lugu kohe ära! ". (Samas: 640).

Tulevikku väljendatakse sõna "bai" kaudu (inglise keeles: by and by): Tok Pisin: "Em bai ol i go long rum"Inglise keel:" Nad lähevad nüüd oma tuppa. (Mühlhäusler 1991: 642).

Tok Pisini areng

Tok Pisin on keel, mis arenes välja kohalike elanike ja inglise keele piirkondlikest murretest, mis toodi riiki inglise keele oskajate saabumisel. Tok Pisini väljatöötamisel oli neli etappi, mille pani paika Loreto Todd.

  1. Juhuslikest kontaktidest inglise keelt kõnelevate inimeste ja kohalike inimeste vahel tekkis marginaalne pidgin
  2. Kohalike inimeste vahel kasutati pidgini inglise keelt. Keel laienes kasutajate emakeelest
  3. Rassidevahelise kontakti suurenedes laienes sõnavara vastavalt domineerivale keelele.
  4. Piirkondades, kus inglise keel oli ametlik keel, toimus depidginiseerimine (Todd, 1990)

Tok Pisin on tuntud ka kui "segakeel". See tähendab, et see koosneb eri keelte omadustest. Tok Pisin omandas suurema osa sõnavarast inglise keelest, st., Inglise keel on see leksifikaator. Süntaksi päritolu on vaieldav. Hymes (Hymes 1971b: 5) väidab, et süntaks pärineb substraadi keeltest, st., kohalike rahvaste keeled. (Hymes 1971b: 5). Derek BickertonKreoolide analüüs seevastu väidab, et kreemide süntaks on grammatikata pidginile peale surunud selle esimeste emakeelena kõnelevate laste poolt: lapsed, kes kasvavad kokku pigem pidginiga kui arenenuma keelega, näiteks ühe keelega. kohalikes keeltes või inglise keeles. Selles analüüsis on kreoolide algne süntaks mõnes mõttes vaikimisi grammatika, millega inimesed sünnivad.

Pidginid on vähem arenenud kui mitte pidžini keeled. Nende tüüpilised omadused Tok Pisinis on järgmised:

  1. Väiksem sõnavara, mis viib metafoorideni leksikaalsete üksuste pakkumiseni:
    • Väiksem sõnavara:
      Tok Pisin: "vot"; Inglise keeles: "valimine" (n) ja "hääletus" (v)
      Tok Pisin: "hevi"; Inglise keeles: "raske" (adj) ja "kaal" (n)
    • Metafoorid:
      Tok Pisin: "skru bilong han" (käsivarre kruvi); Inglise: "küünarnukk"
      Tok Pisin: "skru bilong lek" (jala ​​kruvi); Inglise: "põlv"(Lihtsalt" skru "näitab peaaegu alati põlve. Liturgilises kontekstis on" brukim skru "" põlvitama ").
      Tok Pisin: "gras bilong het" (pea rohi); Inglise keel: "hair" (Hall, 1966: 90f) (Kõige sagedamini lihtsalt "gras" - vt ülaltoodud märkust "skru bilong lek" kohta).
    • Perifraasid:
      Tok Pisin: "nambawan pikinini bilong misis kwin" (sõna otseses mõttes " Proua kuninganna”); Inglise: Prints Charles.[15]
  2. Vähendatud grammatika: puudumine kopula, määrajad; vähendatud komplekt eessõnadja sidesõnad
  3. Vähem diferentseeritud fonoloogia: [p] ja [f] ei eristata Tok Pisinis (need on vabas variatsioonis). The sibilants / s /, / z /, / ʃ /, / ʒ /, / tʃ /ja / dʒ / ei eristata ka.
    Kõik ingliskeelsed sõnad "fish", "peach", "feast" või "peace" oleksid Tok Pisinis realiseerunud kui pis. Tegelikult Tok Pisin pis tähendab "kala" (ja tavaliselt on see pigem lühikese "i" -heliga, peaaegu nagu ingliskeelne sõna "piss"). Inglise keel "piss" redutseeriti, et see eristuks: seega pispis tähendab "uriin" või "urineerida".
    Samamoodi lonks Tokis oleks Pisin võinud esindada inglise keelt "ship", "jib", "jeep", "sieve" või "chief". Tegelikult tähendab see "laeva".

Sõnavara

Paljud sõnad Tok Pisin keeles on tuletatud Inglise (koos Austraallane mõjud), põliselanikud Melanesian keeled ja Saksa keel (osa riigist oli kuni 1919. aastani Saksa võimu all). Mõned näited:

  • nagu - alt, põhjust, alguses ("persest" / "persest"). "As ples bilong em" = "tema sünnikoht". "As bilong diwai" = "puu känd".
  • bagarap (im) - katki, lagunema (alates "bugger up") - (sõna kasutatakse tavaliselt ilma vulgaarse alatoonita Tok Pisinis ja isegi Paapua Uus-Guinea inglise keeles).
  • bagarap olgeta - täiesti katki
  • balus - lind või täpsemalt tuvi või tuvi (austroneesia laensõna) - laiendusega lennuk
  • belhat - vihane (tähistab "kõht kuum")
  • belo - kelluke - nagu "belo bilong lotu" = "kirikukell". Laiendusega lõunasöök või keskpäevane paus (kellahelinast sööjate lauale kutsumiseks). Ettevõtete lõunasöögi alguse tähistamiseks kasutatavate sarvede lõõtsa põhjal on pakutud väljamõeldud tuletist, kuid see tundub vähem tõenäoline kui otsene tuletis.
  • bensiin - bensiin / bensiin (saksa keelest "Benzin")
  • bilong wanem? - miks?
  • braun - pruun (saksa keelest "braun")
  • buai - "betelnut"
  • bubu - vanavanem, kõik eakad sugulased - ka lapselaps. Võimalik, et Hiri Motu - kus see on tuttav vorm tubu, nagu tubuna või tubugu.
  • diwai - puu, puit, taim, kinni jne.
  • gat bel - rase (täht "kõht on"; pasin bilong givim bel = viljakus)
  • gras - juuksed ("rohust").
  • soolestik - hea
  • hamamad / amamad - õnnelik
  • hap - tükk, nagu "hap diwai" = puutükk. ("poolelt").
  • hapsait - teine ​​pool ("poolelt küljelt")
  • hap ret - lillakas ("poolpunasest")
  • haus - maja või hoone (saksa keelest "Haus", mis tähendab "maja")
    • hausboi / hausmeri - mees / naine koduteenistuja - hausboi (või haus boi) võib tähendada ka teenijate eluruume
    • haus kaikai - restoran (majatoidust)
    • haus moni - pank (majarahast)
    • haus sik - haigla (majast haige)
    • haus dok sik - loomahaigla (alates "kodukoer haige")
    • haus karai - leinakoht (majahüüdest)
    • istu haus (vulgaarne) - WC ("paskmajast"), samuti:
      • liklik haus - WC
      • smol haus - WC / vannituba ("väike maja")
    • haus tambaran – traditsiooniline Sepiku piirkonna maja esivanemate esemetega või esivanemate austamiseks; tambaran tähendab "esivanemate vaim" või "kummitus"
  • hevi - raske, probleem. "Em i gat bigpela hevi" = "tal on suur probleem".
  • hukim pis - kala püüdmiseks ("konksust")
  • kaikai - toit, sööma, hammustada (Austronese laenusõna); ka
    • kaikai bilong moningtaim - hommikusöök (alates "toit kuulub hommikuajaks")
    • kaikai bilong nait - õhtusöök / õhtusöök (alates "toit kuulub öö")
  • kakaruk - kana (tõenäoliselt onomatopoeetiline, kuke korisemisest)
  • kamap - saabuma, muutunud (alates "tule üles")
  • kisim - saada, võtma (alates "saada neid")
  • lotu - kirik, kummardama Fidži keelest, kuid mõnikord sios kasutatakse kiriku jaoks
  • mangi / manki - väike poisslaiendusega noor mees (Ilmselt pahatahtlikele lastele rakendatud ingliskeelsest naljakas- ja kiindumuslikust kasutamisest "ahv", kuigi on soovitatud tuletada ka saksa keelt "Männchen", mis tähendab "väike mees")
  • manmeri - inimesed ("mees", meesja "meri", naine)
  • maski - vahet pole, ära muretse selle pärast (Ilmselt saksa keelest "macht nichts" = "vahet pole")
  • maus gras - vuntsid (valgustatud: "suu rohi").
  • meri - naine (ingliskeelsest nimest "Mary"). Tähendab ka naissoost, nt "bulmakau meri" (tähega "pullilehma emane") = lehm.
  • olgeta - kõik ("kõik koos")
  • olsem wanem - mida?, mis toimub? (Sõna otseses mõttes "nagu mis"? Mõnikord kasutatakse mitteametliku tervitusena, mis on sarnane inglise keeles "mis toimub?")
  • pisin - lind ("tuvi" juurest). Selle sõna homofoonia koos keele nimega on viinud nende kahe piiratud seoseni; Mian kõnelejad viitavad näiteks Tok Pisinile kui "wan weng", sõna otseses mõttes "linnukeel".
  • pasim - Sulge, lukk (alates "kinnita")
  • pasim maus - jää vait, ole vaikselt, st "yu pasim maus" põleb: "suled suu" = "ole vait!"
  • paul - vale, segaduses, st "em i paul" = "ta on segaduses" (inglise keelest "foul")
  • pikinini - laps. Lõppkokkuvõttes Portugali keel mõjutatud Lingua franca, vrd. pickaninny
  • raskol - varas, kurjategija ("rämpsust")
  • raus, rausim ("rausim" on transitiivne vorm) - välja minema, välja viskama, eemaldama (saksa keelest "raus" tähendab "välja")
  • rokrok - konn (tõenäoliselt onomatopoeetiline)
  • sapos - kui (alates "oletame")
  • salvesta - tea, tegema harjumuspäraselt. Lõppkokkuvõttes Portugali keel mõjutatud Lingua franca, vrd. "taiplik"
  • istuma - jäänuk ("jama" alt)
  • solwara - ookean (soolaveest)
  • sop - seep; ka
    • sop bilong tihane - hambapasta (alates "seebi kuuluvad hambad")
    • sop bilong gras - šampoon ("seebile kuuluvad juuksed")
  • klamber - olema, elama, jää (peatusest)
  • susa - õde, kuigi tänapäeval tõrjub "sista" väga sageli välja. Mõni Tok Pisini kõneleja tähistab vastassoost õde-venda "susa", samas kui kõnelejaga samasooline õde-vend on "brata" või "barata".
  • susu - piim, rinnad, malai keelest
  • tambu - keelatud, mis pärineb tabust, kuid tähendab ka "väisid" (ämm, õemees jne) ja teisi sugulasi, kellega on keelatud mõnes PNG-s rääkida või nende nime mainida kombed.
  • telefon - telefon
  • tasol - aga, ainult (alates "see on kõik")

Näide Tok Pisinist

The Issanda palve Tok Pisinis:

Papa bilong mipela
Yu klammerdab pikka hevenit.
Pole kahtlemata yu i mas i klammerdunud holi.
Kuningriik bilong yu i mas i kam.
Strongim mipela long bihainim laik bilong yu long graun,
olsem ol i bihainim long heven.
Givim mipela kaikai inap long tude.
Pogivim rong bilong mipela,
olsem mipela i pogivim ol arapela i mekim rong pikk mipela.
Sambai pikk mipela pikk taim bilong traim.
Na rausim olgeta samting nogut pikk mipela.
Kuningriik na strong na glori, em i bilong yu tasol oltaim oltaim.
Tru.

Issanda palve inglise keeles:

Meie isa,
kes sa oled taevas,
Pühitsetud olgu sinu nimi.
Su kuningriik tuleb,
sinu tahe on tehtud
maa peal nagu taevas.
Andke meile täna meie igapäevane leib,
ja andestage meile meie rikkumised
kui me andestame neile, kes meie vastu üleastuvad.
Ärge viige meid kiusatusse,
aga päästa meid kurjast,
sest sinu oma on kuningriik, vägi ja kirkus nüüd ja igavesti.
Aamen

Märkused

  1. ^ a b Laurie Bauer, 2007, Lingvistikaõpilase käsiraamat, Edinburgh
  2. ^ a b "Tok Pisin | Tok Pisini määratlus inglise keeles Oxfordi sõnaraamatute poolt". Oxfordi sõnaraamatud Inglise. Laaditud 2018-09-24.
  3. ^ Tok Pisin kell Etnoloog (18. väljaanne, 2015)
  4. ^ Tok Pisin kell Etnoloog (15. väljaanne, 2005)
  5. ^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin, toim. (2017). "Tok Pisin". Glottolog 3.0. Jena, Saksamaa: Max Plancki inimajaloo teaduse instituut.
  6. ^ a b Smith, Geoffrey. 2008. Tok Pisin Paapua Uus-Guineas: fonoloogia. Burridge'is Kate ja Bernd Kortmann (toim), Variety of English, Vol.3: Vaikne ookean ja Australasia. Berliin: Walter de Gruyter. 188–210.
  7. ^ A.V. (24. juuli 2017). "Paapua Uus-Guinea uskumatu keeleline mitmekesisus". The Economist. Laaditud 20. juuli 2017.
  8. ^ Nt Nupela Testamen bilong Bikpela Jisas Kraist, 1969.
  9. ^ Paapua Uus-Guinea avaldatud kohtuaruannetes viidatakse Tok Pisinile kui "Pidginile": vt näiteks Schubert versus riik [1979] PNGLR 66.
  10. ^ Vaadake Glottolog sissekanne Tok Pisinile (ise tõendab, et keeleline kogukond peab seda omaette keeleks ja eelistab seda nimetada Tok Pisin), samuti arvukalt viiteid seal.
  11. ^ Mundhenk, Norm (1990). "Keelelised otsused Tok Pisin Piiblis". Melanesian Pidgin ja Tok Pisin: Esimese rahvusvahelise pidgiinide ja kreoolide konverentsi materjalid Melaneesias: 372.
  12. ^ Liklik saab kasutada ka kui määrsõna mis tähendab "kergelt", nagu aastal dispela bikpela liklik ston, "see veidi suur kivi".
  13. ^ Verhaar, John W.M. (1995). Tok Pisini võrdlusgrammatika suunas: eksperiment korpuslingvistikas. Honolulu: Hawaii ülikool Vajutage. lk. 354. ISBN 9780824816728.
  14. ^ Keel Tolai on sageli nimetatakse[tsiteerimine on vajalik] varajase Tok Pisinile olulist mõju avaldanud.
  15. ^ "Walesi prints" nambawan pikinini "külastab Paapua Uus-Guineat". Telegraaf. 4. november 2013.

Viited

Lisalugemist

Välised lingid